Plantas medicinales, aromáticas o venenosas de Cuba (Tomo I)

Por Juan Tomás Roig y Mesa

Plantas medicinales, aromáticas o venenosas de Cuba fue concebida, tanto para personas con conocimientos científicos, como para el sujeto común. Según el propio Roig, sus objetivos al crearla fueron “facilitar información –lo más completa y exacta que sea posible– acerca de nuestras plantas medicinales o venenosas; proporcionar a nuestros estudiant

• Idioma: Español
• Editorial: Nuevo Milenio
• Fecha de lanzamiento: 24 jul 2019

Juan Tomás Roig y Mesa

Juan Tomás Roig y Mesa (1877-1971). Célebre científico cubano dedicado a la botánica. Sus estudios y aportes al saber científico trascendieron su época y son consulta obligatoria para todo estudioso de esa especialidad científica u otras disciplinas afines. Roig dedicó más de cincuenta años de su prolífica vida a la investigación, aportando elementos incuestionables acerca de la flora cubana, fundamentalmente de las plantas medicinales. Su ingenio científico lo llevó a estudiar y profundizar en diversas temáticas como: la botánica económica, la fotoquímica, la ecología, la metódica, la protección, la conservación y la propagación de especies endémicas o exóticas; sin eludir la necesidad de crear reservas naturales, áreas protegidas, jardines botánicos y parques naturales. Autor de relevantes textos como: Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928), La albahaca morada, plantas aromáticas cultivables en Cuba (1945) y Plantas medicinales, aromáticas o venenosas de Cuba (1945).

Vista previa del libro

Esta obra se publicó por primera vez, en Cuba, en 1945.

Primera edición, 1974

Primera reimpresión, 1988

Segunda reimpresión, 1992

Segunda edición, 2012

Edición: Gilma Toste Rodríguez

Corrección: Natacha Fajardo Álvarez

Diseño interior y diseño de cubierta: Yadyra Rodríguez Gómez

Realización de imágenes: Elvira Corzo Alonso

Emplane digital: Belkis Alfonso García

© Herederos de Juan Tomás Roig y Mesa, 2012

© Sobre la presente edición:

    Editorial Científico-Técnica, 2015

ISBN 978-959-05-0809-7 Obra completa

ISBN 978-959-05-0811-0 Tomo I

INSTITUTO CUBANO DEL LIBRO

Editorial Científico-Técnica

Calle 14 no. 4104, entre 41 y 43, Playa, La Habana, Cuba

[e-mail]

NOTA A LA PRESENTE EDICIÓN

La primera edición de Plantas medicinales, aromáticas o venenosas de Cuba (1945) trataba solo las especies medicinales, aromáticas o venenosas, nativas o naturalizadas. Para la segunda publicación (1974) se incluyeron ochenta artículos adicionales sobre especies exóticas cultivadas en Cuba, se rectificaron los índices de los nombres vulgares cubanos, los científicos y la relación de plantas, según sus aplicaciones. El apartado sobre las aplicaciones de las plantas medicinales se reformó con un fragmento sobre plantas comestibles o alimenticias, sustituyendo el tema de los analépticos. Las nuevas especies incorporadas fueron las plantas exóticas aclimatadas, o que es posible cultivar después de un intenso trabajo de introducción, aclimatación y cultivo desarrollado durante muchos años.

Es incuestionable la trascendencia de esta obra, que se reimprimió, por última vez, en 1992. En la actualidad constituye —aun–bibliografía de consulta obligatoria para todo estudioso de la especialidad u otras disciplinas afines. Para nuestra casa editorial este trabajo representa, no solo un compromiso con el genial sabio, es también una forma de enaltecer el trabajo de los profesionales, técnicos y estudiantes vinculados al fascinante mundo de la Botánica.

Las fotografías que aparecen en esta nueva impresión no son las que muestran las ediciones anteriores. Las imágenes utilizadas por el autor no pudieron recuperarse, ni localizarse en los archivos personales de la familia Roig. Para lograr un trabajo decoroso de diseño, fue imprescindible (con el consentimiento de los herederos del Maestro) realizar una cuidadosa búsqueda y selección de fotografías, tratando de ser lo mas fiel posible a las propuestas de Roig. Vale destacar que sin el asesoramiento del licenciado en Ciencias Biológicas y máster en Geomática Carlos Martínez Bayón, especialista del Instituto de Oceanología, esta minuciosa labor no hubiera sido posible.

El ingenio científico de Juan Tomás Roig y Mesa demostró las potencialidades de nuestra flora y los beneficios de la medicina verde, legitimando el increíble patrimonio popular del que somos dueños. La esencia misma de esta obra está implícita en una de sus eruditas máximas: ...estimular a nuestros hombres de ciencia para que estudien dichas plantas, a fin de comprobar si son ciertas las virtudes que se les atribuyen, para que ellas sean utilizadas científicamente, sustrayendo el comercio de esas drogas de manos inexpertas, cuando no de charlatanes, cuyas recomendaciones más de una vez han producido fatales consecuencias.

Lic. Gilma Toste Rodríguez

Editora

La Habana, 2012

NOTA A LA SEGUNDA EDICIÓN

Hablar de la persona y de la obra de Juan Tomás Roig y Mesa no es  asunto fácil. A veces las palabras no pueden expresar en su justa dimensión lo que se quiere decir o comentar. En esta breve introducción, trataremos de ofrecer al lector una modesta visión de ese cubano genial que supo reunir en sí las virtudes de sabio, maestro, científico, hombre y revolucionario. Nacido casi al finalizar la gloriosa epopeya de los Diez Años, pudo conocer en otros y en si mismo las penurias y miserias del oprobioso régimen colonial imperante en la época. Joven aun, tuvo que hacerse cargo, a la muerte del padre, del sostén de su madre y tres hermanos más; conoció la emigración y sus vicisitudes, siempre con la mirada fija en un futuro más luminoso, al que solo el triunfo de la Revolución, en 1959, pudo dar cuna. Le tocó vivir los 58 años de república mediatizada, sometida al capital yanqui y regida por los desgobernantes de turno siempre al servicio del amo norteño. En esa propia seudorrepública, donde pudo llevar a cabo, contra viento y marea, la mayor parte de su obra científica, le tocó padecer en carne propia las injusticias, la incomprensión, el oportunismo, la ignorancia, el desprecio y toda esa gran cadena negativa, hija legítima del sistema que las engendraba. No obstante, su animoso tesón y dedicación  le llevaron siempre, venciendo todos los obstáculos, a lograr la publicación de sus obras, que hoy constituyen no solo una gloria de la ciencia cubana sino también de la universal. 

Es de esta gran, aunque modestísima figura, de quien toca el honor a esta Editorial Científico-Técnica de publicar esta tercera edición de Plantas medicinales, aromáticas o venenosas de Cuba, coincidiendo con el 110 aniversario del natalicio del sabio. 

Esta obra se editó por primera vez en 1945, reeditándose casi una treintena de años después. Libro de gran demanda, no tardó en agotarse esta última edición, por lo que la Editorial está segura que esta nueva reimpresión contribuirá de modo decisivo a llenar un vacío con una obra que no solo es del interés de los profesionales, técnicos y estudiantes ligados a la materia, sino también de todo aquel que desee conocer más la rica flora de nuestra Patria. Sea pues esta edición un modesto homenaje del Ministerio de Cultura a ese gran sabio, científico y revolucionario, autor del Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, La albahaca morada, Plantas aromáticas cultivables en Cuba, y tantas obras que nos llenan de orgullo, que fuera Juan Tomás Roig y Mesa.

