101 Verbos Franceses

Por Karibdis

Este libro titulado 101 verbos franceses es un instrumento esencial para cualquier estudiante de francés, sea cual fuere su nivel, así como para cualquier profesional que deba lidiar en el día a día con la lengua francesa. Entre sus páginas podrá comprobar que esta obra se ha dividido claramente en dos secciones. Por una parte, la introducción se ha destinado a:

Describir morfológicamente (esto es, desde un punto de vista de las formas que adquieren los verbos) todos los tiempos verbales del francés, incluidos los más inusitados y relegados al lenguaje culto o arcaizante.
Enunciar todo tipo de anomalías de conjugación dentro de cada tiempo verbal, es decir, enumerar las posibles irregularidades que pueden adoptar ciertos verbos.
Indicar con numerosos ejemplos todos los matices de utilización de los tiempos verbales, incluso aquellos menos utilizados o de uso más restringido.
Por otra parte, el resto del libro está dirigido principalmente a:

La conjugación de los 101 verbos más usuales del francés moderno, tanto escrito como hablado, en todos los tiempos y modos verbales.
La ejemplificación abundante del uso de los 101 verbos más prácticos del francés, desde la que se puede colegir el uso del subjuntivo frente al indicativo, la utilización de los objetos tanto directos como indirectos, así como el empleo figurativo o metafórico de los verbos.
Sin duda este manual aspira a tener una relevancia notablemente práctica para cualquier persona que desee expresarse con corrección, exactitud y minuciosidad en el idioma de Proust.

• Idioma: Español
• Editorial: Karibdis
• Fecha de lanzamiento: 22 feb 2017
• ISBN: 9781370492411

Vista previa del libro

Este libro titulado 101 verbos franceses es un instrumento esencial para cualquier estudiante de francés, sea cual fuere su nivel, así como para cualquier profesional que deba lidiar en el día a día con la lengua francesa. Entre sus páginas podrá comprobar que esta obra se ha dividido claramente en dos secciones. Por una parte, la introducción se ha destinado a:

Describir morfológicamente (esto es, desde un punto de vista de las formas que adquieren los verbos) todos los tiempos verbales del francés, incluidos los más inusitados y relegados al lenguaje culto o arcaizante.

Enunciar todo tipo de anomalías de conjugación dentro de cada tiempo verbal, es decir, enumerar las posibles irregularidades que pueden adoptar ciertos verbos.

Indicar con numerosos ejemplos todos los matices de utilización de los tiempos verbales, incluso aquellos menos utilizados o de uso más restringido.

Por otra parte, el resto del libro está dirigido principalmente a:

La conjugación de los 101 verbos más usuales del francés moderno, tanto escrito como hablado, en todos los tiempos y modos verbales.

La ejemplificación abundante del uso de los 101 verbos más prácticos del francés, desde la que se puede colegir el uso del subjuntivo frente al indicativo, la utilización de los objetos tanto directos como indirectos, así como el empleo figurativo o metafórico de los verbos.

Sin duda este manual aspira a tener una relevancia notablemente práctica para cualquier persona que desee expresarse con corrección, exactitud y minuciosidad en el idioma de Proust.

Editorial Karibdis

101 verbos franceses

Colección 101 verbos - Volumen 1

Primera edición

Karibdis 15.02.17

Título original: 101 verbos franceses

© Editorial Karibdis, 2017

Diseño de cubierta: Karina Martínez Ramírez

Editor digital: Karibdis

Primera edición: febrero 2017

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.

Si encuentra alguna errata, algún error o fallo en esta obra y quiere comunicárnoslo, puede escribir a la siguiente dirección de correo electrónico: [e-mail]. Estaremos encantados de atender sus dudas, comentarios, propuestas de mejora y cualquier observación.

VERBOS FRANCESES

1. Introducción

La lengua francesa pertenece a las lenguas románicas, como el español, el italiano y el rumano. Las características principales del verbo francés son:

modo: indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo

tiempo: presente, pasado, futuro

persona: primera, segunda, tercera

número: singular, plural

género: masculino, femenino

voz: activa, pasiva, reflexiva

2. Clasificación de los verbos

Los verbos franceses se dividen en tres conjugaciones, según la terminación del infinitivo:

1ª conjugación: el infinitivo acaba en -er

2ª conjugación: el infinitivo acaba en -ir

3ª conjugación: el infinitivo acaba en -oir, -re, -ir

3. Presente de indicativo

3.1. Primera conjugación

El presente de indicativo de la primera conjugación se forma a partir del infinitivo sin -er y se le añaden las desinencias -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent:

