La muerte de Iván Ilich

Por Léon Tolstoï y Agustín Comotto

ván Ilich es un funcionario de la administración zarista cuya principal aspiración, como la de sus colegas, es escalar peldaños en su carrera para mantener su bienestar y así seguir formando parte del mundo burgués en el que ha vivido siempre. Casado por conveniencia, al poco tiempo descubre el hastío que le produce la familia y centra su vida en el trabajo. Una monótona existencia que cambia repentinamente con la llegada de un importante personaje
a su vida...

Publicada en 1886, La muerte de Iván Ilich es una de las obras maestras del escritor ruso Lev Tolstói. Aclamada por Vladimir Nabokov y por Mahatma Gandhi como la mejor de toda la literatura rusa, es una de sus últimas novelas,
fruto de la crisis que el autor vivió al cumplir los 50 años y que superaría con un radical cambio espiritual.

Esta novela, ilustrada por Agustín Comotto y con una nueva y excelente traducción de Víctor Gallego, formula preguntas fundamentales que se han hecho todos los seres humanos a lo largo de la Historia.

"La muerte de Iván Ilich es la obra más artística, la más perfecta y la más refinada de Tolstói"
Vladimir Nabokov

• Idioma: Español
• Editorial: Nórdica Libros
• Fecha de lanzamiento: 1 sept 2013
• ISBN: 9788415717508

Léon Tolstoï

<p><b>Lev Nikoláievich Tolstoi</b> nació en 1828, en Yásnaia Poliana, en la región de Tula, de una familia aristócrata. En 1844 empezó Derecho y Lenguas Orientales en la universidad de Kazán, pero dejó los estudios y llevó una vida algo disipada en Moscú y San Petersburgo.</p><p> En 1851 se enroló con su hermano mayor en un regimiento de artillería en el Cáucaso. En 1852 publicó <i>Infancia</i>, el primero de los textos autobiográficos que, seguido de <i>Adolescencia</i> (1854) y <i>Juventud</i> (1857), le hicieron famoso, así como sus recuerdos de la guerra de Crimea, de corte realista y antibelicista, <i>Relatos de Sevastópol</i> (1855-1856). La fama, sin embargo, le disgustó y, después de un viaje por Europa en 1857, decidió instalarse en Yásnaia Poliana, donde fundó una escuela para hijos de campesinos. El éxito de su monumental novela <i>Guerra y paz</i> (1865-1869) y de <i>Anna Karénina</i> (1873-1878; ALBA CLÁSICA MAIOR, núm. XLVII, y ALBA MINUS, núm. 31), dos hitos de la literatura universal, no alivió una profunda crisis espiritual, de la que dio cuenta en <i>Mi confesión</i> (1878-1882), donde prácticamente abjuró del arte literario y propugnó un modo de vida basado en el Evangelio, la castidad, el trabajo manual y la renuncia a la violencia. A partir de entonces el grueso de su obra lo compondrían fábulas y cuentos de orientación popular, tratados morales y ensayos como <i>Qué es el arte</i> (1898) y algunas obras de teatro como <i>El poder de las tinieblas</i> (1886) y <i>El cadáver viviente</i> (1900); su única novela de esa época fue <i>Resurrección</i> (1899), escrita para recaudar fondos para la secta pacifista de los dujobori (guerreros del alma).</p><p> Una extensa colección de sus <i>Relatos</i> ha sido publicada en esta misma colección (ALBA CLÁSICA MAIOR, núm. XXXIII). En 1901 fue excomulgado por la Iglesia Ortodoxa. Murió en 1910, rumbo a un monasterio, en la estación de tren de Astápovo.</p>

Vista previa del libro

LA MUERTE DE IVÁN ILICH

Lev Tolstói

Ilustraciones de Agustín Comotto

Traducción de Víctor Gallego

Título original: Smert Ivana Ilicha

© de las ilustraciones: Agustín Comotto

© de la traducción: Víctor Gallego

Edición en ebook: junio de 2013

© Nórdica Libros, S.L.