Lic. Ricardo Barnet Freixas

La Habana, 1988

PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN

En la primera edición de esta obra tratamos solamente de las especies medicinales, aromáticas o venenosas, nativas o naturalizadas, y dejamos para el futuro la información obtenida sobre las especies exóticas introducidas en el país, que ampliaría esta segunda edición. En esta nueva edición incluimos unos ochenta artículos adicionales que tratan de las especies exóticas que hemos venido cultivando desde hace varios años. Algunos de esos artículos son simples ampliaciones de otros que aparecieron en la primera edición, por haber sido tratados muy someramente; otros son tomados de revistas donde los habíamos publicado con anterioridad, por lo que, en general, son más extensos. Estas adiciones aparecen señaladas en esta edición con un asterisco.

En estos últimos años hemos recibido centenares de muestras de semillas de diversas especies, por intercambio con los jardines botánicos de distintos países. De estas semillas algunas no germinan por ser muy atrasadas o por otras causas; otras germinan y las posturas mueren al poco tiempo por no adaptarse a nuestro clima o al suelo, y otras, en fin, germinan muy bien, se adaptan al clima y a los suelos, y hasta llegan a escaparse del cultivo, muchas veces con tendencia a convertirse en malezas, como sucede con la visnaga, la achicoria y el diente de león.

A los artículos aparecidos en la primera edición se les han hecho correcciones y adiciones para incluir datos e informes adquiridos en el lapso transcurrido desde la publicación de la primera edición, hasta nuestros días. Además de la revisión de dichos artículos, ha sido necesario rectificar los índices de nombres vulgares cubanos, de nombres científicos y la relación de plantas, según sus aplicaciones; así como la clasificación botánica de las plantas, para incluir los nombres que figuran por primera vez en esta edición. Para esta labor nos hemos servido principalmente de nuestro Diccionario de nombres vulgares cubanos y de la Flora de Cuba del Hno. León y colaboradores. Hemos considerado útil suprimir el índice de nombres vulgares extranjeros que figuraba en la primera edición, por considerarlo incompleto y, por lo tanto, de aplicación muy restringida.

En el inciso de las aplicaciones de las plantas medicinales agregamos una pequeña sección de las plantas comestibles o alimenticias, que sustituye el artículo sobre analépticos, que ha sido suprimido. Las nuevas especies, incorporadas a la obra, corresponden a plantas exóticas que se han aclimatado o que es posible cultivar. Ellas representan el resultado de nuestro trabajo de introducción, aclimatación y cultivo desarrollado durante muchos años. Expresamente; habíamos evitado en la primera edición dar recetas, fórmulas y dosificaciones, así como la composición química de muchas plantas; pero en esta nueva edición damos aquellas recetas que indican los autores, de quienes hemos tomado los datos, bajo la responsabilidad de estos. También incluimos la composición química, cuando hemos podido obtenerla, de algunas plantas medicinales, y las características de los aceites esenciales, de acuerdo con los autores consultados, y que se mencionan en la bibliografía de cada artículo. 

Los artículos correspondientes a las especies incorporadas, se han descrito de la misma forma y con el mismo plan que las restantes, a fin de darle uniformidad al trabajo; pero las descripciones científicas son más condensadas por tratarse de plantas, en su mayoría europeas y americanas, muy conocidas y que figuran en todas las farmacopeas. 

Nosotros contamos actualmente, en el Instituto de Investigaciones Tropicales con unas tres hectáreas dedicadas a lantas medicinales y aromáticas. En estos terrenos existen parcelas experimentales,lotes de plantas anuales o bienales, lotes de arbustos medicinales y aromáticos, y lotes de árboles de la misma clase. Es decir, que tenemos un Herbetum de plantas herbáceas y subarbustosas, un Fructicetum o lote de arbustos y un Arboretum o colección de árboles. En el prólogo de la primera edición manifestábamos cierto pesimismo en cuanto a la posibilidad de que se crease en Cuba un Instituto de plantas medicinales, aromáticas y enenosas, que tuviese a su cargo el estudio químico y farmacológico de las especies medicinales nativas; pero hoy nos sentimos optimistas en vista del interés demostrado por nuestro Gobierno Revolucionario, con la creación de diversos institutos de investigación y con el establecimiento devarias granjas para el cultivo de plantas medicinales y aromáticas. Además se cuenta con químicos extranjeros de alto prestigio y se hacen investigaciones con plantas medicinales en el Instituto Cubano de Investigaciones Tecnológicas (ICIT) y en el Hospital Oncológico. También nosotros contamos con un pequeño laboratorio químico de plantas medicinales, al frente del cual se encuentra el Dr. Evelio Villar, químico que colabora con nosotros y que ha facilitado, generosamente su ayuda. Tenemos, además, una planta piloto de destilar aceites esenciales. 

En la preparación de esta obra han colaborado distintas personas, a quienes por este medio expresamos nuestro agradecimiento; son ellos, el Dr. Joaquín Jiménez Laborí, que nos facilitó plantas y valiosos informes; el Ing. José M. Mendiola, por la traducción del idioma ruso de varios artículos y por su asistencia como segundo jefe del Departamento de Plantas Medicinales; el técnico auxiliar Pedro Rodríguez, a cargo de las plantas aromáticas y de la destilación de aceites esenciales; el técnico del Instituto Cubano de Investigaciones Científicas, Guillermo Cid, que nos facilitó numerosas obras de consulta; y Haydee González Cejas y Arsenio Roig, mi secretaria y mecanógrafo respectivamente; así como, los maestros agrícolas José M. Dueñas, Oscar Suárez y Ernesto Herrera, auxilires en los trabajos de campo.

Dr. Juan T. Roig Mesa

Estación Experimental Agronómica

Santiago de las Vegas,

Enero de 1967

PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN

Al escribir esta obra nos proponemos los siguientes objetivos: primero, dar una información —lo más completa y exacta que sea posible— acerca de nuestras plantas medicinales o venenosas segundo, proporcionar a los estudiantes de Botánica, Farmacia, Medicina, Agronomía y Veterinaria una fuente de consulta, utilizable en sus estudios respectivos; tercero, estimular a nuestros hombres de ciencia para que emprendan el estudio metódico de nuestra flora médica y toxicológica; y, cuarto, estimular el cultivo y la explotación de las plantas medicinales indígenas o naturalizadas, para llegar quizás a la creación de una industria farmacéutica, que podría proporcionar trabajo a muchos obreros en el campo, y empleo a numerosas personas en los laboratorios y oficinas comerciales. 

En diversos artículos y conferencias hemos llamado la atención repetidas veces acerca de la conveniencia de formar una comisión científica compuesta por botánicos, médicos, farmacéuticos, veterinarios y químicos, que estudien nuestras plantas reputadas como medicinales o calificadas de venenosas, sometiéndolas a la prueba clínica, al análisis químico, y a la preparación y dosificación farmacéutica; mas, como estas prédicas parecen haber caído en el vacío, hemos decidido publicar este trabajo, que solamente abarca la parte botánica y ecológica. Confiamos en que nuestra obra servirá de base para estudios posteriores más detenidos y completos. No nos hemos propuesto escribir un tratado de materia farmacéutica vegetal, ni pretendemos tampoco haber agotado el tema en lo que a las investigaciones botánicas y ecológicas se refiere solamente hemos querido dar nuestro aporte o contribución a la flora médica cubana, que algún día habrá de publicarse. 

