Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

Solo $11.99/mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition)
El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition)
El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition)
Libro electrónico200 páginas3 horas

El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition)

Calificación: 4 de 5 estrellas

4/5

()

Leer la vista previa

Información de este libro electrónico

This high-quality Spanish-language book can be enjoyed by fluent Spanish speakers as well as those learning the language, whether at home or in a classroom.

Aquí está el ebook español de El sobrino del mago, libro uno de la serie clásica de fantasía, Las crónicas de Narnia. Esta versión ofrece dibujos esplendidos en blanco y negro dibujado por la ilustradora original, Pauline Baynes. En una aventura intrépida para salvar una vida, dos amigos son arrojados a otro mundo, donde una bruja mala quiere esclavizarlos. Pero después el canción del león Aslan se forma a una tierra nueva, una tierra que se va llamar Narnia. Y en Narnia, todas cosas son posibles. El sobrino del mago es el primer libro de la serie clásica de fantasía de C.S. Lewis, la serie que ha encantado al público de todas edades para más que sesenta años. Este es una novela sola, pero si quieres regresar a Narnia, lees El león, la bruja y el ropero, el segundo libro de Las crónicas de Narnia.
IdiomaEspañol
EditorialHarperCollins
Fecha de lanzamiento4 dic 2012
ISBN9780062246684
El sobrino del mago: The Magician's Nephew (Spanish edition)
Autor

C.S. Lewis

Clive Staples Lewis (1898-1963) was one of the intellectual giants of the twentieth century and arguably one of the most influential writers of his day. He was a Fellow and Tutor in English Literature at Oxford University until 1954, when he was unanimously elected to the Chair of Medieval and Renaissance Literature at Cambridge University, a position he held until his retirement. He wrote more than thirty books, allowing him to reach a vast audience, and his works continue to attract thousands of new readers every year. His most distinguished and popular accomplishments include Out of the Silent Planet, The Great Divorce, The Screwtape Letters, and the universally acknowledged classics The Chronicles of Narnia. To date, the Narnia books have sold over 100 million copies and have been transformed into three major motion pictures. Clive Staples Lewis (1898-1963) fue uno de los intelectuales más importantes del siglo veinte y podría decirse que fue el escritor cristiano más influyente de su tiempo. Fue profesor particular de literatura inglesa y miembro de la junta de gobierno en la Universidad Oxford hasta 1954, cuando fue nombrado profesor de literatura medieval y renacentista en la Universidad Cambridge, cargo que desempeñó hasta que se jubiló. Sus contribuciones a la crítica literaria, literatura infantil, literatura fantástica y teología popular le trajeron fama y aclamación a nivel internacional. C. S. Lewis escribió más de treinta libros, lo cual le permitió alcanzar una enorme audiencia, y sus obras aún atraen a miles de nuevos lectores cada año. Sus más distinguidas y populares obras incluyen Las Crónicas de Narnia, Los Cuatro Amores, Cartas del Diablo a Su Sobrino y Mero Cristianismo.

Relacionado con El sobrino del mago

Títulos en esta serie (7)

Ver más

Libros electrónicos relacionados

Clásicos para usted

Ver más

Artículos relacionados

Comentarios para El sobrino del mago

Calificación: 3.9331126505960268 de 5 estrellas
4/5

5,285 clasificaciones180 comentarios

¿Qué te pareció?