C/ Fuerte de Navidad, 11, 1.º B 28044 Madrid (España)

www.nordicalibros.com

ISBN DIGITAL: 978-84-15717-50-8

Corrección ortotipográfica: Ana Patrón y Susana Rodríguez

Maquetación ebook: Caurina Diseño Gráfico

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Contenido

Portadilla

Créditos

Ilustración

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Lev Tolstói

(Yasnaia Poliana, 1828 - Astapovo, 1910)

---

Novelista ruso, profundo pensador social y moral, y uno de los más eminentes autores de narrativa realista de todos los tiempos.

Después de un breve y poco afortunado intento por mejorar las condiciones de vida de los siervos de sus tierras, se entregó a la disipada vida de la alta sociedad aristocrática moscovita. En 1851 decidió incorporarse al ejército. En el Cáucaso entró en contacto con los cosacos, que influyeron mucho en sus novelas cortas.

Tolstói regresó a San Petersburgo en 1856, y se sintió atraído por la educación de los campesinos. Abrió en Yasnaia Poliana una escuela para niños campesinos en la que aplicó sus métodos educativos, que anticipaban la educación progresista moderna. En 1862, se casó con Sonia Andréievna Bers, miembro de una culta familia de Moscú. Durante los siguientes quince años formó una extensa familia, administró con éxito sus propiedades y escribió sus dos novelas principales, Guerra y Paz (1869) y Ana Karenina (1877).

Agustín Comotto

(Buenos Aires, 1968)

---

Aprendió a dibujar cómics de la mano de Alberto Breccia y Leopoldo Durañona, publicando para diversos medios en Argentina y en Estados Unidos. Desde los 90 se dedica exclusivamente al campo de la ilustración como ilustrador y autor. Tiene libros publicados en México, Venezuela, Argentina, España, Corea e Italia. En el 2000 recibe el premio «A la orilla del Viento» de la editorial Fondo de Cultura Económica y en el 2001 la mención White Raven por el álbum Siete millones de Escarabajos del cual es autor e ilustrador. Desde el año 1999 vive en Corbera de Llobregat, pueblo cerca de Barcelona.

I

En el gran edificio del Palacio de Justicia, durante un receso de la vista del proceso Melvinski, los magistrados y el fiscal se reunieron en el despacho de Iván Yegórovich Shébek y se pusieron a comentar el célebre caso Krasovski. Fiódor Vasílievich defendía acaloradamente que la sala no era competente para juzgarlo, Iván Yegórovich insistía en su punto de vista, mientras Piotr Ivánovich, que desde un principio se había desentendido de la discusión, hojeaba La Gaceta, que acababan de entregarles.

—¡Señores! —dijo—. ¡Iván Ilich ha muerto!

—No es posible.

—Mire, léalo usted mismo —replicó a Fiódor Ivánovich, entregándole el ejemplar recién impreso, que aún olía a tinta fresca.

En un recuadro orlado de negro estaba escrito: «Praskovia Fiódorovna Goloviná comunica con profundo pesar a parientes y amigos el deceso de su amado consorte Iván Ilich Golovín, miembro del Tribunal de Apelación, acaecido el 4 de febrero de 1882. Los funerales se celebrarán el viernes, a la una de la tarde».

Iván Ilich era colega de los señores allí reunidos, y todos lo tenían en alta estima. Hacía ya varias semanas que estaba enfermo, según decían de una afección incurable. Su plaza aún no estaba vacante, pero corría el rumor de que, en caso de que falleciera, Alekséiev podría ocupar su puesto, mientras a este lo sustituiría Vínnikov o Shtábel. En suma, al enterarse de la muerte de Iván Ilich, el primer pensamiento de cada uno de los presentes fue calibrar en qué medida ese deceso podía favorecer su propio traslado o promoción o el de alguno de sus conocidos.

«Lo más probable es que me ofrezcan la plaza de Shtábel o Vínnikov —pensaba Fiódor Vasílievich—. Hace tiempo que me lo han prometido. Una promoción así supondría un aumento de ochocientos rublos, sin contar las dietas.»

«Es el momento de solicitar el traslado de mi cuñado de Kaluga —pensó Piotr Ivánovich—. Mi mujer se alegrará mucho. Ya no podrá decirme que nunca hago nada por sus parientes.»