En modo alguno hemos pretendido tampoco estimular con el presente trabajo el uso empírico de nuestras plantas medicinales por el contrario, hemos querido estimular a nuestros hombres de ciencia para que estudien dichas plantas, a fin de comprobar si son ciertas las virtudes que se les atribuyen, para que ellas sean utilizadas científicamente, sustrayendo el comercio de esas drogas de manos inexpertas, cuando no de charlatanes, cuyas recomendaciones más de una vez han producido fatales consecuencias.

Como la obra será utilizada no solo por personas de cultura científica, sino también por el pueblo en general y mayormente por la población rural, hemos creído conveniente incluir un glosario de los términos técnicos empleados para designar algunas enfermedades y las propiedades medicinales de las plantas, así como las principales preparaciones farmacéuticas, sin pretender dar definiciones precisas, sino simplemente poner al alcance de todos el significado de aquellos términos. También incluimos la equivalencia de las medidas antiguas y las empíricas mencionadas en el texto. 

De todas las plantas medicinales, venenosas o aromáticas de alguna importancia, hacemos una pequeña monografía que comprende el nombre científico, los nombres vulgares cubanos y extranjeros; el hábitat y la distribución geográfica, la descripción botánica, las partes que se emplean del vegetal, sus aplicaciones en la medicina casera, la composición química en algunos casos, y los mercados locales de las drogas crudas.

Además del nombre científico más moderno y válido de cada especie, incluimos todos aquellos sinónimos que puedan servir para estudiar la planta, por haber sido empleados en las obras de botánica más utilizadas en Cuba, como son las de La Sagra, Sauvalle, Gómez de la Maza, Grisebach, Urban y Britton. 

Encabezamos cada monografía con el nombre vulgar más empleado de la planta, anotando también los demás nombres vulgares con que se le conoce en las diversas localidades de la Isla, para de ese modo facilitar la búsqueda de esas especies en los lugares donde ellas crecen y son conocidas por la población campesina. La inclusión de los nombres vulgares de otros países de América tiene por objeto facilitar la adquisición de nuevos informes sobre plantas que también se usan como medicinales en esos países. También nos proponemos que nuestra obra sea utilizada en los demás países del Continente, especialmente los de habla española.

El conocimiento de la distribución geográfica y el hábitat de las especies servirá para facilitar a los interesados en una especie determinada localizarla, indicándole a la vez el medio más favorable para su cultivo, así como los países que pueden ser competidores nuestros, en el caso de que la planta se llegue a cultivar en escala comercial para la exportación.

Tal vez se piense que en una obra de carácter popular como la nuestra no debieran figurar las descripciones científicas de las plantas; pero no debe olvidarse que la obra se publica para ser utilizada a la vez por los hombres de ciencia y por personas sin preparación científica. Además, la descripción botánica de las especies ofrecerá una garantía sobre la identidad de éstas, a los químicos y clínicos que hayan de trabajar con esas plantas, evitándose las posibles confusiones de unas plantas inofensivas, con otras quizás peligrosas o sin valor medicinal, error muy fácil de cometerse cuando se trata de especies que reciben iguales nombres vulgares en las diversas localidades y regiones. Esta parte del libro, utilizada principalmente por los hombres de ciencia, aparecerá en el texto con un tipo de letra más pequeña.

En la descripción de las especies hemos seguido, en la mayoría de los casos, la Flora de Puerto Rico y las Islas Vírgenes, por Britton y Wilson; pero también hemos utilizado con frecuencia la North American Flora, publicada por el Jardín Botánico de New York, el Catalogus Plantarum Cubensium, de Grisebach; la Flora of the West Indian Islands del mismo autor, la Simbollae Antillanae, de Urban; la Flora habanera, del doctor Gómez de la Maza, y otras descripciones publicadas en revistas y artículos botánicos.

En lo que se refiere a las partes de las plantas que se emplean en la medicina casera o como drogas oficinales, no hemos querido hacer gran hincapié, porque creemos que ese aspecto del trabajo, así como todo lo que se refiere a la dosificación de los medicamentos, debe ser objeto de revisión y estudio por parte de los médicos y farmacéuticos. En general, los principios activos están más concentrados en unos órganos que en otros: unas veces en la raíz, otras en la corteza, en las hojas o en los frutos; y el farmacologista es quien ha de decir la época más favorable para colectar las plantas y la manera de prepararlas y conservarlas.

Por lo que toca a las virtudes o propiedades medicinales atribuidas a las plantas mencionadas en nuestro trabajo, nosotros no nos hacemos responsables de las informaciones obtenidas de otras personas o tomadas de otros autores, ni podemos garantizar la autenticidad de esos informes, ni asegurar que dichas plantas poseen realmente todas las virtudes que se les atribuyen y en el grado que se afirma. Solamente nos consideramos responsables de las afirmaciones que hacemos por nuestra propia cuenta, bien por haber empleado personalmente las plantas o por haber obtenido los informes de personas dignas de confianza. La mayor parte de los datos habían sido facilitados por amigos nuestros, por vendedores de yerbas, o han sido tomados de otros autores.

En realidad, nuestra principal tarea en la preparación de esta obra, ha consistido en identificar las especies botánicas consideradas como medicinales, anotar las localidades donde crecen y agregar las informaciones que sobre esas especies hemos obtenido en el país o en las obras consultadas.

Muchas de las propiedades que se atribuyen a las plantas son exageradas y a veces imaginarias. Una buena parte de nuestro pueblo cree que ciertas plantas actúan por su sola presencia, esto es, que basta llevarlas encima o en el bolsillo para lograr la curación de una dolencia. Atribuyen a otras especies poderes sobrenaturales o misteriosos, y así creen que basta con tener las plantas en una habitación o regarlas por el suelo para librarse de males físicos o morales. En Oriente, dicen que esas plantas sirven para reguíos en Camagüey para despojos. Otras personas las usan para obras, es decir, para ponerlas en un vaso, a manera de ofrenda, y formular entonces una petición o un deseo en beneficio propio o de alguna persona amada. Conocemos algunas personas de reconocida cultura que llevan siempre en el bolsillo, a manera de amuleto, una semilla de mate o cayajabo y dicen que de esa manera se libran de los ataques de hemorroides. Si hacemos mención en el texto de esas virtudes imaginarias, es a título de información, y porque en algunos casos esas creencias pudieran tener relación con hechos reales.

En el inciso de las aplicaciones, ponemos con un tipo de letra más pequeño los datos que copiamos textualmente de alguna obra.*

En cuanto a los informes obtenidos en el país, conservamos cuidadosamente en nuestro archivo los nombres de las personas que nos los facilitaron y las localidades donde se emplean esas plantas.

Hubiéramos deseado en todos los casos agregar una referencia a las especies afines de otros países mencionadas en las distintas farmacopeas; pero ello obligaría a dar a esta obra una extensión demasiado amplia. En algunos casos hemos agregado la composición química de las plantas medicinales; pero la mayoría de las plantas cubanas no han sido analizadas en lo que se refiere a sus principios activos, aunque un buen número de ellas han sido estudiadas como forrajeras o como alimenticias para el hombre. Por otra parte, la composición química de algunas de ellas, anotada por Grosourdy y otros autores antiguos, posiblemente no está de acuerdo con la nomenclatura química actual, por lo que preferimos dejar esta parte para ser estudiada por los especialistas en la materia.