Toca para calificar

Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    It all started here, when the Magician's Nephew traveled to a world that was being created from a world that was abandoned. He awaken the witch and that will have consequences, but he also helped to build hope for the new world. Narnia is one of the places your heart visits and stays forever, once king of Narnia means Always king of Narnia. I think this is the version of the Bible that I enjoy the most, lovely characters simply and beautifully crafted. Lewis' use of language is rich and proper as expected from an English man. The reinterpretation of life's inception allows magic and philosophy take hold of your mind and full of love your heart. It's just that I love Narnian stories, and this one is about how it all started.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    This is where it all starts. Although this book wasn't written until Narnia was already well established, it provides an interesting look into the foundations of the land. It is a beautiful story of beginning.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    Once upon a time in my youth I started to read the series. Don't think I got all the way through, but I know I never read this one. Sometimes, people read it after all the others, but it comes first, as far as the story goes.It's great to see the backstory on how Narnia all began. It's well written for young adults while still being enjoyable for adults. It's a must read if you've read Lion, Witch and the Wardrobe.The story itself is great, although even if you missed that there were references to Christianity in Lion, Witch and the Wardrobe, you'll be smacked upside the head with them in this one. Even if you haven't read Genesis in a long time, or have never read it at all, you'll still probably see the blatant references to Creationism in this book. I'm not a Christian, so I was wary that I'd be put off by the religious references, but it was done in such a way that I wasn't. It all makes for a really good story.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    This book is about two children boy and girl named Digory and Polly. They travel into other worlds by the uncles’ magic rings. The rings take the children into a forest, with puddles of water. Each puddle is a different world. In the Churn world the children unlock a spell made on the witch. The witch is cruel to everyone. The children accidental bring the witch into their world. The witch causes ruckuses. The Digory slips his ring on making him, Polly, the uncle, Cabby (the cabman also his horse strawberry) and the witch into the forest. They all go into the puddle of Narnia, which is a new world with a lion in charge. Cabby and his wife became king and queen of Narnia. Digory was sent on a mission to retrieve an apple for the lion Aslan. He met the witch who tries to get Digory to eat the apple, yet the rule on the gate says not to eat the fruit. Digory returns the apple to the lion. The lion gives an apple to Digory for his sick mother to get better. Digory, Polly and the uncle return to their world. Digory gave the apple to his mother and they all live happily ever after. I had so much fun reading a book. The little boy and girl were brave. This book is defiantly Fantasy story. In the story the witch throws and lamp post at the lion Aslan. The lamp post grows. The animals talk, also the apple represents youth, if one eats of it they live forever. I love Modern Fantasy; this book is great for youth to read. This book would be great to read for fun.This book would be a great starter book. I would read the first four chapters. Then let the children read it by themselves, if desired. I would also encourage it as accelerated reading book. I could also encourage it as a book to read for fun. The class could discuss if they would go after their friend or not; also if they would ring the bell or not. This book would be great when referring to an advantage type of book.