Lissandria; la sità che a l'é 'l parais antra la nebia.

Por Enrique García Guasco

La lengua de Piamonte, también conocida como piemontés, es una lengua romance hablada en la región de Piamonte, en el norte de Italia. Su historia y evolución reflejan la rica diversidad lingüística de la península itálica. A continuación, se presenta una reseña amplia sobre la lengua de Piamonte, destacando su historia, importancia regional y su posición en el contexto centroeuropeo.

 

**Historia:**

El piemontés tiene raíces que se remontan al latín vulgar, hablado por las poblaciones locales durante el período romano. A lo largo de los siglos, el idioma ha experimentado influencias de diversas lenguas, incluyendo el francés y el occitano, debido a su ubicación geográfica y a contactos históricos con otras culturas.

 

Durante la Edad Media, el piemontés comenzó a consolidarse como una lengua distinta, con características fonéticas y léxicas propias. La literatura piemontesa floreció en el siglo XIII con obras poéticas y líricas que reflejaban la identidad cultural de la región.

 

El piemontés se caracteriza por su fonología única, que incluye la presencia de diptongos y la influencia de sonidos nasales. Además, comparte similitudes con otras lenguas occitanas, pero ha desarrollado peculiaridades que lo distinguen.

 

El piemontés ha sido un vehículo crucial para expresar la identidad cultural y lingüística de la región de Piamonte. Aunque el italiano es la lengua oficial en Italia, el piemontés ha mantenido su presencia en la vida cotidiana, especialmente en contextos familiares y comunitarios. La lengua ha sido utilizada en la literatura, la música y las manifestaciones culturales, contribuyendo a preservar la diversidad lingüística de la región.

 

A lo largo de los años, el piemontés ha enfrentado desafíos debido a la globalización y la presión del italiano. Sin embargo, es importante destacar los esfuerzos de organizaciones y comunidades locales para revitalizar y promover la lengua piemontesa. Proyectos educativos y culturales buscan preservar y transmitir el idioma a las generaciones futuras.

 

En el panorama centroeuropeo, el piemontés representa una de las numerosas lenguas regionales que contribuyen a la diversidad lingüística de la región. Su preservación y promoción no solo son relevantes para la identidad local, sino que también enriquecen el mosaico lingüístico europeo, fomentando el respeto por la pluralidad cultural.

 

En conclusión, la lengua de Piamonte, o piemontés, es un tesoro lingüístico con profundas raíces históricas y una importancia cultural significativa en la región de Piamonte. A pesar de los desafíos modernos, su papel en la preservación de la identidad local y su contribución al contexto lingüístico centroeuropeo la convierten en un elemento valioso en el panorama lingüístico italiano y europeo.

 

En esta oportunidad presentamos un libro de poesía en piamontés y en español pretextando la rica historia de Alessandria en Piamonte.

• Idioma: Español
• Editorial: Arcana Intellego
• Fecha de lanzamiento: 17 ene 2024
• ISBN: 9798224944668

Vista previa del libro

-  "Un bùch, na cabra 'd mont e un gril

a l'han formà na bela squadra

për andé a visité un castel

ch'a l'é stàit lassà da 'n re magra.

Un bùch, na cabra 'd mont e un gril

a son passà për tante strade

trovand amì e nemì an gran stil

ma sensa mai perde la fiade.

Un bùch, na cabra 'd mont e un gril

a son rivà al so destin

e ant la tor dël castel gentil

a l'han trovà un gran festin.

Un bùch, na cabra 'd mont e un gril

a l'han mangià e bevù a volontà

e pò a son tornà a soj lòch tranquil

cantand e ridend tutta la giornà."

-  Vèja cansòn dimenticà an 'n canton 'd pèira...

-  Un búho, una cabra de monte y un grillo formaron un bonito equipo para ir a visitar un castillo que había sido dejado por un rey flaco. Un búho, una cabra de monte y un grillo pasaron por muchos caminos encontrando amigos y enemigos con estilo pero sin perder nunca el aliento. Un búho, una cabra de monte y un grillo llegaron a su destino y en la torre del castillo gentil encontraron un gran banquete. Un búho, una cabra de monte y un grillo comieron y bebieron a voluntad y luego volvieron a sus lugares tranquilos cantando y riendo todo el día.

-  Antigua canción olvidada en un rincón de piedra...

––––––––

Una aproximación para el lector hispanohablante:

La lengua de Piamonte, también conocida como piemontés, es una lengua romance hablada en la región de Piamonte, en el norte de Italia. Su historia y evolución reflejan la rica diversidad lingüística de la península itálica. A continuación, se presenta una reseña amplia sobre la lengua de Piamonte, destacando su historia, importancia regional y su posición en el contexto centroeuropeo.

**Historia:**

El piemontés tiene raíces que se remontan al latín vulgar, hablado por las poblaciones locales durante el período romano. A lo largo de los siglos, el idioma ha experimentado influencias de diversas lenguas, incluyendo el francés y el occitano, debido a su ubicación geográfica y a contactos históricos con otras culturas.

Durante la Edad Media, el piemontés comenzó a consolidarse como una lengua distinta, con características fonéticas y léxicas propias. La literatura piemontesa floreció en el siglo XIII con obras poéticas y líricas que reflejaban la identidad cultural de la región.

El piemontés se caracteriza por su fonología única, que incluye la presencia de diptongos y la influencia de sonidos nasales. Además, comparte similitudes con otras lenguas occitanas, pero ha desarrollado peculiaridades que lo distinguen.

El piemontés ha sido un vehículo crucial para expresar la identidad cultural y lingüística de la región de Piamonte. Aunque el italiano es la lengua oficial en Italia, el piemontés ha mantenido su presencia en la vida cotidiana, especialmente en contextos familiares y comunitarios. La lengua ha sido utilizada en la literatura, la música y las manifestaciones culturales, contribuyendo a preservar la diversidad lingüística de la región.

A lo largo de los años, el piemontés ha enfrentado desafíos debido a la globalización y la presión del italiano. Sin embargo, es importante destacar los esfuerzos de organizaciones y comunidades locales para revitalizar y promover la lengua piemontesa. Proyectos educativos y culturales buscan preservar y transmitir el idioma a las generaciones futuras.

En el panorama centroeuropeo, el piemontés representa una de las numerosas lenguas regionales que contribuyen a la diversidad lingüística de la región. Su preservación y promoción no solo son relevantes para la identidad local, sino que también enriquecen el mosaico lingüístico europeo, fomentando el respeto por la pluralidad cultural.

En conclusión, la lengua de Piamonte, o piemontés, es un tesoro lingüístico con profundas raíces históricas y una importancia cultural significativa en la región de Piamonte. A pesar de los desafíos modernos, su papel en la preservación de la identidad local y su contribución al contexto lingüístico centroeuropeo la