Tenemos noticias de que unas pocas personas se han dedicado a exportar algunas de nuestras plantas medicinales, como el guayacán y la yamagua; pero, en realidad, no existe un mercado importante para nuestras drogas nativas. El negocio de la venta de yerbas medicinales está en manos de yerberos ambulantes o establecidos en pequeños puestos fijos en los mercados de abastos y en otros lugares céntricos de La Habana, Santiago de Cuba, Cienfuegos y Camagüey. En general, los yerberos son personas desconocedoras de la botánica y la farmacia, y muchos de ellos son enteramente ignorantes. Los precios de las yerbas y productos de las plantas son, generalmente, muy bajos, y el comercio de esas drogas crudas es casi insignificante, desde el punto de vista económico. Algunas de las droguerías de la capital tienen agentes yerberos que las proveen de ciertas plantas indígenas que tienen alguna demanda en el mercado, como la doradilla y la grama, y también adquieren cantidades de otras especies cultivadas, como el romero, los eucaliptos, etc.; pero siempre en escala reducida, y en muy pocos casos, se destinan esas plantas para ser utilizadas en los laboratorios para la preparación de especialidades farmacéuticas

La nota bibliográfica al final de cada monografía tiene por objeto dar al estudiante mayor facilidad para completar los informes contenidos en el texto y para comprobarlos.

El capítulo en que se grupan las especies, según la clasificación botánica adoptada por nosotros, se destina también para el uso de los estudiantes de Botánica, Farmacia y Medicina, que así podrán rápidamente hallar todas las especies medicinales que pertenecen a una misma familia y localizarlas en el texto por sus nombres científicos y vulgares.

La agrupación de las plantas en otro capítulo, según sus propiedades medicinales, servirá para facilitar la búsqueda de una especie cualquiera, cuyas propiedades se deseen conocer o comprobar, y para encontrar rápidamente aquellas plantas que, como las hemostáticas y los antídotos o contravenenos, sea necesario usarlas en el caso de un accidente en el campo, donde no se disponga de un botiquín o no haya médicos ni boticas cercanos. Como a ciertas plantas se les atribuyen muchas propiedades diversas, y a menudo contradictorias, nosotros solo agrupamos en ese capítulo aquellas especies que tienen propiedades bien notorias y reconocidas. Suprimimos la lista de los analépticos, que aparece en la obra de Grosourdy, por no ser realmente medicinales.

La inclusión de un índice de nombres vulgares cubanos y otro de nombres vulgares extranjeros, se justifica por el hecho de que muchas plantas tienen el mismo nombre cubano en otros países y si pusiéramos todos los nombres vulgares en un solo índice ello se prestaría a confusión. Aunque la obra está dispuesta por orden alfabético de los nombres vulgares cubanos, son necesarios también esos índices porque, además de la especie principal, se mencionan en cada monografía otros nombres vulgares usados en las diversas localidades y en los otros países americanos. Dichos índices serán útiles, además, para que los extranjeros puedan hallar fácilmente las plantas que se mencionan en el texto.

El índice de nombres científicos será útil para los botánicos y los hombres de ciencia extranjeros, no familiarizados con nuestros nombres vernáculos y también para hallar rápidamente una especie, cuyo nombre vulgar no se conoce.

La bibliografía general dará a los estudiantes de Farmacia y Medicina una información sobre todos los trabajos que se han publicado en Cuba o en el extranjero sobre plantas medicinales cubanas, pudiendo también seguirse por el orden cronológico la evolución de esos estudios en Cuba.

Después de la entrega de los originales de este trabajo recibimos la obra Standardized Plant Names, preparada por la Comisión Conjunta Americana de la Nomenclatura Hortícola, en la cual se revisan muchos nombres científicos, de conformidad con los últimos acuerdos de los congresos botánicos. Por la falta material de tiempo, se han hecho las correcciones solamente en el índice de nombres científicos y no ha podido hacerse en el texto. Si la publicación de este trabajo logra despertar algún interés por el estudio de nuestra flora médica y hacer llegar alguna valiosa información hasta aquellos habitantes del país que viven en regiones aisladas, donde se carece de los recursos de los centros urbanos, nos consideraremos satisfechos, por haber realizado algo útil a nuestra patria y a nuestros conciudadanos.

Dr. Juan T. Roig Mesa

Estación Experimental Agronómica

Santiago de las Vegas

Febrero de 1945

* Las citas textuales aparecen entre comillas dentro del texto con igual puntaje e interlineado o entrecomilladas con un puntaje menor (N. de la E.)

PANEGÍRICO DEL SABIO BOTÁNICO

JUAN TOMÁS ROIG

Compañeros miembros del Comité Central del Partido Comunista de Cuba.

Compañeras y compañeros:

En nombre de los familiares del doctor Juan Tomás Roig, del Partido Comunista de Cuba y del Gobierno Revolucionario, tenemos la triste misión de despedir el duelo del insigne patriota, del maestro, del revolucionario, del científico, del hombre pleno, a quien damos sepultura en su querida patria.

Encarna Juan Tomás Roig el singular ejemplo de una vida que finaliza a los 94 años de edad, y que desde los 17 comienza a luchar en el exilio al lado de José Martí, por la independencia, terminando como miliciano de la patria y militante del Partido Comunista de Cuba, desde donde luchó, día a día hasta su último aliento por el desarrollo del Socialismo. Así, lo vimos una noche frente a la ex embajada yanqui, en La Habana, ante el mar de pueblo que le escuchaba, demandar, con voz vibrante todavía, la libertad de los pescadores cubanos secuestrados por el imperialismo.

Esas virtudes cívicas y patrióticas no constituyen, con ser tantas, su único legado a la posteridad, pues esta actividad revolucionaria se entrelaza, como los átomos de un mismo elemento, con su devoción científica en los campos de la Agronomía, la Farmacia y muy especialmente en las disciplinas botánicas, donde figura como un maestro y erudito sin par.

Todos los que tuvimos el privilegio de tratarlo, de conocerlo y amarlo, admiramos en él su infinita sabiduría y bondad, su valor y su modestia singular, siempre enriquecidas con ésa, su mayor calidad humana, que le ha hecho el Maestro por excelencia.

Nacido el 31 de mayo de 1877 en Santiago de las Vegas, pueblo donde transcurre casi toda su vida, queda huérfano de padre a los 4 años, sintiendo los zarpazos de la pobreza; a los 7 años comienza su enseñanza primaria en la escuela municipal para pobres, de su villa natal, enseñanza que tiene que abandonar a los 11 años por duras razones económicas, empezando desde los 11 años a trabajar como aprendiz de tabaquero en la fábrica La Crema de Cuba; a los 14 años es promovido a operario de esta, iniciándose como obrero tabaquero, lo que influyó en su formación, por las profundas tradiciones proletarias y revolucionarias de ese sector de nuestra clase obrera, tradición que enraiza precisamente en sus tierras de Santiago de las Vegas, de donde partieron los vegueros que se alzaron contra el despotismo español en 1723 y que se mantuvo viva durante los preparativos de la Guerra de Independencia en las fábricas de Tampa y Cayo Hueso, donde labora Juan Tomás Roig desde 1894 a 1898, en que regresa a Cuba después de militar en las organizaciones dirigidas por el Partido Revolucionario Cubano.