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    it's great book, it talks about Digory and Polly were sent to another magic world by bad uncle Andrew, and their adventure in that world, finally when they tried to go back they accidentally went to another brand new world which just be born. One of the great thing of this book I think is that everyone has a very pure heart. Even bad people don't really have bad ideas. This book brought me a briefly peace while I was stressed out.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    The first book in the Narnia series is a great read, as with all of the others there are religious undercurrents and besides that it is a wonderful story don't let the fact that the main protagonists are children this book is for the adult readers too, if you haven't read it then pick it up right away.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    When Digory meets Polly in London the last thing he expects is that they’re going to be thrown into the adventure of a lifetime, but thanks to his scheming uncle and the curiosity of kids, what was looking to be a dreadful summer turns into a journey the two never saw coming. They encounter the Wood Between the Worlds, an evil empress accidentally awakened, there’s havoc in London, and not to mention they find the newly created Narnia. All in all, it’s bunches of excitement packed into a short period of time.I’ll admit it again… this is going to be my first full read of all of the Narnia books. I’ve seen the movies and did read The Lion, the Witch, and the Wardrobe when I was younger, but the full series? Nope. I’m not sure what I was expecting when I jumped into this read, but I think I was expecting something more like the idea of Narnia that I had in my head. While The Magician’s Nephew wasn’t that, in the end I wasn’t disappointed.The Magician’s Nephew is a really great opening to the Chronicles of Narnia. The characters were great. It was so easy to love or hate them, which in my mind is important when I’m reading. We also learn about the founding of Narnia. On that note, can I just say… I knew that Aslan was ‘The Dude’ of Narnia, but I didn’t realize that he was more like God Dude than King Dude (though knowing what I know about Lewis it makes sense in hindsight). Reading this book really does answer a lot of questions that one has about the world of Narnia and for that I was glad.I do have one thing that I wasn’t crazy about when reading this though. The way the story is narrated was difficult for me. After a while I started to adjust, but it was still weird. In the end it didn’t take away from the story.Overall, The Magician’s Nephew was a fun, quick, and easy read. I look forward to completing the series and finally knowing everything that’s going on in Narnia.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    I had read The Lion, The Witch and The Wardrobe as a child, but never any of the other novels from the Chronicles set. Recently, having heard how one friend was reading the books to his children, I got an urge to reread from the beginning.How I wish I'd read this book sooner! Suddenly so many of the confusing moments in LWW made complete sense! If you've ever wondered who the White Witch is, or why there's a solitary lamp post in Narnia, or even who Aslan is, its worth reading this book.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    This was so much fun and with a different tone and set of characters (except for one very important character) than all the others. I enjoy that Lewis has his children characters stand up to adults when they are behaving badly and against what children have been taught is good behaviour. The books have gotten better as the series moves on, if you read them in the order they were printed.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    When I picked up all of the Chronicles of Narnia books, I wasn't quite sure I would even read them,and if I did, I wasn't sure I would like them.