—Ya me figuraba yo que no volvería a levantarse de la cama —dijo Piotr Ivánovich en voz alta—. Qué pena.

—Pero ¿qué es lo que tenía exactamente?

—Los médicos no han sido capaces de determinarlo. Quiero decir que ofrecieron diagnósticos diferentes. Cuando lo vi por última vez, tuve la impresión de que se estaba restableciendo.

—Pues yo no he ido por su casa desde las fiestas. Siempre lo dejaba para el día siguiente.

—¿Y qué, tenía bienes?

—Creo que su mujer disponía de algún dinero, pero no mucho.

—Pues habrá que pasar por allí. Y viven lejísimos.

—Será de donde vive usted. Pero de su casa todo queda lejos.

—Por lo visto no puede perdonarme que viva al otro lado del río —exclamó Piotr Ivánovich con una sonrisa, dirigiéndose a Shébek.

Charlaron un rato sobre las grandes distancias que había que atravesar para ir de un lado a otro de la ciudad y después volvieron a la sala.

Más allá de los barruntos sobre los traslados y posibles promociones que de esa muerte podrían derivarse, el deceso de un conocido cercano no suscitó en ninguno de ellos, como suele ser el caso, más que un sentimiento de alegría, pues había sido otro quien había pasado a mejor vida.

«Es él quien ha muerto, no yo», pensaron o sintieron todos. En cuanto a los conocidos íntimos, los que se decían amigos de Iván Ilich, no pudieron por menos de considerar que estaban obligados a cumplir con los enojosos deberes que les imponía el decoro, como asistir a los funerales o visitar a la viuda para expresarle sus condolencias.

Los amigos más íntimos del finado eran Fiódor Vasílievich y Piotr Ivánovich. Este último había sido su compañero de estudios en la Escuela de Jurisprudencia y se sentía especialmente implicado.

Tras comunicar a su mujer, en el transcurso de la comida, la noticia de la muerte de Iván Ilich y sus cábalas sobre el posible traslado del cuñado a su propio distrito, Piotr Ivánovich, sin echar siquiera una cabezadita, se puso el frac y se dirigió en coche a casa de la viuda.

Delante de la puerta principal del edificio se habían detenido un coche particular y dos de punto. Abajo, en la antecámara, a un lado del perchero, apoyada en la pared, se alzaba la tapa del ataúd, revestida de brocado, con sus borlas y su galón lustrado con unos polvillos. Dos señoras vestidas de negro se estaban quitando los abrigos de pieles. A una de ellas la conocía: era la hermana de Iván Ilich; a la otra no la había visto nunca. Un colega de Piotr Ivánovich llamado Schwartz bajaba del piso de arriba; al reparar en

Comentarios para La muerte de Iván Ilich

[virginia_gendre · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Gran libro en que describe el proceso de la muerte de un hombre. Es una auténtica reflexión sobre la vida.

[Victor · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Maravillosa obra, que lleva a preguntarse a uno mismo; ¿como debo guiar mi vida?

[ionas_7 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

There were many good points in Tolstoy's little story, such as the inadequacy of doctors, our focus on becoming persons of power and importance, and our marrying not for love but material reasons.IIvan Ilyich suffered a lot of pain before he died; but the story was not entitled "the illness" or "the pain" of Ivan Ilyich, but "the death of Ivan Ilyich".I found it significant that some time before his death Ivan gained the insight that he had not lived his life correctly; he had been focused on irrelevancies and not the real values of life. He had had promptings from his soul, or God, if you will, about things in his life he should have changed, but these he ignored.He realized now that only his little son whom he had always pitied, loved him. And his servant Gerasim also had compassion for him, but not his wife or others in the family.Ivan had a little medal on his watch chain inscribed "Respice finem" (look to the end). And it is the actual "death" that is significant.Like most people, Ivan had been afraid of death, but as soon as he accepted the pain, he could not find the fear."There was no more fear because there was no more death.""Instead of death there was light, "What joy!" says Ivan.With this story Tolstoy is giving us a crucial message - there is no death, when our body dies, we go into the light.