A los 21 años, finalizada la Guerra del 95, regresa a Cuba, donde continúa trabajando como tabaquero. A las duras jornadas de trabajo suma horas y horas preparándose para lograr el certificado de

Maestro de Instrucción Pública e Inglés, que obtiene en 1901 con las más altas calificaciones, que le valen la asistencia a un cursillo de verano para maestros de inglés en la Universidad de Harvard. A este respecto señalamos que a Juan Tomás Roig, cubano vertical de siempre, no le contaminó nunca, ni en el exilio, ni en la República mediatizada, el veneno imperialista; antes bien lo incitó a la rebeldía como cubano digno. Del pueblo de los Estados Unidos bebió lo mejor de su cultura, rechazando y combatiendo las influencias negativas del régimen social imperante en Norteamérica.

Ejerció en Cuba como maestro durante años. En 1902 comienza sus estudios de Bachillerato y 4 años más tarde ingresa en la Universidad de La Habana como estudiante de Farmacia y Perito Químico, graduándose igualmente en Ciencias Naturales; en esta última obtuvo la calificación de sobresaliente con su tesis Las Cactáceas de la Flora Cubana.

En 1913 es designado Jefe del Departamento de Botánica de la Estación Experimental Agronómica, institución a la que estaría ligado indisolublemente; en 1917 obtiene por oposición la cátedra de Cosmología, Biología e Historia Natural en el Instituto de Segunda Enseñanza de Pinar del Río.

En 1914 comienza a explorar los campos y las montañas de Cuba; se adentra en los bosques, atraviesa las ciénagas, y en todos estos paisajes investiga el maravilloso mundo vegetal; trabaja con miles de especies, descubre decenas de estas y publica numerosas monografías.

En 1928, producto de sus estudios, publica la primera edición de su Diccionario Botánico de Nombres Vulgares Cubanos, obra trascendental de nuestra cultura, que mereció sucesivas ediciones. En 1964, un decreto del Gobierno Revolucionario firmado por el comandante Fidel Castro y el presidente de la República Osvaldo Dorticós Torrado, designa a Juan Tomás Roig, miembro de la Comisión Nacional de la Academia de Ciencias de Cuba, figurando desde entonces, por su trabajo paciente y abnegado, como uno de los fundadores de la primera Academia de Ciencias Socialistas en el hemisferio occidental.

El compañero Fidel ha sentido siempre un cariño y una admiración entrañables por el Maestro Juan Tomás. Muchas veces se interesó por sus condiciones de vida, por su trabajo. Recuerdo que el 8 de enero de 1969, en ocasión de inaugurarse el Instituto de Física Nuclear, Fidel conversó con el eminente sabio, inquiriendo por la nueva edición de su obra Las Plantas Medicinales, Aromáticas o Venenosas de Cuba y apremiando a los compañeros de la Academia de Ciencias a que continuaran a su lado, grabando y escribiendo sobre sus experiencias científicas, recuerdos que ahora serán tesoros inestimables de nuestra cultura nacional.

No es este el momento de hacer una exposición de sus obras científicas. Quisiéramos resaltar, eso sí, el ejemplo que como revolucionario, patriota y científico deja a la presente y a las futuras generaciones el doctor Juan Tomás Roig, ejemplo de hombre bueno que, próximo a cerrar sus ojos para siempre, llamó a sus discípulos y les pidió, no hace muchas horas, que al morir le dieran sepultura en la tierra roja de su querido Santiago de las Vegas, que sobre su túmulo funerario se plantara un árbol, y que cuando alguien lo contemplase, pensase que él lo había alimentado para vivir en la belleza de su tronco, de sus ramas y de sus flores. En ese árbol se simbolizará aquélla, su voluntad de vivir, de servir, de sólida sabiduría, que lo hizo enfrentarse victorioso a todos los obstáculos económicos, sociales y políticos; voluntad ejemplar, ahora transfundida en la naturaleza imperecedera de su Cuba, así como su memoria será para siempre en nuestro pueblo.

Antonio Núñez Jiménez

Santiago de las Vegas, Cuba

21 de febrero de 1971

Glosario

Propiedades medicinales

²

² No se incluyen los términos muy conocidos, como abortivos, antirreumáticos, etcétera (N. del A.).

Enfermedades

Preparaciones farmacéuticas

DECOCCIÓN: Cocimiento

INFUSIÓN: Consiste en echar agua hirviente sobre alguna parte de la planta, ya sea en forma de polvo, de hojas secas, raíz, etcétera, o viceversa, estas partes sobre el agua hirviente, como se procede con el té; sin cocer la materia medicinal en el líquido.

LOCIÓN: Preparación acuosa que contiene alguna sustancia insoluble que se aplica sobre la piel sin friccionarla. También sirve para lavados.

TÓPICO: Medicamento aplicado exteriormente, como una pomada.

Medidas del sistema farmacéutico y otras en uso

PESO

1 grano (gr) = peso de un grano de cebada — 64,8 miligramos

1 escrúpulo = 20 granos = 1,296 gramos = 0,333 dracma

1 dracma (dr) = 60 granos = 3 escrúpulos = 3,888 gramos

1 onza (oz) = 480 granos = 24 escrúpulos = 8 dracmas = 31,1035 gramos

1 gramo (g) = 15,4324 granos = 0,7716 escrúpulos = 0,2572 dracma

CAPACIDAD

1 dracma fluida o medida = 3,552 centímetros cúbicos (cc) = 60 mínimas (mín)

1 onza fluida (oz fl) = 8 dracmas fluidas = 28,4123 centímetros cúbicos = 480 mínimas

1 pinta = 20 onzas fluidas = 0,568 litro =16 onzas medidas

1 cucharadita = 5 centímetros cúbicos = 5 gramos = 1 dracma medida

1 cucharada de postre = 10 centímetros cúbicos = 2 dracmas medidas

1 cucharada media =15 centímetros cúbicos

1 cucharada de sopa = 20 centímetros cúbicos = 4 dracmas medidas = 20,5 onzas fluidas

1 tacita = 3 cucharadas completas =1,5 onzas fluidas

1 taza = 10 cucharadas completas = 150 onzas fluidas

1 copita de licor = 2 cucharadas = 40 gramos = 1 onza y 2 dracmas

1 copa de vino = 4 cucharadas = 80 gramos = 2 onzas y 4 dracmas

1 copa grande = 200 gramos = 6 onzas y 2 dracmas

1 copa de agua = 8 cucharadas =160 gramos = 5 onzas

1 vaso = de 20 a 24 cucharadas = de 10 a 12 onzas fluidas

0,5 botella = 2 vasos y medio

1 botella = 725 gramos = 24 onzas

Medidas usadas por Grosourdy

UN MANOJO: Es lo que se puede coger a mano llena y equivale a 1 oz y 2,5 dr de hojas o de flores secas y a 1,5 g de una raíz seca y 2 oz de una corteza. Estas sustancias cuando están verdes pesan el doble. El hacecillo equivale a 2 manojos.

UN PUÑADO: Es lo que se puede coger con la punta de los dedos; es igual a 1 dr de flores o de hojas secas y como 2 dr de una raíz cualquiera y 3 dr de una corteza.

EL POLVO: Es lo que se puede tomar entre el pulgar y el índice y pesa unos 7 g. Una cucharada de las de sopa de un polvo vegetal pesa de 1,5 a 2dr; una cucharadita de las de café pesará de 27 a 30 gr, algo más de un escrúpulo.