    Well, I started this book not knowing what to think or expect, and I was pleasantly surprised. With the last four or five chapters, I listened to the audio-books online while reading the books to kind of help me get through the books a little faster and easier. Listening to the person who read the books made the books even better for me. I enjoyed the narrators reading tremendously. The voices he did for each character and how he didn't seem to just be reading it to get it over with.

    I had already seen the Chronicles of Narnia movie when it had first come out so I had a pretty good idea of who was who once certain characters began to show up in the book. But this book helped me to completely understand how things got to be where they were by the second book (the now movie).

    I am not sure when I will be going on in the series because I have so many other books that I want to get to and finish. But hopefully I will be able to get to it within the next few months or so (God willing). But, because I have a pretty good idea what takes place in Chronicles of Narnia> hopefully I will be able to enjoy the book as well. The times I have seen movies first, then read the books, I have enjoyed the book more than I did the movie...and for one Book & Movie situation, that's saying a lot because I loved the movie a lot.

    I am truly glad that I did push forward into reading this book, I really did enjoy it more than I expected to.
  • Calificación: 3 de 5 estrellas
    3/5
    It takes place before the Lion, The Witch and The Wardrobe. I know I read The Witch and The Wardrobe but I didn't remember this one. Here we learn about the beginning of Narnia and how the Wardrobe came to exist
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    The oddest of the Narnia series, in many ways, this book tells of the origin of the world, and is thus, chronilogically, the first. And yet it was the penultimate as written. What I remember most are three thrilling, chilling images:1. The Wood Between the Worlds, silent, mysterious.2. The bell that awakened the world that had been frozen by the speaking of the Deplorable Word.3. The creation of Narnia by a singing lion.Amazing fantasy.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    So many things happen throughout the book
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    Read the whole series. Excellent.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    This book explains how Narnia became to be before The Lion, the Witch, and the Wardrobe. It was written after LWW, but I would recommend reading it before you read LWW. It was really interesting, and this is my favorite book out of the series.
  • Calificación: 2 de 5 estrellas
    2/5
    Interesting to learn about the origins of Narnia, but pretty forgettable. I don't think I read this one as a child.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    I recently realized that I had never read all the Narnia books in order, so I decided to go back and read through them all starting with The Magician's Nephew. It was just as good as I had remembered. However, I noticed some new things this time around (like what an awful person Uncle Andrew is) that I missed as a child. This book is probably the weirdest in the entire series, but still one of the best. There's also a little more comedy in this one than the other books in the series. I would recommend this book to everyone and I don't think anyone's childhood is complete without reading the Chronicles of Narnia at least once.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    My biggest fault with The Magician's Nephew is the distance between the characters and Aslan. Instead, the reader is introduced to the evil in the world first, and Jadis seems to have a stronger grasp on the story than the deeper good.As a reader familiar with all of the Narnian stories, this may not be a fatal fault. However, as the series is now published in chronological order, it would be a fault for new readers, in that Aslan is the key to Narnia. Yes, Lewis explains that through the creation of Narnia, but you don't get any true connection with the Lion. At least, I haven't after reading this novel time and time again.... and as a Christian and a lover of Narnia, I think I should easily connect with Aslan... but this doesn't cut it for me.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    This book was so-so. Hard to keep up with at first, confusing.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    I really enjoyed this classic story. I am rather surprised it has taken me so long to read it and I can't wait to read it with my kids. It was nice to read the back story to the creation of Narnia and the characters that live there.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    The Magician's Nephew is the real beginning of The Chronicles of Narnia. It tells how the travels between Narnia and the world in England began. Digory's crazy uncle has a set of magic rings that he tricks Digory and his friend, Polly, into using. The rings transport them to Narnia and to a world of adventure. But Digory's uncle threatens to spoil it all with his greed. This book helps you understand the background of all the others.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    This book was in the children's section of my church library, but it definitely appealed to me. Being familiar with The Lion, The Witch and the Wardrobe, I was immediately enchanted with the very beginnings of the world of Narnia. C.S. Lewis is a master story teller and deft at the art of allegory.

    A friend of mine pointed out that, even though Lewis never fathered children, his ability to write with such tenderness and truth from a child's point of view is ... well, magical. You can easily see the Christian parallels here, and appreciate the truths therein.

    I wrote several favorite quotes:

    What you see and hear depends a good deal on where you are standing: it also depends on what sort of person you are.
    The trouble with trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed.