PARLER (hablar)

parl-e

parl-es

parl-e

parl-ons

parl-ez

parl-ent

Los verbos cuyo infinitivo acaba en -ger mantienen la vocal -e- delante de las desinencias que empiezan por la vocal -a- o por la vocal -o- para mantener el sonido [ʒ] de la raíz en toda la conjugación:

MANGER (comer)

mang-e

mang-es

mang-e

mang-eons

mang-ez

mang-ent

Los verbos cuyo infinitivo acaba en -cer cambian la consonante -c- por la consonante -ç- delante de las desinencias que empiezan por -a- o por -o- para mantener el sonido [s] del verbo en toda la conjugación:

EFFACER (borrar)

effac-e

effac-es

effac-e

effa-çons

effac-ez

effac-ent

Los verbos que acaban en -e- + consonante + -er en infinitivo (-ecer, -eler, -emer, -ener, -eper, -erer, -eser, -eter, -ever, -evrer) cambian la primera -e- por -è- en las desinencias que no se pronuncian:

ACHETER (comprar)

ach-ète

ach-ètes

ach-ète

achet-ons

achet-ez

ach-ètent

Los verbos que acaban en -é- + consonante(s) + -er en infinitivo (-ébrer, -écer, -écher, -écrer, -éder, -éger, -égler, -égner, -égrer, -éguer, -éler, -émer, -éner, -éper, -équer, -érer, -éser, -éter, -étrer, -évrer, -éyer) cambian la -é- por -è- en las desinencias que no se pronuncian:

RÉPÉTER (repetir)

rép-ète

rép-ètes

rép-ète

répét-ons

répét-ez

rép-ètent

Los verbos appeler (llamar) y jeter (tirar) junto con sus derivados duplican la última consonante delante de las desinencias que no se pronuncian:

APPELER (llamar)JETER (tirar)

app-ellej-ette

app-ellesj-ettes

app-ellej-ette

appel-onsjet-ons

appel-ezjet-ez

app-ellentj-ettent

Los verbos acabados en -ayer tienen dos conjugaciones posibles: pueden mantener la -y- en toda la conjugación o pueden cambiar la -y- en -i- delante de las desinencias que empiezan por -e- muda:

PAYER (pagar)

pa-yepa-ie

pa-yespa-ies

pa-yepa-ie

pa-yonspa-yons

pa-yezpa-yez

pa-yentpa-ient

Los verbos que acaban en -oyer y -uyer cambian la -y- de la raíz por -i- delante de las desinencias que empiezan por -e- muda:

EMPLOYER (emplear)

emplo-ie

emplo-ies

emplo-ie

emplo-yons

emplo-yez

emplo-ient

3.2. Segunda conjugación

El presente de indicativo de la segunda conjugación se forma a partir del infinitivo sin -ir y se le añaden las desinencias -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent:

FINIR (acabar)

fin-is

fin-is

fin-it

fin-issons

fin-issez

fin-issent

El verbo haïr (odiar) mantiene la diéresis en toda la conjugación excepto en las tres personas del singular del presente:

HAÏR (odiar)

ha-is

ha-is

ha-it

ha-ïssons

ha-ïssez

ha-ïssent

3.3. Tercera conjugación

El presente de indicativo de la tercera conjugación se forma a partir del infinitivo sin -ir y se le añaden las desinencias -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent:

COURIR (correr)

cour-s

cour-s

cour-t

cour-ons

cour-ez

cour-ent

Algunos verbos de este grupo en -ir cambian la raíz en el presente. Pueden perder algunas consonantes de la raíz en varias personas, cambiar las vocales o mantener solo la primera consonante:

partir (partir): pars, pars, part, partons, partez, partent

dormir (dormir): dors, dors, dort, dormons, dormez, dorment

bouillir (hervir): bous, bous, bout, bouillons, bouillez, bouillent

fuir (huir): fuis, fuis, fuit, fuyons, fuyez, fuient

mourir (morir): meurs, meurs, meurt, mourons, mourez, meurent

acquérir (adquirir): acquiers, acquiers, acquiert, acquérons, acquérez, acquièrent

gésir (yacer): gis, gis, gît, gisons, gisez, gisent

Otros verbos eliminan la desinencia de infinitivo -ir y añaden las terminaciones -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent:

OUVRIR (abrir)

ouvr-e

ouvr-es

ouvr-e

ouvr-ons

ouvr-ez

ouvr-ent

Los verbos acabados en -oir eliminan la -r- del infinitivo para añadir las desinencias de presente -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent:

