Rebelión en la Granja (Traducido)

Por George Orwell

La Granja de animales es una obra maestra atemporal, desconcertante, ya que sigue siendo actual. Como las promesas de los gobernantes de cada estado y país, "para ser mejores" que sus predecesores, siempre terminan con el Napoleón de guardia, que se destaca y es peor que los humanos antes que él.

Ya sea que se llamen Napoleón o Stalin, el final de la historia es siempre el mismo.

• Idioma: Español
• Editorial: Stargatebook
• Fecha de lanzamiento: 23 dic 2020
• ISBN: 9788835350538

George Orwell

George Orwell (1903–1950), the pen name of Eric Arthur Blair, was an English novelist, essayist, and critic. He was born in India and educated at Eton. After service with the Indian Imperial Police in Burma, he returned to Europe to earn his living by writing. An author and journalist, Orwell was one of the most prominent and influential figures in twentieth-century literature. His unique political allegory Animal Farm was published in 1945, and it was this novel, together with the dystopia of 1984 (1949), which brought him worldwide fame. 

Vista previa del libro

REBELIÓN EN LA GRANJA

GEORGE ORWELL

1

945

Traducción: David De Angelis 2020

Todos los derechos reservados

CONTENIDO

CAPÍTULO 1

CAPÍTULO 2

CAPÍTULO 3

CAPÍTULO 4

CAPÍTULO 5

CAPÍTULO 6

CAPÍTULO 7

CAPÍTULO 8

CAPÍTULO 9

CHAPTER 10

Eric Arthur Blair (Motihari, Raj Británico, 25 de junio de 1903-Londres, Reino Unido, 21 de enero de 1950), más conocido por el pseudónimo de George Orwell, fue  un escritor y periodista británico, cuya obra lleva la marca de las experiencias personales vividas por el autor en tres etapas de su vida: su posición en contra del imperialismo británico que lo llevó al compromiso como representante de las fuerzas del orden colonial en Birmania durante su juventud; a favor del socialismo democrático, después de haber observado y sufrido las condiciones de vida de las clases sociales de los trabajadores de Londres y París; y en contra de los totalitarismos nazi y estalinista tras su participación en la guerra civil española.

Además de cronista, crítico de literatura y novelista, Orwell es uno de los ensayistas en lengua inglesa más destacados de los años treinta y cuarenta del siglo XX. Sin embargo, es más conocido por sus dos novelascríticas con el totalitarismo y publicadas después de la Segunda Guerra Mundial, Rebelión en la granja (1945) y 1984 (1949), escrita en sus últimos años de vida y publicada poco antes de su fallecimiento, y en la que crea el concepto de «Gran Hermano», que desde entonces pasó al lenguaje común de la crítica de las técnicas modernas de vigilancia.

En 2008, figuraba en el puesto número dos del listado de los cincuenta escritores británicos de mayor relevancia desde 1945, elaborado por The Times.

El adjetivo «orwelliano» es frecuentemente utilizado en referencia al distópico universo totalitarista imaginado por el escritor inglés.

CAPÍTULO 1

El señor Jones, de la Granja Manor, había cerrado los gallineros por la noche, pero estaba demasiado borracho para recordar cerrar las ventanas del corral. Con el anillo de luz de su linterna bailando de lado a lado, se tambaleó por el patio, se quitó las botas en la puerta trasera, sacó un último vaso de cerveza del barril en el lavadero y se fue a la cama, donde la señora Jones ya estaba roncando.

Tan pronto como se apagó la luz de la habitación, hubo una agitación y un aleteo por toda la granja. Se corrió la voz durante el día que Viejo Mayor, el premiado cerdo blanco, había tenido un sueño extraño la noche anterior y quería comunicárselo a los otros animales. Se acordó que todos se reunirían en el granero principal tan pronto como el Sr. Jones estuviera fuera del camino. Viejo Mayor (siempre le decían así, aunque el nombre con el que se le había exhibido era Willingdon Beauty) era tan querido en la granja que todos estaban listos para perder una hora de sueño y así escuchar lo que él tenía que decir.

En un extremo del granero principal, en una especie de plataforma elevada, Mayor ya estaba instalado en su cama de paja, bajo una linterna que colgaba de una viga. Tenía doce años y últimamente se había vuelto bastante corpulento, pero seguía siendo un cerdo de aspecto majestuoso, con una apariencia sabia y benevolente a pesar de que sus colmillos nunca habían sido limados. En poco tiempo, los otros animales comenzaron a llegar y se acomodaron cada uno a su manera. Primero vinieron los tres perros, Bluebell, Jessie y Pincher, y luego los cerdos, que se acomodaron en la paja inmediatamente frente a la plataforma. Las gallinas se posaron en los alféizares de las ventanas, las palomas revolotearon hacia las vigas, las ovejas y las vacas se acostaron detrás de los cerdos y comenzaron a rumiar. Los dos caballos de tiro, Boxer y Clover, entraron juntos, caminando muy despacio y posando sus enormes cascos peludos con mucho cuidado por temor de que hubiera algún animal pequeño escondido en la paja. Clover era una valiente yegua maternal que se acercaba a la mediana edad, y que nunca logró recuperar su figura después de su cuarto potrillo. Boxer era una bestia enorme, de casi dieciocho palmos de alto, y tan fuerte como un par de caballos comunes juntos. Una franja blanca en la nariz le daba una apariencia algo estúpida, y de hecho él no tenía inteligencia de primer nivel, pero era universalmente respetado por su firmeza de carácter y sus tremendos poderes de trabajo. Después de los caballos llegaron Muriel, la cabra blanca, y Benjamín, el burro. Benjamín era el animal más viejo de la granja, y el de peor carácter. Raramente hablaba, y cuando lo hacía, generalmente era para hacer un comentario cínico: por ejemplo, decía que Dios le había dado una cola para alejar a las moscas, pero que hubiera preferido no haber tenido cola ni moscas. Solo, entre los animales de la granja, nunca se reía. Si se le preguntaba por qué, diría que no veía el motivo para hacerlo. Sin embargo, sin admitirlo abiertamente, sentía afecto por Boxer; los dos solían pasar los domingos juntos en el pequeño prado más allá del huerto, pastando uno al lado del otro y sin hablarse.