    I highly recommend this one.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    Wonderful look back at the beginning of things--both the beginning of Narnia and, in a way, the beginning of time.I love knowing how the lamp-post came to be as well as why the animals spoke...The description of Aslan creating the world is amazing!
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    This book is the first of the series and it is very good although a bit more frightening than the rest. It is a great introduction to the world and the concept that there are many such worlds.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    Written in 1955 (a very good year), The Magician's Nephew is an earlyexample of a prequel. Written as the sixth book in the Chronicles of Narniaseries, it actually takes place first and sets the stage for the otherbooks.In London in the year 1900, it's been a long wet summer. Polly lives in arow house and meets Digory, a young boy who's recently moved next door tolive with his aunt and uncle. His father is in India and his mother isseriously ill. Digory misses the country and hates living in this "BeastlyHole" in London. The two become friends and one day decide to explore theattic, which links all the row houses together. They accidentally stumbleinto Digory's uncle's secret study. Uncle Andrew is a self-taught magicianand welcomes two victims...err...volunteers to test his latest bit ofmagic--yellow rings and green rings that take the wearer to the Wood Betweenthe Worlds. Digory and Polly agree to the test and find the Wood Between theWorlds to have many puddles of water. Digory believes each puddle to be theentryway into another world, and he talks Polly into jumping in one beforereturning to Uncle Andrew. They find themselves in the ruined world of Charnand Digory awakens the evil Queen Jadis.Jadis follows them back to Uncle Andrew's study and after an interestingtour of London, Jadis follows a group containing Polly, Digory and UncleAndrew to yet another world. They hear the lion, Aslan, singing, and theywatch the world of Narnia being born.It's easy to read this and track down all the Biblical allegories. It's easyto read this and see the shadows of World War II. But it's easier still toread it and escape into the story and characters which are wonderful inthemselves. I quite enjoyed my first visit to Narnia.
  • Calificación: 3 de 5 estrellas
    3/5
    I've always have been found of fantasy novels. I enjoy both classical fantasy like works from Tolkien and C. S. Lewis. There are are a lot strong (morally) characters in this genre. Characters face ever increasing moral delimas where they are tested. I find it very interesting to follow along with characters and see how their choices turn out and how their moral perspective is similar or different to mine. What I find most interesting about this series is that there are several references to other works. Digory reminded me of King Arthur and Aslan could easily be seen as a god like creature. I enjoyed being able to drive deeper into a the novel and yet if, I didn't care to, you (as the reader) could easily enjoy the misadventures of Digory and Friends.
  • Calificación: 3 de 5 estrellas
    3/5
    I only read a few of the Narnia books as a kid, and had no real sense of the overall arc of this series. When my six year old picked the thick omnibus out of his bookshelf and said he wanted us to start reading it, I thought I was in for a light, fairytale-tasting fantasy adventure with some Christian metaphors. I wasn’t expecting this, and cannot say the surprise was pleasant. For this, the first book of the series, about the creation of Narnia and the opening of portals between it and our world, is very light on story indeed, but heavy on solemn religious imagery and looong descriptions of mostly nature.I have no problem with a book for children being religious, but I’m not sure I at all like how Lewis is using poor Digory as a symbol for all mankind, making him personally responsible for bringing evil into the newly created land. There’s just too much guilt and sin and disappointment here, for reasons that just seem too thin, and the redemption doesn’t seem to make up for it. I still see a child being shamed for something he couldn’t possibly have foreseen. The fun bits – perhaps above all the animals trying to get to terms with what manner of creature Digory’s uncle really is, cracked both me and my son up, but it wasn’t enough to take away the stern, rigid feeling of this book overall. We’ll surely plunge on for at least one more book (the next, of course, being the real classic), but if that one doesn’t deliver, I think we’ll abandon this series, at least for the time being.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    It's by C.S. Lewis, so of course it's beautiful and insightful and all things lovely. He was such a wordsmith and was able to pack so much meaning even into simple words that children could understand. If you haven't read this book, you definitely should.
  • Calificación: 5 de 5 estrellas
    5/5
    Of all the books in the Chronicles of Narnia series, The Magician's Nephew is my favorite. The concepts of (1) a woods between the worlds (an early wormhole trope) and (2) original sin entering a world by a means other than our own history are what I found the most intriguing.
  • Calificación: 4 de 5 estrellas
    4/5
    This book explains how Narnia became to be before The Lion, the Witch, and the Wardrobe. It was written after LWW, but I would recommend reading it before you read LWW. It was really interesting, and this is my favorite book out of the series.

Vista previa del libro

El sobrino del mago - C.S. Lewis

CAPÍTULO 1

La puerta equivocada

Éste es el relato de algo que sucedió hace mucho tiempo, cuando tu abuelo era un niño. Es una historia muy importante porque muestra cómo empezaron todas las idas y venidas entre nuestro mundo y el de Narnia.

En aquellos tiempos Sherlock Holmes vivía aún en la calle Baker y los Bastable buscaban tesoros en Lewisham Road. En aquellos tiempos, los niños tenían que llevar un rígido cuello almidonado a diario, y las escuelas eran por lo general más desagradables que hoy en día. Aunque las comidas eran mejores; y en cuanto a los dulces, ¡no quiero ni contarte lo baratos y deliciosos que eran, porque sólo conseguiría que se te hiciera la boca agua en vano! Y en esa época vivía en Londres una niña llamada Polly Plummer.

