An Enevedoù dleet gant tourelloù glas war zervenoù gwer ha smaragd.: Poesía en dos vías, #1

Por Enrique García Guasco

¿Dónde está el infierno? Esa es una pregunta que me he hecho muchas veces, y siempre me respondo lo mismo: debe estar en un enorme campo verde esmeralda, con un cielo nuboso como cuando está a punto de empezar a llover. Un campo que parece tranquilo y hermoso, pero que esconde un secreto terrible. Un campo que está flanqueado por torres grises, altas y frías, que proyectan su sombra hasta el horizonte de mi vista. Torres que son la morada de los demonios, los verdugos, los pecadores. Torres que son la entrada al infierno.

 

Ese es el escenario de esta historia, una historia de horror, de dolor, de redención. Una historia de un hombre que se atrevió a desafiar a las torres grises, a entrar en el infierno, a buscar a su amada perdida. Una historia de una mujer que sufrió el tormento de las llamas, de las cadenas, de la desesperación. Una historia de un amor que trascendió los límites de la vida y la muerte, de la luz y la oscuridad, del bien y el mal.

 

Esta es la historia de Infiernos flanqueados por torres grises sobre campos verde esmeralda.

 

 

• Idioma: Español
• Editorial: Arcana Intellego
• Fecha de lanzamiento: 4 feb 2024
• ISBN: 9798224827404

Vista previa del libro

Ur raktres damantet n'eo ket ret bezañ gwir...

Pelec'h emañ an ifern? Setu ur goulenn a ran din-me alies, ha bep tro em eus ar memes respont: a rank bezañ e-barzh ur park bras gwer-berilh, gant un oabl koumoulus evel pa vefe prest da gregiñ da glask. Ur park a seblant peoc'h ha brav, met a guzhañ ur sekred ofer. Ur park a zo flankaet gant tourioù loued, uhel ha yen, a laka o skeudenn da vont betek an egor eus ma sell. Tourioù a zo an ti eus an diaouled, ar c'hwec'hederien, ar bec'hedourien. Tourioù a zo an hent d'an ifern.

Setu an dalc'h eus an istor-mañ, un istor a bounner, a boan, a zizalc'h. Un istor eus ur gwaz a galleas da zaremprediñ gant ar tourioù loued, da vont e-barzh an ifern, da glask e garantez kollet. Un istor eus ur vaouez a c'houezas e-barzh ar poanioù eus an tan, eus ar chadennou, eus an divreder. Un istor eus ur garantez a dreuzas ar vevennoù eus ar vuhez hag ar marv, eus ar sklêrijenn hag an teñvalijenn, eus ar mat hag ar fall.

Setu an istor eus Infiernos flankaet gant tourioù loued war parkioù gwer-berilh.

Una introducción hipotética que no tiene porqué ser verdad...

¿Dónde está el infierno? Esa es una pregunta que me he hecho muchas veces, y siempre me respondo lo mismo: debe estar en un enorme campo verde esmeralda, con un cielo nuboso como cuando está a punto de empezar a llover. Un campo que parece tranquilo y hermoso, pero que esconde un secreto terrible. Un campo que está flanqueado por torres grises, altas y frías, que proyectan su sombra hasta el horizonte de mi vista. Torres que son la morada de los demonios, los verdugos, los pecadores. Torres que son la entrada al infierno.

Ese es el escenario de esta historia, una historia de horror, de dolor, de redención. Una historia de un hombre que se atrevió a desafiar a las torres grises, a entrar en el infierno, a buscar a su amada perdida. Una historia de una mujer que sufrió el tormento de las llamas, de las cadenas, de la desesperación. Una historia de un amor que trascendió los límites de la vida y la muerte, de la luz y la oscuridad, del bien y el mal.

Esta es la historia de Infiernos flanqueados por torres grises sobre campos verde esmeralda.

1.

Jevel griz a blijas war ar mor,

Ouzhpenn ur c'hreunv glas war ar c'hozh.

Savet e kreiz ar maez du,

E kreiz an amzer nesellout en ur glas.

An heol o vont d'ar stêr,

Emañ an eilgozh d'ar stank ar verd.

Koulskoude, dindan an heol,

Tor gris o nijal en e han.

Tachennouù kreñv o tont d'ar mor,

Glas evel ar stêr o deus an han.

War an amzer, an heol o tizhout,

E kreiz ar gwreg o vont drezañ.

Goude ur gouloù kreiz ar c'hozh,

An heol a zeu d'he bouez war ar maez.

Dindan an heol, tor griz euzhvet,

Evel lapoused gwez en e baezh.

War an douar glas, war un douar sklaer,

E kreiz ar glav o vont gant gwer.

Tor speredenn hep dispet,

O tont drezañ dre ar glav.

1.

Una torre gris espera junto al mar,

Sobre un campo verde bajo el cielo antiguo.

Elevándose en el centro del campo oscuro,

En medio del tiempo, se sumerge en el gris eterno.

El sol se va hacia el río,

Más allá de una franja verde junto al estanque.

Sin