Los dos caballos acababan de echarse cuando una cría de patitos, que habían perdido a su madre, entró en el establo, piando débilmente y deambulando de un lado a otro para encontrar un lugar donde no serían pisoteados. Clover hizo una especie de muro alrededor de ellos con su gran pata delantera, y los patitos se acurrucaron dentro de él y rápidamente se quedaron dormidos. En el último momento, Mollie, la hermosa y tonta yegua blanca que tiraba del coche del señor Jones, entró delicadamente, masticando un terrón de azúcar. Tomó un lugar cerca del frente y comenzó a coquetear con su blanca melena, esperando atraer la atención hacia las cintas rojas con las que estaba trenzada. Por último, llegó la gata, que miró a su alrededor, como siempre, buscando el lugar más cálido, y finalmente se acomodó entre Boxer y Clover; allí ronroneó satisfecha durante el discurso de Mayor sin escuchar una palabra de lo que estaba diciendo.

Todos los animales estaban ahora presentes excepto Moisés, el cuervo domesticado, que dormía en una percha detrás de la puerta trasera. Cuando Mayor vio que todos se habían puesto cómodos y estaban esperando atentamente, se aclaró la garganta y dijo:

"Camaradas, ya han escuchado sobre el extraño sueño que tuve anoche. Pero hablaré del sueño en un momento. Tengo algo más que decir primero. No creo, camaradas, que estaré con ustedes durante muchos meses más, y antes de morir, siento que es mi deber transmitirles la sabiduría que he adquirido. He tenido una larga vida, he tenido mucho tiempo para pensar mientras estaba solo en mi pocilga, y creo que puedo decir que comprendo la naturaleza de la vida en esta tierra, tan bien como cualquier otro animal viviente. Es sobre esto que deseo hablar con ustedes.

"Ahora, camaradas, ¿cuál es la naturaleza de esta vida nuestra? Seamos realistas: nuestras vidas son miserables, laboriosas y cortas. Nacemos, se nos da tanta comida como para mantener el aliento en nuestros cuerpos, y aquellos de nosotros que somos capaces de ello estamos obligados a trabajar hasta el último átomo de nuestra fuerza; y en el mismo instante en que nuestra utilidad ha llegado a su fin, somos asesinados con horrible crueldad. Ningún animal en Inglaterra sabe el significado de la felicidad o el ocio después de cumplir un año. Ningún animal en Inglaterra es libre. La vida de un animal es la miseria y la esclavitud: esa es la pura verdad.

"¿Pero es esto simplemente parte del orden de la naturaleza? ¿Es porque esta tierra nuestra es tan pobre que no puede permitirles una vida digna a quienes la habitan? ¡No, camaradas, mil veces no! El suelo de Inglaterra es fértil, su clima es bueno, es capaz de proporcionar alimentos en abundancia a un número enormemente mayor de animales que los que ahora lo habitan. Solo esta granja nuestra puede mantener una docena de caballos, veinte vacas, cientos de ovejas, y todos ellos viven en una comodidad y una dignidad que ahora están casi más allá de nuestra imaginación. ¿Por qué entonces continuamos en esta condición miserable? Porque casi todo el producto de nuestro trabajo nos lo roban los seres humanos. Ahí, camaradas, está la respuesta a todos nuestros problemas. Se resume en una sola palabra: el Hombre.

El hombre es el único enemigo real que tenemos. Quiten al Hombre de la escena, y la causa raíz del hambre y el exceso de trabajo se abolirá para siempre.

"El hombre es la única criatura que consume sin producir. No da leche, no pone huevos, es demasiado débil para tirar del arado, no puede correr lo suficientemente rápido como para atrapar conejos. Sin

Comentarios para Rebelión en la Granja (Traducido)

[Ignacio Sebastian Castillo · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Una obra maestra, sin igual. Es muy recomendable. Simplemente excelente

[EMILIANO BAEZ SOSA · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Muy similar a 1984, pero también es una historia interesante.

[Madeleine · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Una distopia que retrata muy bien al socialismo, la recomiendo

[stevensarmiento_7793 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Tan simple y tan complejo, se puede ver cómo va cambiado la situación de los cerdos a medida que va avanzando el libro