La niña vivía en una de las viviendas que, pegadas unas a otras, formaban una larga hilera. Una mañana, mientras estaba en el jardín trasero de su casa, un niño se encaramó desde el jardín de al lado y sacó la cabeza por encima del muro. Polly se sorprendió mucho porque hasta aquel momento no había habido niños en la casa contigua, únicamente el señor Ketterley y la señorita Ketterley, que eran hermanos y solteros, algo mayores ya, y vivían allí juntos. Por ese motivo, la niña alzó la vista, llena de curiosidad. El rostro del niño desconocido estaba mugriento, y no podría haber estado más sucio si el muchacho se hubiera restregado las manos en la tierra, después se hubiera puesto a llorar y a continuación se hubiera secado el rostro con las manos. A decir verdad, aquello era casi exactamente lo que había ocurrido.

—Hola—saludó Polly.

—Hola—respondió él—. ¿Cómo te llamas?

—Polly—dijo ella—. ¿Y tú?

—Digory.

—Vaya, ¡qué nombre más gracioso!—comentó Polly.

—No es ni la mitad de gracioso que Polly—replicó él.

—Sí, sí que lo es—dijo Polly.

—No, no lo es—protestó Digory.

—Por lo menos yo me lavo la cara—dijo Polly—, que es lo que deberías hacer, especialmente después de … —Y allí se detuvo.

Había estado a punto de decir «después de haber lloriqueado», pero pensó que no resultaría muy educado.

—Pues sí que lo he hecho, ¿y qué?—repuso Digory en voz mucho más alta, igual que un niño que se siente tan desgraciado que no le importa quién sepa que ha llorado—. Y también tú llorarías—prosiguió—si hubieras vivido toda tu vida en el campo y hubieras tenido un poni y un río al fondo del jardín, y de repente te hubieran traído a vivir a un agujero repugnante como éste.

—Londres no es un agujero—replicó Polly muy indignada.

Pero el niño estaba demasiado exaltado para prestarle atención y siguió hablando:

—Y si tu padre estuviera en la India …, y hubieras venido a vivir con una tía y un tío que está loco, dime tú a quién le gustaría …; y si el motivo fuera que tienen que cuidar de tu madre … y tu madre estuviera enferma y se fuera a … se fuera a … morir.

En aquel momento su rostro se alteró totalmente, como sucede cuando intentas contener las lágrimas.

—No lo sabía. Lo siento—se disculpó Polly humildemente.

Y a continuación, puesto que apenas sabía qué decir, y también para desviar los pensamientos de Digory hacia temas más alegres, preguntó:

—¿De verdad está loco el señor Ketterley?

—Bueno, o está loco—dijo Digory—o algo raro pasa. Tiene un estudio en el desván y tía Letty dice que no debo subir jamás allí. De entrada, eso ya parece sospechoso, y además hay otra cosa. Siempre que intenta decirme algo a la hora de las comidas, porque jamás habla con mi tía, ella siempre lo hace callar, diciendo: «No molestes al niño, Andrew», o «Estoy segura de que Digory no quiere oír hablar de eso», o también: «¿Qué te parece, Digory? ¿No te gustaría salir a jugar al jardín?».

—¿Qué clase de cosas intenta decirte?

—No lo sé. Nunca llega a decirme nada. Y todavía hay más. Una noche, mejor dicho, ayer por la noche, cuando pasaba por delante de la escalera que conduce al desván para ir a acostarme, y por cierto, no es que me guste mucho pasar por delante de esa escalera, estoy seguro de que oí un alarido.

—A lo mejor tiene a una esposa loca encerrada ahí arriba.

—Sí, ya lo he pensado.

—O quizá es falsificador de billetes.

—O tal vez de joven fuera pirata, como el que sale al principio de La isla del tesoro, y ahora se viera obligado a esconderse de sus antiguos camaradas.

—¡Qué emoción!—exclamó Polly—. No sabía que tu casa fuera tan interesante.

—Quizá tú la encuentres interesante—refunfuñó él—, pero no te gustaría si tuvieras que dormir allí. ¿Qué te parecería permanecer despierta en la cama mientras oyes los pasos del tío Andrew avanzando sigilosamente por el pasillo hacia tu habitación? Y tiene unos ojos horribles.

