Moby Dick para estudiantes de español. Libro de lectura Nivel A2. Principiantes.

Por Read It

“Moby Dick” fue una de las novelas más populares en lengua inglesa en su época. Fue publicada por Richard Bentley en Gran Bretaña y por Harper & Brother en Estados Unidos en 1851. Esta edición no es una traducción de la obra, es una reescritura con algunas partes añadidas u omitidas y adaptada para aprender español en virtud del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MCER), Nivel A2.

“Moby Dick” was one of the most popular novels in English in its time. Was published by Richard Bentley in Britain and by Harper & Brother in U.S. in 1851. This edition is not a translation at all but a complete re-write of the novel with portions added and omitted and adapted to learn Spanish under Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Level A2
.

• Idioma: Español
• Editorial: Read It
• Fecha de lanzamiento: 21 mar 2016
• ISBN: 9781310622076

Read It

Welcome to Read It!Escuchar, hablar, leer y escribir son los pilares para aprender un idioma. Las personas con hábitos de lectura adquieren más conocimientos en el idioma y aprenden de forma fácil y rápida. Los libros de Read It! están adaptados a su nivel, haciendo fácil y divertido el aprendizaje de una lengua extranjera.Listening, Speaking, Reading and Writing are the pillars to learn a language. People with reading habits have more language knowledges and learn easily and fast. The books from Read It! are adapted to your level, doing easy and funny learning a foreign language.

Vista previa del libro

CAPÍTULO 1

Espejismos

Llamadme Ismael. Hace unos años no tenía dinero y nada interesante que hacer en tierra. Pensé lo buena que era la vida de un marinero. Quería navegar alrededor del mundo. El mar es una fuente inagotable de vida y misterio. Pero la razón principal por la que quería ir al mar era para cazar ballenas.

Cuando voy a la mar siempre voy como marinero y nunca como pasajero. ¿Por qué tengo que pagar un pasaje cuando puedo pagar con mi trabajo? No me importa recibir órdenes de un viejo capitán de barco. Tendré que lavar los platos o fregar la cubierta. El trabajo es honesto y no me importa hacerlo. Además es muy aburrido ser el pasajero de un barco.

Puse una camisa en mi saco y me fui a New Bedford, Massachusetts. Desde allí puedo ir a Nantucket. Nantucket es el puerto desde donde salen los barcos balleneros. Cuando llegué a New Bedford, el barco que va a Nantucket ya había salido. Así que decidí quedarme a dormir en New Bedford. Caminé arriba y abajo por las calles oscuras, en busca de un lugar para quedarme.

Finalmente vi una pequeña luz cerca de los muelles y un viejo cartel movido por el viento frío de la noche.

CAPÍTULO 2

La posada del Chorro

La posada del Chorro, que extraño nombre. Era fea, sucia y todo estaba roto. Me quedé mirando un rato. Oh, deja de preocuparte, pensé, vas a cazar ballenas pronto y eso es una vida dura. Así que entré.

Era un lugar pequeño y oscuro. El viento aullaba a través de las paredes. Lo primero que vi fue una vieja pintura de un barco en una tormenta. Una ballena gigante saltaba fuera del agua tratando de destruir la nave.

Había otros marineros en la posada que estaban sentados en una larga mesa, bebiendo y hablando. Encontré al tabernero y le pedí una habitación.

—Lo siento —dijo—, no me quedan habitaciones, pero si no te importa puedes compartir una cama.

—¿Con quien? —le pregunté.

—Con un arponero. No está aquí ahora, pero volverá pronto.

—No me gusta la idea —le contesté— ¿Si no le importa puedo dormir en este banco? —dije al tabernero señalando un banco de madera que estaba a un lado del salón.

—Está bien —dijo el propietario— ¿Quieres algo de cenar?

—Sí —le contesté.

—Siéntate y espera, en un momento te traeré algo de comer —dijo el tabernero.

Me senté a la mesa y esperé la cena. No había fuego en la chimenea, sólo unas pocas velas. El propietario dijo que no podía pagar