[fpdc_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

This book is the portuguese translation of the russian original Смерть Ивана Ильпча. This is a terrible book. Admittedly a masterpiece, but a terrible work nevertheless: the portrait of a high level judge's life from the moment he discovers he has an incurable illness until his innescapable death. One probably needs a genius of Tolstoy's stature to be able to produce such a portrait, at once engaging and depressing, of human suffering and decay.

[datrappert · Calificación: 3 de 5 estrellas]

Blow by blow account of the thoughts of Ivan Ilych as he lays dying, wallowing in his own misery and self-pity and ruminating over the meaningless of his life. As usual, I can't really get inside the Russian mindset, and the only really effective parts of the book for me are some of Tolstoy's observations about home decorating (seriously). I'm sure I will think about this from time to time, however; and when I find my self on MY death bed, I won't be reading Tolstoy.

[johncouke · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Powerful, powerful book about the range of emotions the main character goes through as he learns that his time on earth is dwindling quickly.

[palaverofbirds · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I wish I'd gotten one of the many collections of Tolstoy's novellas rather than just The Death... I would recommend you do so yourself if you're interested in this great Russian writer.

[thecrow2 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

The book is nothing more about than the life and death of an ordinary everyday man but Tolstoy was able to write this almost like a poem, beautifully and emotionally.

[engpunk77 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

This was one of my favorite stories of all time in 1999. I read it over and over again, thinking it contained and could reveal all the wisdom in the world.

[drfp_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Very well written novella by Tolstoy. I was worried after "Anna Karenina" Tolstoy might have lost his way as he became older. However this was much more like the Tolstoy I remember from "War and Peace". A very affecting study of one man's life and death.

[cestovatela · Calificación: 3 de 5 estrellas]

Leo Tolstoy examines death up close. The story went exactly where I expected it to: old man regrets follies of life on deathbed and turns religious. I felt like this was more a fable or morality tale than a real showcase of human emotions.

[mahallett · Calificación: 5 de 5 estrellas]

a good story of a dying man. good introduction

[aliceanna-1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

A brilliant short work. He captured the psychology of a dying man and those around him with a great deal of thoroughness. The end of Illych had him questioning so many of the silly societal mores which he had self-imposed, but in the end, his resignation to the peaceful pull of death put the angst behind him. Wonderfully written.

[nielch · Calificación: 2 de 5 estrellas]

this book was supposed to be a bout a man's review of his life and his relationship with God. At the end of the book I was still wondering what he'd really learned from all of this. There was no grand revelation for me. I do think he realized what his family should have meant to him, but other than that there was nothing. I was very disappointed and wonder what I was supposed to get from the book.

[quibee · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Wonderful from the start, where a colleague goes to the main character's funeral out of a sense of duty and the small inner dialogues and inner calculations that go on about Iván Ilyich's death, back through the (rather vapid) life of Ivan.Wonderful writing.

[fuzzy_patters · Calificación: 5 de 5 estrellas]

A Russian judge finds the meaning of life through death and struggles with the reality of his own mortality. I was quite taken aback by the relevance of this work even today. I found myself on numerous occasions pondering whether I have lived my own life the right way and what I can do to live better in the future.

[laphenix · Calificación: 3 de 5 estrellas]

I liked the concept, but quickly grew bored.

[amelish · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Oh non-Gothic, gothic horror. Oh sweaty relief. (ew)

I wish I'd been a writing sort in high school--the books I read then were arguably more interesting than the ones I read now, brief Michael Crichton preoccupation excepted.

[thebookjunky · Calificación: 5 de 5 estrellas]

It is the epitome of a true classic. It is timeless. It is as immediately relevant now as it was when it was published 130 years ago.
Here is the unexamined Life, with its strivings, hypocrisies, bargains, illusions upon illusions, and its screens stopping thoughts of Death.
Then Life is introduced to Death. The screens are relentlessly stripped away, revealing…nothing? “There is no explanation! Agony, death… .What for?”
This is why I read.

[patronus11 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Word I wasn't expecting to read in this bleak masterpiece: pasties. (Hugh Alpin translator, UK's Hesperus Press)

[ohernaes · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Think over whether you live the life that you want to live or simply do the "correct" things unquestionably.

[trilliams · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Two spoilers: Ivan dies, and this book is great.