Así fue como Polly y Digory se conocieron: y puesto que acababan de empezar las vacaciones de verano y ninguno de ellos se iba a la playa aquel año, se veían casi a diario.

Sus aventuras se debieron en gran medida a que fue uno de los veranos más lluviosos y fríos que había habido en muchos años, y eso los obligó a realizar actividades de interior; se las podría llamar «exploraciones caseras». Resulta maravilloso lo mucho que se puede explorar con el cabo de una vela en una casa grande, o en una hilera de casas. Hacía tiempo que Polly había descubierto que si se abría cierta puertecita del desván de su casa se encontraba el depósito de agua y un lugar oscuro detrás de él al que se podía acceder trepando con cuidado. El lugar oscuro era como un túnel largo con una pared de ladrillos a un lado y un tejado inclinado al otro, y en el tejado había pequeños retazos de luz entre las tejas de pizarra. Aquel túnel no tenía suelo: había que pisar de viga en viga, y entre ellas no había más que una capa de yeso. Si la pisabas, ésta cedía y te precipitabas a la habitación situada debajo. En el trozo de túnel que había justo al lado del depósito, Polly había acondicionado la Cueva del Contrabandista, y había subido pedazos de cajas viejas de embalaje y sillas de cocina rotas, y cosas por el estilo, y lo había esparcido todo de una viga a otra para crear un pedazo de suelo. Allí guardaba un cofre que contenía distintos tesoros, un cuento que estaba escribiendo y, por lo general, también unas cuantas manzanas. A menudo había bebido en aquel lugar alguna que otra botella de gaseosa de jengibre, y las botellas viejas contribuían a dar al lugar el aspecto de una cueva de contrabandistas.

A Digory le gustaba bastante la cueva, a pesar de que Polly no le permitía ver el cuento; de todas formas, él estaba más interesado en explorar.

—Oye—le dijo un día—, ¿hasta dónde llega este túnel? Quiero decir, ¿acaba donde termina tu casa?

—No—respondió Polly—, las paredes no llegan hasta el tejado. Sigue adelante. No sé hasta dónde.

—En ese caso podríamos ir de un extremo a otro de toda la hilera de casas.

—¡Pues claro!—asintió ella—. Y ¡espera!

—¿Qué?

—Podríamos «entrar» en las otras casas.

—Sí, ¡y nos encerrarían por ladrones! No, gracias.

—No te pases de listo. Pensaba en la casa situada al otro lado de la tuya.

—¿Qué le pasa?

—Pues que está vacía. Papá dice que ha estado vacía desde que llegamos aquí.

—En ese caso, supongo que deberíamos echarle un vistazo—dijo Digory.

Estaba mucho más entusiasmado de lo que reflejaba su comentario, pues desde luego pensaba, igual que habrías hecho tú, en todas las razones por las que la casa habría permanecido vacía durante tanto tiempo. Lo mismo le sucedía a Polly. Ninguno de los dos mencionó la palabra «encantada», y ambos pensaron que una vez hecha la sugerencia, no podían echarse atrás.

—¿Lo intentamos ahora?—preguntó Digory.

—De acuerdo.

—No tienes por qué hacerlo si no quieres—indicó él.

—Si tú te atreves, yo también—respondió ella.

—¿Cómo sabremos que estamos en la casa que nos interesa?

Decidieron que tendrían que salir al desván y recorrerlo dando pasos tan largos como los que mediaban entre una viga y la siguiente. Eso les daría una idea de cuántas vigas tenía una habitación. Luego calcularían unas cuatro más para el pasillo entre los dos desvanes de la casa de Polly, y a continuación el mismo número que en el desván para la habitación de la criada. La operación les proporcionaría la longitud de la casa. Cuando hubieran recorrido dos veces aquella distancia habrían llegado al final de la casa de Digory; cualquier puerta que encontraran después de eso los conduciría a un desván de la casa vacía.

—Pero no creo que esté vacía del todo—declaró Digory.