VOIR (ver)

voi-s

voi-s

voi-t

voy-ons

voy-ez

voi-ent

Otros verbos acabados en -oir sufren diferentes modificaciones en la raíz y en las desinencias del presente:

recevoir (recibir): reçois, reçois, reçoit, recevons, recevez, reçoivent

émouvoir (conmover): émeus, émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent

valoir (costar): vaux, vaux, vaut, valons, valez, valent

s’asseoir (sentarse) I: m’assieds, t’assieds, s’assied, nous asseyons, vous asseyez, s’asseyent

s’asseoir (sentarse) II: m’assois, t’assois, s’assoit, nous assoyons, vous assoyez, s’assoient

pleuvoir (llover): il pleut

Los verbos en -re eliminan esta terminación de infinitivo para añadir las desinencias -s, -s, -ø, -ons, -ez, -ent:

RENDRE (devolver)

rend-s

rend-s

rend

rend-ons

rend-ez

rend-ent

Otros verbos en -re modifican la raíz o las desinencias para formar el presente de indicativo:

prendre (coger): prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent

craindre (temer): crains, crains, craint, craignons, craignez, craignent

peindre (pintar): peins, peins, peint, peignons, peignez, peignent

joindre (unir): joins, joins, joint, joignons, joignez, joignent

rompre (romper): romps, romps, rompt, rompons, rompez, rompent

vaincre (vencer): vaincs, vaincs, vainc, vainquons, vainquez, vainquent

battre (golpear): bats, bats, bat, battons, battez, battent

naître (nacer): nais, nais, naît, naissons, naissez, naissent

dire (decir): dis, dis, dit, disons, dites, disent

écrire (escribir): écris, écris, écrit, écrivons, écrivez, écrivent

lire (leer): lis, lis, lit, lisons, lisez, lisent

vivre (vivir): vis, vis, vit, vivons, vivez, vivent

croire (creer): crois, crois, croit, croyons, croyez, croient

boire (beber): bois, bois, boit, buvons, buvez, boivent

3.4. Usos del presente de indicativo

El presente de indicativo se utiliza para expresar lo que se está haciendo en el momento de hablar:

nous regardons la télé

(estamos viendo la tele)

qu’est-ce que vous faites ?

(¿qué hacéis?)

También indica un hecho habitual o que se repite a menudo:

je joue au tennis tous les jours

(juego al tenis todos los días)

ils étudient à la Sorbonne

(ellos estudian en la Sorbona)

Para describir una realidad universal (como hechos científicos, definiciones, proverbios) se utiliza el presente:

les chats sont des animaux mammifères

(los gatos son animales mamíferos)

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage

(más vale pájaro en mano que ciento volando)

Se puede utilizar también para expresar un acontecimiento futuro que se va a realizar con total seguridad:

demain je vais chez le dentiste

(mañana voy al dentista)

ce soir il sort au cinéma

(esta tarde se va al cine)

4. Presente continuo

4.1. Formación

El presente continuo se forma con la perífrasis "être en train de" más el infinitivo del verbo principal. Solo se conjuga el verbo auxiliar être (ser, estar):

PARLER (hablar)

suis en train de parler

es en train de parler

est en train de parler

sommes en train de parler

êtes en train de parler

sont en train de parler

Si el infinitivo empieza por vocal o h muda, la preposición de se transforma en d’:

je suis en train d’étudier

(estoy estudiando)

il est en train d’hésiter

(está dudando)

4.2. Uso del presente continuo

El presente continuo se utiliza para dar énfasis a la acción que ocurre en esos momentos. No se suele utilizar mucho a menos que se quiera insistir en lo que se está haciendo en el momento de hablar:

je suis en train de lire un roman

(estoy leyendo una novela)

ils sont en train de regarder un film

(están viendo una película)

5. Pretérito perfecto

5.1. Formación

El pretérito perfecto de indicativo de todos los verbos se forma con el auxiliar avoir (haber) en presente de indicativo más el participio pasado del verbo principal:

PARLER (hablar)

ai parlé

as parlé

a parlé

avons parlé

avez parlé

ont parlé

Hay un grupo de verbos que forman los tiempos compuestos con el verbo auxiliar être (ser). Estos verbos son aller (ir), arriver (llegar), descendre (bajar), entrer (entrar), monter (subir), mourir (morir), naître (nacer), partir (partir), passer (pasar), rester (quedarse), retourner (volver), sortir (salir), tomber (caer), venir (venir) y los verbos pronominales. El participio pasado concuerda en género y número con el sujeto de la oración:

ARRIVER (llegar)

suis arrivé(e)

es arrivé(e)

est arrivé(e)

sommes arrivé(e)s

êtes arrivé(e)s

sont arrivé(e)s

5.2 Usos del pretérito perfecto

El pretérito perfecto se utiliza para expresar acontecimientos pasados que ya no tienen nada que ver con el presente. Se utiliza tanto en el lenguaje escrito como en el lenguaje oral:

mon amie a perdu son collier

(mi amiga ha perdido su collar)

nous sommes allés à la campagne

(hemos ido al campo)

También se puede utilizar cuando se describe un hecho reciente del pasado que todavía tiene consecuencias en el presente:

j’ai perdu mon portefeuille

(he perdido la cartera)

il est parti à dix heures

(se ha marchado a las diez)

6. Pretérito imperfecto

6.1. Primera conjugación

El pretérito imperfecto de indicativo de la primera conjugación se forma con la raíz del verbo más las desinencias -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

PARLER (hablar)

parl-ais

parl-ais

parl-ait

parl-ions

parl-iez

parl-aient

Los verbos que acaban en -ier en infinitivo mantienen la -i- de la raíz y la -i- de la desinencia en la primera y segunda persona del plural:

ÉTUDIER (estudiar)

étudi-ais

étudi-ais

étudi-ait

étudi-ions

étudi-iez

étudi-aient

Los verbos acabados en -ger mantienen la -e- delante de las desinencias que empiezan por -a- para conservar el sonido [ʒ]:

MANGER (comer)

mang-eais

mang-eais

mang-eait

mang-ions

mang-iez

mang-eaient

Los verbos cuyo infinitivo acaba en -cer cambian la -c- de la raíz por -ç- delante de las desinencias que empiezan por -a- para mantener el sonido [s]:

EFFACER (borrar)

effa-çais

effa-çais

effa-çait

effac-ions

effac-iez

effa-çaient

6.2. Segunda conjugación

El pretérito imperfecto de indicativo de la segunda conjugación se forma con la raíz del verbo más las desinencias -issais, -issais, -issait, -issions, -issiez, -issaient:

FINIR (acabar)

fin-issais

fin-issais

fin-issait

fin-issions

fin-issiez

fin-issaient

El verbo haïr (odiar) conserva la diéresis en toda la conjugación del pretérito imperfecto:

HAÏR (odiar)

ha-ïssais

ha-ïssais

ha-ïssait

ha-ïssions

ha-ïssiez

ha-ïssaient

6.3. Tercera conjugación

El pretérito imperfecto de indicativo de la tercera conjugación se forma con la raíz del verbo (infinitivo menos -ir) más las desinencias -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

DORMIR (dormir)

dorm-ais

dorm-ais

dorm-ait

dorm-ions

dorm-iez

dorm-aient

Algunos verbos en -ir cambian la raíz para formar el pretérito imperfecto:

fuir (huir): fuyais, fuyais, fuyait, fuyions, fuyiez, fuyaient

gésir (yacer): gisais, gisais, gisait, gisions, gisiez, gisaient

Los verbos acabados en -oir eliminan esta desinencia para añadir las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

RECEVOIR (recibir)

recev-ais

recev-ais

recev-ait

recev-ions

recev-iez

recev-aient

El verbo voir (ver) y todos sus derivados añaden una -y- antes de las desinencias:

VOIR (ver)

vo-yais

vo-yais

vo-yait

vo-yions

vo-yiez

vo-yaient

Otros verbos cambian la raíz para formar el pretérito imperfecto:

s’asseoir (sentarse) I: m’asseyais, t’asseyais, s’asseyait, nous asseyions, vous asseyiez, s’asseyaient

s’asseoir (sentarse) II: m’assoyais, t’assoyais, s’assoyait, nous assoyions, vous assoyiez, s’assoyaient

Los verbos cuyo infinitivo acaba en -re eliminan esta terminación para añadir las desinencias -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

RENDRE (devolver)

rend-ais

rend-ais

rend-ait

rend-ions

rend-iez

rend-aient

Algunos verbos en -re cambian la raíz para formar el pretérito imperfecto:

prendre (coger): prenais, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient

craindre (temer): craignais, craignais, craignait, craignions, craigniez, craignaient

peindre (pintar): peignais, peignais,

Comentarios para 101 Verbos Franceses

[Cristina · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Excelente página para encontrar todo el material que uno necesita.