Aprender Sueco - Textos paralelos (Español - Sueco) Historias sencillas

Por Polyglot Planet Publishing

Aprender sueco con nuestro método es la manera más gratificante y eficaz de aprender un idioma. Se refresca el vocabulario ya conocido y el vocabulario nuevo se pone en práctica al instante.

Recomendado para estudiantes de sueco de nivel principiante e intermedio y también como curso de actualización. Es tan simple y divertido que hasta los principiantes absolutos con ningún conocimiento previo pueden empezar a aprender.

Mientras sentimos que cualquier estudiante de cualquier nivel pueda trabajar con nuestro método/curso, unos conocimientos básicos de sueco serían recomendados para conseguir un máximo resultado en el aprendizaje y la máxima satisfacción. Nuestros entretenidos cursos y historias incluyen cultura y personalidades europeas. Son divertidos de leer de modo que se pueda mantener la concentración y aprender de la motivación.

• Idioma: Español
• Editorial: Polyglot Planet Publishing
• Fecha de lanzamiento: 1 mar 2015
• ISBN: 9781310018909

Vista previa del libro

Aprender Sueco

Textos paralelos

Historias sencillas

Sueco - Español

Copyright © 2015

Polyglot Planet Publishing

Smashwords Edition

ISBN 9781310018909

[e-mail]

Aprender sueco con nuestro método es la manera más gratificante y eficaz de aprender un idioma. Se refresca el vocabulario ya conocido y el vocabulario nuevo se pone en práctica al instante.

Recomendado para estudiantes de sueco de nivel principiante e intermedio y también como curso de actualización. Es tan simple y divertido que hasta los principiantes absolutos con ningún conocimiento previo pueden empezar a aprender.

Mientras sentimos que cualquier estudiante de cualquier nivel pueda trabajar con nuestro método/curso, unos conocimientos básicos de sueco serían recomendados para conseguir un máximo resultado en el aprendizaje y la máxima satisfacción. Nuestros entretenidos cursos y historias incluyen cultura y personalidades europeas. Son divertidos de leer de modo que se pueda mantener la concentración y aprender de la motivación.

Aprender Sueco II

Textos paralelos

Historias sencillas

Sueco - Español

Copyright © 2015

All Rights Reserved.

Warning: The unauthorised reproduction or distribution of this copyrighted work is

illegal. No part of this book may be scanned, uploaded or distributed via internet or

other means, electronic or print without the author's permission.

Den ostrullande festivalen

La carrera de quesos

Mitt namn är Robert och jag ska berätta en historia för er om hur jag hamnade mitt i ett engelsk fält och frenetiskt jagade en ost nedför en backe.

Me llamo Robert, y les voy a contar ahora como sucedió que yo acosaba como un loco detrás de un queso entero en una cuesta inglesa.

När jag väste upp i en liten fransk by i regionen Normandie, så var, så länge jag kan minnas, måltiderna en stor del av vårt familjeliv.

Crecía en una pequeña ciudad Francesa en la provincia de Normandía, donde la comida desde siempre tenía mucha importancia.

Att äta tillsammans var ett tillfälle för hela familjen att få vara ihop, dela berättelser och njuta av varandras sällskap.

Las horas de comer permitían a la familia de reunirse, compartir historias, y disfrutar de la compañía de los demás.

Min favoritstund under måltiden var alltid när osten ställdes på bordet och är man uppvuxen i Frankrike så är man bortskämd med utbudet - det finns nästan 400 olika sorter av ost som produceras över hela landet och jag tror att jag måste ha smakat dem alla.

El mejor momento de una comida común era, cuando se servía el queso, ya que la selección es inmensa en Francia – hay casi 400 tipos de quesos diferentes producidos en todo el país, y yo los he probados todos.

Det spelade ingen roll vilken typ av ost det var - get, får, blåmögel, ko - om de fanns att tillgå, skulle jag äta dem.

Indiferentemente al tipo de queso –queso de cabra, queso de oveja, queso azul, o queso de leche de vaca – yo comía todo.

I min familj blev jag känd för att jag var mycket förtjust i ost: ni blir inte förvånade över att höra att jag var lite på den knubbiga sidan som barn!

Pronto me conocían como el loco por el queso de la familia: no sorprendía que de niño fui un poco gordito.

I Normandie, där jag brukade bo, växte jag upp och kunde se Jersey, en av öarna i engelska kanalen som tillhör Storbritannien.

Desde el lugar donde crecía en Normandía, podía ver Jersey, una isla del canal, que pertenece al Reino Unido.

Min farfar brukade sätta mig på hans knä och berätta historier om England och om de gånger han hade besökt öarna med färjan.

Mi abuelo me dejaba sentarme en su seno, y contaba historias de Inglaterra y de sus visitas de la isla con el ferry.

Eftersom jag var ung och nyfiken, ville jag åka dit.

Estuve joven y curioso, y quería ir a toda costa.

Och när jag kom dit, så jag ville äta ost!

Y si iría algún día, querría comer queso.

Så en dag kom vi alla överens om att ta färjan från en stad som heter St. Malo och så gjorde vi den korta resan till ön.

Un día, todos estaban dispuestos a hacer un pequeño viaje de ferry a la isla desde St. Malo.

Det var min första gång utomlands och jag minns att jag tänkte hur annorlunda allt kändes: språket lät konstigt, arkitekturen var olik mot allt som jag någonsin hade sett och maten liknade inget av det jag hade smakat hemma.

Fue la primera vez que estuve fuera de casa, y me acuerdo lo extraño que sentía: el idioma parecía raro, la arquitectura era distinta de todo que conocía antes, y la comida no tenía el mismo sabor como en casa.

Som tur var pratade min farfar bra engelska och han började ett samtal med en lokal butiksägare om skillnaderna i mat.

Por suerte, mi abuelo hablaba el inglés

Comentarios para Aprender Sueco - Textos paralelos (Español - Sueco) Historias sencillas

[Carlos AC · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Excelente ocasión para repasar sueco con este material. Lo recomiendo ampliamente.