—¿Ah, no?

—Creo que alguien vive allí en secreto, alguien que entra y sale sólo por la noche, con una linterna sorda. Probablemente descubriremos a una banda de criminales peligrosos y obtendremos una recompensa. No tiene sentido que una casa esté vacía tantos años si no es que oculta algún misterio.

—Papá pensaba que la culpa era de los desagües—comentó la niña.

—¡Bah! A los adultos siempre se les ocurren explicaciones aburridas—respondió su compañero.

Ahora que hablaban a la luz del día en el desván, en lugar de a la luz de la vela en la Cueva del Contrabandista, parecía mucho menos probable que la casa vacía estuviera encantada.

Una vez hubieron medido el desván, tuvieron que conseguir un lápiz y efectuar una suma. Al principio los dos obtuvieron resultados distintos y, cuando por fin coincidieron sus sumas, no es muy seguro de que los cálculos fueran correctos, ya que tenían mucha prisa por iniciar la exploración.

—No debemos hacer el menor ruido—dijo Polly mientras volvían a trepar por detrás del depósito.

Debido a la importancia de la ocasión, tomaron una vela cada uno, pues Polly tenía una buena provisión de ellas en su cueva.

El lugar estaba muy oscuro, polvoriento y surcado por numerosas corrientes de aire. Avanzaron de viga en viga sin decir una palabra excepto cuando se susurraron el uno el otro: «Ahora estamos frente a tu desván», o «Sin duda hemos recorrido ya la mitad de nuestra casa». Por suerte, ninguno tropezó ni se apagaron las velas, y por fin llegaron a un lugar donde se distinguía una puertecita en la pared de ladrillos de su derecha. Desde luego no había ni cerrojo ni picaporte en aquel lado, pues la puerta había sido construida para entrar en el túnel, no para salir; pero había un pestillo—como los que suele haber en la parte interior de las puertas de las alacenas—que estaban convencidos de poder abrir.

—¿Lo hago?—preguntó Digory.

—Si tú te atreves, yo también—contestó Polly, tal como había dicho antes.

Los dos se daban cuenta de que aquello iba cada vez más en serio, pero ninguno estaba dispuesto a retroceder. Digory descorrió el pestillo con cierta dificultad. La puerta se abrió de par en par y la repentina luz del día los hizo parpadear. Entonces, con un gran sobresalto, descubrieron que contemplaban, no un desván desierto, sino una habitación amueblada. Aunque era muy espaciosa, y en ella reinaba un silencio sepulcral. A Polly la pudo la curiosidad y, apagando de un soplo su vela, entró en la extraña estancia, tan sigilosa como un ratón.

Desde luego, la habitación tenía la forma de un desván, pero estaba amueblada como una sala de estar. Todas las paredes aparecían cubiertas de arriba abajo de estanterías y todas las estanterías estaban repletas de libros. Ardía un buen fuego en la chimenea—no hay que olvidar que aquel año el verano fue muy frío y lluvioso—y frente al hogar, de espaldas a ellos, había un sillón de respaldo alto. Entre el sillón y Polly, y ocupando casi toda la parte central de la habitación, había una mesa enorme llena de toda clase de cosas: libros, cuadernos en blanco, frascos de tinta, plumas, lacre y un microscopio. Sin embargo, en lo que la niña se fijó primero fue en una bandeja de madera de un rojo brillante que contenía unos anillos. Estaban dispuestos de dos en dos, uno amarillo y uno verde, después un espacio, y luego otro amarillo junto a otro verde. No eran mayores que cualquier anillo corriente, pero resplandecían de tal modo que era imposible no verlos. Eran los objetos más hermosos y brillantes que uno pueda imaginar, y si Polly hubiera sido algo más pequeña sin duda habría corrido a meterse uno en la boca.

La habitación estaba tan silenciosa que advirtieron inmediatamente el tictac del

¿Disfrutas la vista previa?
Página 1 de 1