Reflejos en la Arena Lunar.: Poesía en dos vías, #4

Por Enrique García Guasco

"Reflejos en la Arena Lunar" es un exquisito libro de poesía que transcurre entre las lenguas árabe y español, creando un paisaje lírico que fusiona la realidad terrestre con la perspectiva cósmica. Escrito bajo la fascinante premisa de contemplar el Sahara desde los Mares de la Tranquilidad en la Luna, la obra nos sumerge en un viaje poético que trasciende fronteras.

 

Con un lenguaje rico y evocador, el autor nos transporta a un universo donde los granos de arena en el desierto adquieren un brillo lunar único. La dualidad de los idiomas añade una capa de profundidad, permitiendo que cada poema resuene con matices tanto en árabe como en español, conectando a los lectores con la belleza del lenguaje.

 

Cada verso se convierte en un haz de luz que ilumina el vasto paisaje del Sahara, mientras la Luna observa desde su lugar en los Mares de la Tranquilidad. La poesía fluye como las dunas del desierto, llevándonos a través de la quietud del espacio y la majestuosidad de la Tierra.

 

"Reflejos en la Arena Lunar" no solo es un deleite para los amantes de la poesía, sino también una ventana abierta a la contemplación de la naturaleza desde perspectivas inexploradas. Este libro invita a los lectores a soñar con los misterios que yacen más allá de nuestro alcance cotidiano, fusionando la poesía árabe y española en una danza celestial que trasciende los límites de la imaginación.

• Idioma: Español
• Editorial: Arcana Intellego
• Fecha de lanzamiento: 5 feb 2024
• ISBN: 9798224369263

Vista previa del libro

Arcana Intellego.

Reflejos en la Arena Lunar / انعكاسات على رمال القمر

Una edición bilingüe árabe - español.

©2024. Edited in the U.S. by Orilsted Publishing Services. Copyright ©2024 Enrique García Guasco.

Copyright ©2024 Arcana Intellego/Axioma Editorial S.A. Chile. Hendaya 60, Las Condes, 1353. Región Metropolitana, Chile.

كتاب بدون مقدمة، تأمل تطوري:

انعكاسات على رمال القمر هو كتاب رائع من الشعر يتأرجح بين اللغتين العربية والإسبانية، يخلق منظرًا لغويًا يمزج بين الواقع الأرضي والنظرة الكونية. تم كتابته تحت فرضية مذهلة تتعلق برؤية الصحراء من بحار السكون على سطح القمر، ويغوص الكتاب في رحلة شعرية تتجاوز الحدود.

باستخدام لغة غنية ومثيرة، يقوم الكاتب بنقلنا إلى عالم حيث يأخذ حبيبات الرمال في الصحراء لمعانًا فريدًا تحت ضوء القمر. تضيف ثنائية اللغات طبقة من العمق، مما يسمح لكل قصيدة بالرنين بلمسات مختلفة سواء باللغة العربية أو الإسبانية، مربطة القراء بجمال اللغة.

يتحول كل بيت شعري إلى شعاع يضيء المناظر الطبيعية الواسعة للصحراء، في حين يشاهد القمر من مكانه في بحار السكون. يتدفق الشعر كأمواج الرمال في الصحراء، يأخذنا في جولة عبر سكون الفضاء وعظمة الأرض.

انعكاسات على رمال القمر ليس فقط للعشاق الذين يعشقون الشعر، ولكنه أيضًا نافذة مفتوحة على التأمل في الطبيعة من منظور لم نكن قد استكشفناه من قبل. يدعو الكتاب القراء إلى الحلم بأسرار تكمن بعيدًا عن مداهمنا اليومي، ويدمج الشعر العربي والإسباني في رقصة سماوية تتجاوز حدود الخيال.

Un libro sin prólogo, una reflexión evolutiva:

Reflejos en la Arena Lunar es un exquisito libro de poesía que transcurre entre las lenguas árabe y español, creando un paisaje lírico que fusiona la realidad terrestre con la perspectiva cósmica. Escrito bajo la fascinante premisa de contemplar el Sahara desde los Mares de la Tranquilidad en la Luna, la obra nos sumerge en un viaje poético que trasciende fronteras.

Con un lenguaje rico y evocador, el autor nos transporta a un universo donde los granos de arena en el desierto adquieren un brillo lunar único. La dualidad de los idiomas añade una capa de profundidad, permitiendo que cada poema resuene con matices tanto en árabe como en español, conectando a los lectores con la belleza del lenguaje.

Cada verso se convierte en un haz de luz que ilumina el vasto paisaje del Sahara, mientras la Luna observa desde su lugar en los Mares de la Tranquilidad. La poesía fluye como las dunas del desierto, llevándonos a través de la quietud del espacio y la majestuosidad de la Tierra.

Reflejos en la Arena Lunar no solo es un deleite para los amantes de la