Adele: Adele Grigolin La "berta" Que Hilaba

Por Adele Grigolin

Adele a la edad de cinco años comenzó a coser, bordar y tejer. Pronto se apodera de la pasión por la sastrería y Adele decide perseguir lo que considera un sueño. La sastrería es su mundo, aunque en los años setenta una joven e ingenua Adele accede a desfilar ante los grandes nombres de la alta costura: Cavalli, las hermanas Fontana, Veneziani, Christian Dior y otros. Se muestra en Florencia, Milán, París y se convierte en testimonio de prestigiosas empresas internacionales de cosmética. Pronto descubrió que ese mundo no le pertenecía y volvió a dedicarse a tiempo completo a la sastrería hasta hace unos años.  Una vida de trabajo incesante, pasión y dedicación, atestiguada por diversos premios y honores recibidos hacia el final de su carrera. Una vida que vale la pena contar en un libro.

• Idioma: Español
• Editorial: Babelcube Inc.
• Fecha de lanzamiento: 13 nov 2020
• ISBN: 9781071574683

Vista previa del libro

ADELE

Adele Grigolin

ADELE

La última Berta que hilaba

––––––––

Biografía editada por

CARLO SANTI

Editor y escritor

Traducido por

GLORIA DIAZ

ADELE

La última 'Berta' que hilaba

Autor: Adele Grigolin

Biografía editada por Carlo Santi

Traducido por Gloria Diaz

© CIESSE Edizioni

www.ciesseedizioni.it

[e-mail] - ​​[e-mail]

Diseño de portada: © CIESSE Edizioni

En la foto de portada: Adele Grigolin

––––––––

PROPIEDAD LITERARIA RESERVADA

Todos los derechos reservados. Cualquier reproducción de la obra, incluso parcial, está prohibida, por lo que ningún extracto de esta publicación puede ser reproducido, distribuido o transmitido en cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo del Editor.

Aunque inspirado en una historia real, por necesidad narrativa, los nombres de los personajes se han cambiado parcialmente. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, eventos o lugares existentes debe considerarse pura coincidencia.

Prólogo

La leyenda de Berta

––––––––

Y Berta hilaba...

Existe la frase Ha pasado el tiempo que Berta hilaba que significa que las oportunidades propicias y favorables ocurren solo una vez y no pueden repetirse, por lo que deben aprovecharse cuando surjan, sin andarse con rodeos.

El origen de este refrán está inspirado en una leyenda del siglo XI, nacida en el territorio de Montegrotto Terme en la provincia de Padua, cuando en ese momento la ciudad se llamaba 'San Pietro Montagnon'.

Cuenta la leyenda que en 1084 Enrique IV de Alemania, de camino a Roma para ser coronado emperador, se había detenido con su séquito en Padua, ciudad aliada, de aquí partió para recibir el homenaje de los señores feudales leales a la corona. Entre ellos se encontraban los señores de Montagnon en cuyas tierras existían fuentes de agua termal, conocidas desde la época romana por sus propiedades curativas.

Aquí tuvo lugar el encuentro entre la reina Bertha de Saboya, esposa de Enrique IV, y una joven plebeya llamada Berta (pero sin la 'h'). La tradición dice que el joven Raniero, gran amor de la plebeya Berta, fue detenido por los guardias del señor feudal porque no podía pagar los diezmos de la cosecha que le correspondía al señor local.

Berta entonces, desafiando las muy estrictas convenciones de la época, esperó la procesión de la reina para arrojarse a sus pies y suplicarle que salvara a Raniero, ofreciéndole una madeja de lana que hilaba en señal de devoción.

La reina se conmovió y obtuvo el perdón para Raniero, le otorgó a Bertha toda la tierra que pudo rodear el hilo de la madeja que le había ofrecido como regalo. El hilo bastó para rodear la colina que se eleva cerca del centro de Montegrotto Terme.

Una torre llamada 'di Berta' se erigió en la colina y todavía es visible hoy. Siguiendo el ejemplo de Berta, otras campesinas ofrecieron a la reina ovillos de hilo, pero la reina respondió a todas: Ha pasado el tiempo que Berta hilaba

La Torre de Berta

No todas las historias transmitidas de generación en generación deben ser necesariamente eventos legendarios e imaginativos, siempre hay un fondo de verdad en cada uno de ellos. La veracidad de esta historia no se confirma ni se desautoriza, lo cierto es que en Montegrotto Terme se sigue celebrando hoy una representación de la historia de Berta, coincidiendo con el mes de septiembre.

E incluso Rino Gaetano se inspiró en esta leyenda cuando escribió la canción 'E Berta filava'.

Sea como fuere, si existió o no, no es importante en esta ocasión. Aunque el tiempo de Berta ha pasado, me considero como la última 'Berta hiladora', habiendo aprovechado de hecho las propicias y favorables oportunidades que se me presentaron durante mi vida y habiendo recibido una gran satisfacción por parte de muchos ' hilados de lana 'que he estado haciendo todo este tiempo.

Creo que cada vida es digna de atención y hay que contarla, la mía estuvo llena de pasión, esfuerzo, dedicación al hilado de lana y más. La mía fue una aventura maravillosa, me sumergí en el mundo de la moda desde niña y este arte me ha dado años de sacrificio, pero también extraordinarios y maravillosos, que siempre me han fascinado y aún hoy me fascinan.

Aunque ya no soy muy joven, mi trabajo todavía mantiene mi mente y mis manos ocupadas, ya que estoy convencida de que esta pasión me acompañará durante muchos años.

Este libro es un testimonio de cómo es posible superar las dificultades y obstáculos que la vida nos pone frente a nosotros, pero si la pasión y la perseverancia es fuerte, entonces podrás vivirla de maravilla.

* * *

Capítulo 1

Mi ciudad

––––––––

Nací en 1938 en Abano Terme, una de las ciudades balneario más famosas del mundo en la provincia de Padua con orígenes ancestrales.

La historia de Abano Terme está fuertemente ligada