Agrupación de las plantas según sus aplicaciones

ABORTIVOS:

Agrimonia

Aguacate

Algodón

Anacahuita

Anamú

Aroma blanca

Azafrán cimarrón

Bejuco amargo

Cabo de hacha

Cerezo macho

Ciprés

Culantro cimarrón

Cúrbana

Dormidera

Guacamaya

Ítamo real

Junco marino

Licopodio

Macusey

Mate de costa

Perejil

Piña

Ruda

Sabina

Sabina japonesa

Sanguinaria

Sasafrás

Tamarindo chino

Tuatúa

Tuya

Yamagua

ABSORBENTES:

Boniato

Licopodio

Yuca agria

AFRODISÍACOS:

Aguacate

Avena

Bija

Caña brava

Cocotero

Cola

Culantro cimarrón

Cúrbana

Eucalipto

Jengibre

Macío

Mangle prieto

Marañón

Mate colorado

Palo boniato

Ortiguilla

Picapica

Pimienta

Pino

Puente de mono

Raíz de indio

Rompe camisa macho

Sterculia foetida L.

Vainilla

ALEXIFÁRMACOS:

Afió

Bejuco de perdiz

Bejuco de terciopelo

Dormidera

Genciana de la tierra

Salvia del país

ALTERANTES:

Achicoria de cabra Álamo

Algodón de seda

Añil

Ayúa

Bledo carbonero

Guayacancillo

Maguey

Majagua de Florida

Oreja de ratón

Pepinillo loco

Pringamoza

Verdolaga

Yerba mulata

AMARGOS:

Aceitillo

Aguedita

Aguedita macho

Aroma de laguna

Ayúa

Bastón de San Francisco

Bejuco amargo

Bejuco leñatero

Brasilete

Caña de limón

Caoba

Carey

Cerillo de loma

Cuasia

Cúrbana

Dagame

Escoba amarga

Gallito

Gavilán

Genciana de la tierra

Guacamaya

Guizazo de caballo Macuillamia repens (Sw.)

Pennell

Malva de caballo

Murallera

Najesí

Naranja agria

Naranja de China

Oreganillo

Oreja de ratón

Paraíso

Piñi-piñí

Raíz de indio

Romero

Romero de costa

Salvia de Castilla

Salvia de costa

Tabaco de sabana

Trébol de agua

Verdolaga de playa

Victoriana

Vigueta

Yabilla

Yanilla prieta

Zancaraña

Zarza blanca

ANAFRODISÍACOS:

Alcanfor

Café

Dicha

Flor de agua

Lechuga

Lentejuela

Sauce

Yerba buena

ANALGÉSICOS:

Guamá candelón

Palo amarillo

Papa

ANASÁRQUICOS:

Escudo de La Habana

ANESTÉSICOS:

Coca

ANODINOS:

Ayúa

Aguacate Berenjena

Boniato de playa

Chamico

ANTIAFTOSOS:

Curaboca

Júpiter

Limón

Nigua

Peralejo

Romerillo blanco

Yerba de la niña

ANTIALMORRÁNICOS:

Aguinaldo rosado

Ají común

Ají picante

Alacrancillo

Algarrobo de olor

Apasote

Araña gato

Aroma amarilla

Cabalonga

Cocotero

Curujey

Chamico

Chamico blanco

Escoba amarga

Guajaca

Guásima

Guayaba

Güira

Higuereta

Jiquí

Jíquima

Majagua

Mangle prieto

Oreja de ratón

Papa

Piñón botija

Platanillo de Cuba

Sábila

Saúco blanco

Tabaco

Tapa camino

Tomate

Tuatúa

Túnica de Cristo

Uva caleta

Vetiver

Yerba caimán

ANTIALOPÉTICOS:

Aguacate

Avellano de América Cañuela Carey

Cocotero

Eclipta blanca

Gúasima Tabaco

Incienso

Junco Pasa de negro

Pobladora

Poja

Tabaco

Verbena americana

ANTIARTRÍTICOS:

Arroz

Ayúa

Bayúa

Bejuco de verraco

Boniato de playa

Cabalonga

Calaguala

Chivo

Graciola Mamey colorado

Pendejera

Raíz de China

Salvia marina

Siguaraya

Tengue

ANTIASMÁTICOS:

Ajo

Alcanfor

Almendro de la India Apasote

Ayúa

Ayúa varía

Bejuco guará

Bija

Caguairán amarillo Café

Calaguala

Campana

Cañuela

Cocotero

Cuaba blanca

Cuajaní

Cuajaní hembra

Chamico

Chamico blanco

Diamela

Eclipta blanca

Estropajo

Eucalipto

Filigrana

Fríjol caballero Guairo santo

Güirito de pasión

Jaboncillo

Jazmín poético

Justicia

Lágrimas de Job

Lengua de vaca

Lirio blanco

Malacara

Manajú

Mango

Matemaco

Nuez vómica cubana

Orégano francés

Orozuz

Picapica

Plátano

Raíz de China

Revienta caballo

Salta perico

Salvia del país

Salvia marina

Tabaco

Tamarindo

Tapa camino

Tebenque

Tila

Tostón

Túnica de Cristo

Uva caleta

Vejiga de perro

Yagruma

Yerba de la niña

Yerba mora

Yerba hedionda

ANTIBILIOSOS:

Aguedita

Bergamora

Chichicate

Guanábana

Jayajabico

Mamoncillo chino

Mirobalanos

Piña

Tostón

Uña de gato

Vetiver Vinagrillo

Yagruma

Yáguma

Yerba de la niña

ANTIBLENORRÁGICOS:

Albahaca

Alcanfor

Anamú

Aroma de laguna

Ayúa

Azucarito

Bejuco amargo

Bejuco fideo

Bejuco guará

Bejuco ubí

Bejuco de purgación

Bejuco de verraco

Bejuco leñatero

Bija

Boja

Boniato de playa

Brasilete falso

Cabellos de ángel

Caisimón

Calaguala

Caña de arroyo

Caoba

Cayeput

Chichicate

Escobilla

Estropajo

Flor de la calentura

Flor de muerto

Fustete

Gandul

Guacamaya francesa

Guaco

Guamá candelón

Guásima

Guizazo de cochino

Icaco

Ítamo real

Jagua

Jambolán

Jayajabito

Jenjibre

Jibá

Lirio de costa

Manzanillo

Mate de costa

Mil flores

Mostacilla

Nigua

Palo de caja

Palo de Santa María

Pino macho

Pipa de turco

Platanillo de Cuba

Pringamoza

Raíz de china

Revienta caballo

Sábila

Salvia marina

Salta perico

Siguaraya

Tarro de chivo

Tuatúa

Uva caleta

Vainilla

Verberna cimarrona

Yabilla

Yagruma

Yanilla prieta

Yerba de la niña

Yerba hedionda

Yerba mala

Zarza

ANTICATARRALES:

Ajo

Ajonjolí

Albahaca

Albahaca cimarrona

Algodón

Almácigo

Anamú

Anís

Anón

Bálsamo de Tolú

Bastón de San Francisco

Bejuco amargo

Bejuco fideo

Bejuco de terciopelo

Bejuco de tortuga

Bejuco de verraco

Calaguala

Caña de limón

Cañuela

Cañuela hembra

Caoba

Col

Colonia

Coralitos

Diamela

Eucalipto

Frijol

Frijol caballero

Fustete

Gandul

Garro morado

Girasol

Guacamaya

Guairaje

Guanábana

Güira cimarrona

Güirito de pasión

Higuera

Ítamo real

Jenjibre

Lentejuelas

Limón

Llantén

Mamey colorado

Mango

Mar Pacífico

Marañón

Maravedí

Mastuerzo

Mejorana

Muralla

Naranja agria

Orégano francés

Orozuz

Palo de caja

Peralejo

Polígala

Quimbombó

Real té

Romerillo blanco

Romerillo de loma

Romero

Romero de costa

Sábila

Salta perico

Salvia de Castilla

Salvia marina

San Diego morado

Sanguinaria

Saúco blanco

Tebenque

Tuatúa

Tuya

Uva caleta

Varía

Yuquilla

ANTICOLÉRICOS:

Aguedita

Ajo

Ayapaná

Cayeput

Guaco

Ortiguilla

Picapica

Rompezaragüey

Salvia del país

Vejiga de perro

ANTICOLÍTICOS:

Bejuco de tortuga

Colchón de perro

Cucaracha

Cundeamor

Hinojo de sabana

Mamey colorado

Sanguinaria

Vinagrito

Yerba de la virgen de la Caridad del Cobre

ANTIDIABÉTICOS:

Albahaca morada

Brasilete

Jambolán

Mastuerzo

Mata diabetes

Palo de caja

Saúco amarillo

Yerba hedionda

Yerba de la niña

Yerba de San Martín

ANTIDIARRÉICOS:

Albahaca

Algodón

Almácigo

Almendro de la India

Anón

Arroz

Ayúa

Baobad

Bastón de San Francisco

Bejuco fideo

Cedro de Himalaya

Celestina azul

Clavel chino

Cocotero

Comino cimarrón

Coralín

Culantrillo

Culantro de Cartagena

Chirimoya

Escobilla

Gavilán

Girasol

Guaco

Guairo santo

Guanábana

Guara

Guayaba

Güira

Guizazo de cochino

Hernandía

Hierbabuena

Hinojo de sabana

Icaco

Jayajabico

Lechuga cimarrona

Licopodio

Llantén

Majuito

Malva de cochino

Mangle prieto

Mango

Marañón

Mirobalanos

Moco de pavo

Nabaco

Najesí

Nigua

Palma real

Palo campeche

Palo de Santa María

Picapica

Pomarrosa

Ramón de caballo

Rompezaragüey

Santa Rita

Tribulillo

Uva caleta

Verbena cimarrona

Yerbabuena

Yerba caimán

Yerba de la niña

Yerba de la vieja

Zancaraña

ANTIDISENTÉRICOS:

Achicoria de cabra

Agalla de costa

Aguedita

Aguenaldito rastrero

Ajonjolí

Alacrancillo

Albahaca

Algodón

Almácigo

Amor seco

Anón

Araña gato

Aroma amarilla

Arraigán

Arroz

Ayúa

Baobad

Bejuco amargo

Bejuco fideo

Bija

Bijáguara

Bledo blanco

Boniato de playa

Brasilete falso

Caimitillo

Cambustera cimarrona

Cartagena

Cedro de Himalaya

Clavelina

Conchita azul

Copey vera

Coralín

Cuasia

Cucaracha

Damiana

Dormidera

Gandúl

Garro morado´

Gavilán

Granado

Guacamaya americana

Guairo santo

Guara

Guásima

Guayabo

Hinojo de sabana

Jambolán

Jazmín del cabo

Jíquima

Jobo

Lengua de vaca

Licopodio

Llantén

Llantén cimarrón

Malva bruja

Malva de caballo

Malva de cochino

Mamey colorado

Mango

Maní

Maní cimarrón

Marañón

Marvilla

Mastuerzo

Membrillo de Bengalá

Moco de pavo

Peralejo

Platanillo de Cuba

Ponosí

Raíz de indio

Romerillo blanco

Sábila

Salta perico

San Diequillo

Sanguinaria

Seso vegetal

Tamarindo chino

Tapa camino

Tebenque

Tostón

Trencilla

Uva caleta

Yagruma

Yerba de la niña

Yuca agria

ANTIDISMENORRÉICOS:

Aguacate

Albahaca

Alcanfor

Culantro cimarrón

Chamico

Dicha

Icaco

Ítamo real

Malva de caballo

Marilope

Palo caballero

Perejil

Raíz de indio

Ruda

Saúco blanco

Tabaco

Verraco

Yerbabuena

Yerba hedionda

ANTIDISPÉPTICOS:

Apasote

Aroma amarilla

Coca

Gavilán

Genciana de la tierra

Hinojo

Limón

Mostaza negra

Papaya

San Dieguillo

Trébol de agua

Yerba mulata

ANTÍDOTOS:

Algalia

Algarrobo de olor

Anamú

Azúcar (de caña)

Bejuco amargo

Bejuco de perdiz

Bejuco de terciopelo

Bejuco de verraco

Bija

Cabo de hacha

Café

Caisimón

Cardo Santo

Cedro

Contraguao

Contraguao cimarrón

Chicharrón

Filigrana

Flor de la Y

Guacamaya francesa

Guaco

Llerén

Malagueta

Mate de costa

Peralejo

Picapica

Piñón de pito

Platanillo

Rabo de gato

Roble blanco

Sagú

Salvia del país

Vinagrillo

Yaba

Yabilla

Yerba de la niña

Yerba de la plata

ANTIEBRIÉTICOS:

Ají picante

Café

Limón

Gavilán

Tabaco

ANTIEPILÉCTICOS:

Añil

Bija

Cayeput

Cedro

Galán de noche

Jaboncillo

Junco marino

Llantén cimarrón

Mamey colorado

Orégano francés

Pomarrosa

Tostón

Túnica de Cristo

Varía

ANTIERISIPELATOSOS:

Aguedita

Brasilete falso

Canina de perro

Macurije

Malacara

Ponasí

Yerba mora

ANTIESCORBÚTICOS:

Ajo

Barrilla

Berro

Berro de costa

Cabrito

Caisimón

Carey

Col

Estragón

Guanábana

Guayacancillo

Jayajabico

Limón

Maguey

Mango

Maní

Marañuela

Mastuerzo

Moco de pavo

Mostaza

Naranja de China

Paraíso francés

Ponosí

Rábano

Rábano de caballo

Salvia marina

Tostón

Trébol de agua

Uña de gato

Verdolaga

Verdolaga de playa

Vinagrillo

Yuquilla

ANTIESCROFULOSOS:

Barilla

Berro

Caisimón

Dormidera

Güiro amargo

Guizaso de caballo

Lechuga de mar

Llerén

Marañuela

Mastuerzo

Mataguao

Nogal del país

Paraíso

Pendejera

Sargazo común

Trébol de agua

ANTIESPASMÓDICOS:

Abrojo

Adormidera

Alcanfor

Algalia

Amapola

Anamú

Anón

Añil

Apasote

Aroma amarilla

Artemisa

Asafétida

Bastón de San Francisco

Beleño

Capulinas

Cayeput

Ceiba

Cidra

Ciruela amarilla

Cúrbana

Chamico

Galán de día

Galán de noche

Guairo santo

Guanina

Jayajabico

Justicia

Lengua de vaca

Lentejuela

Licopodio

Limón

Llantén cimarrón

Mejorana

Menta americana

Mostacilla

Muralla

Nigua

Palo amarillo

Palo caballero

Peralejo

Picapica

Resedá

Salvia de Castilla

Salvia del país

Sasafrás

Téraraco

Toronjil

Tostón

Túnica de Cristo

Vainilla

Verbena

Yerba buena

Yerba de la niña

Yerba hedionda

Yerba gatera

Yerba porosa

Yerbaluisa

Yuca agria

ANTIESPLÉNICOS:

Agrimonia

ANTIFLOGÍSTICOS:

Violeta

ANTIGALACTAGOGOS:

Perejil

Vetiver Yerba buena

ANTIGOTOSOS:

Guanina Moco de pavo

ANTIHELMÍNTICOS:

Ajo

Apasote

Bagá

Bauhinia

Bejuco de lombriz

Cabrito

Café

Calaguala

Caña brava

Carey

Cocotero

Cohombro

Domingo

Estropajo

Flor de la calentura

Gavilán

Granadilla

Jayajabico

Lombricero

Mamey colorado

Mamey de Santo Domingo

Mango

Mate de costa

Olivo bastardo

Palo amarillo

Paraíso

Picapica

Piña

Piña de ratón

Piñuela

Piscuala

Pitahaya

Platanillo

Ruda

Sábila

Salvadera

Túnica de Cristo

Vainilla

Verbena cimarrona

Yaba

Yerba lombricera

Yuquilla

ANTIHEMORRÁGICOS:

Véase hemostáticos

ANTIHEMORROIDALES:

Véase antialmorránicos

ANTIHEPÁTICOS:

Alcachofa

Algarrobo

Amor seco

Añil

Azafrán bastardo

Bagá

Bija

Bledo carbonero

Botija

Cardo santo

Cereza del país

Cundeamor

Diamela Diez del día

Doradilla

Frescura

Grama

Guacamaya

Guacamaya americana

Güiro amargo

Guizazo de caballo

Helecho real

Jabilla

Jagüey

Jayajabico

Jibá

Lengua de serpiente

Mango

Manzanilla

Manzanilla del país

Menta americana

Mije

Ocuje

Ombligo de Venus

Palma cana

Palo amarillo

Pepinillo loco

Piñón de pino

Plátano

Raíz de indio

Romerillo blanco

Salvia marina

Salta perico

San Diego morado

Siguaraya

Tamarindo

Uña de gato

Verbena cimarrona

Verdolaga

Yagruma

Yáguna

Yuquilla

Zanahoria

ANTIHERPÉTICOS:

Abey

Aguedita hembra

Alacrancillo

Albahaca cimarrona

Alcanfor

Algodón de seda

Almendro de la India

Anamú

Aroma de laguna

Bastón de San Francisco

Bejuco leñatero

Bledo carbonaro

Boja

Cabellos de ángel

Caisimón

Cañuela

Caoba

Cardo santo

Cimarrón

Colonia

Cubanicú

Cundeamor

Chichicate

Dormidera

Eclipta blanca

Escoba amarga

Escudo de La Habana

Galán de noche

Gavilán

Guao

Guásima

Guayaba

Guizazo de caballo

Helecho real

Hepática

Huevo de gallo

Ítamo real

Jagüeyes

Jayajabico

Lengua de serpiente

Lirio de costa

Llantén

Maguey

Majagua de la Florida

Mala cara

Malva blanca

Mamey de Santo Domingo

Marañón

Maravilla

Mostacilla

Najesí

Nigua

Ocuje

Olivo bastardo

Oreja de ratón

Palo amarillo

Palo bajao

Palo boniato

Palo caballero

Palo de Santa María

Paraíso francés

Pendejera

Pino macho

Piñón botija

Ponosí

Rabo de gato

Raíz de China

Resedá

Romerillo blanco

San Diego cimarrón

Sanguinaria

Santa Rita

Siguaraya

Tostón

Túnica de Cristo

Uña de gato

Uva caleta

Varía

Verbema cimarrona

Vetiver

Victoriana

Yamagua

Yerba graciosa

Yerba hedionda

Yerba mora

Yerba mulata

Yerba de la sangre

ANTIHIDRÓPICOS:

Ajo

Almácigo

Anamú

Ateje

Avena

Ayúa

Azafrán bastardo

Bejuco amargo

Bejuco fideo

Bejuco leñatero

Bejuco verraco

Boniato de playa

Cabellos de ángel

Caisimón

Cardo santo

Cayeput

Cebolla

Curamagüey

Dicha

Estropajo

Guayaba

Higuera

Jía Manzanilla

Lágrimas de Job

Manzanilla

Maravedí

Mastuerzo

Mostacilla

Ombligo de Venus

Palo amarillo

Paraíso francés

Pepinillo loco

Pepino

Perejil

Picapica

Pitajoní

Rabo de gato

Siguaraya

Trébol de olor

Tuatúa

Vejiga de perro

Verbena cimarrona

Yagruma

Yerba de la niña

Yerba hedionda

Zancaraña

ANTIHIPOCONDRÍACOS:

Albahaca

Bejuco amargo

Gavilán

Maguey

Maravilla

Mostacilla

Sábila

Saúco blanco

Yerbabuena

ANTIHISTÉRICOS:

Aguacate

Anamú

Bejuco amargo

Coca

Lengua de vaca

Marilope

Mostacilla

Palma cana

Paraíso

Resedá

Tostón

Yerba gatera

ANTILÁCTICOS:

Véase antigalactagogos

ANTILEPROSOS:

Algarrobo de olor

Algodón de seda

Bejuco colorado

Bija

Boja

Flor de la calentura

Malva bruja

Malva colorada

Mangle

Ombligo de Venus

Oreja de ratón

Pendejera

Pringamoza

Resedá

Salvadera

Uña de gato

Yabilla

ANTINEFRÍTICOS:

Abrojo

Ayúa

Calabaza

Caña de arroyo

Cojate

Cojatillo

Cubanicú

Guacamaya francesa

Guamá

Guayacán

Limón

Ombligo de Venus

Paraíso francés

Peonía

Roble prieto

Tengue

ANTINEURÁLGICOS:

Alcanfor

Coca

Culantro de Cartagena

Escoba amarga

Guamá candelón

Hedyosmum

Paraíso

Salvia de Castilla

Salvia del país

ANTINEURASTÉNICOS:

Tebenque (Evolvulus)

ANTIODONTÁLGICOS:

Ayúa

Cocotero

ANTIOFTÁLMICOS:

Albahaca

Algarrobillo

Algarrobo de olor

Aroma amarilla

Bejuco leñatero

Cardo santo

Clavellina

Diamela

Espuela de caballero

Jabilla

Jagua de costa

Jazmín del Cabo

Lechuga

Llantén

Membrillo de Bengala

Palo amarillo

Palo boniato

Peonía

Perejil

Rabo de gato

Saúco blanco

Túnica de Cristo

Vicaria blanca

Yerba de cuchillo

Yerba de San Martín

Yerba mora

ANTIPARALÍTICOS:

Anamú

ANTIPECOSOS:

Cabellos de ángel

Limón

Maravilla

Pepino

ANTIPERIÓDICOS:

Aguacate

Dividivi

Mate de costa

Paraíso

Victoriana

Yamagua

ANTIPIRÉTICOS:

véase febrífugos

ANTIPSÓRICOS:

Véase Antiherpéticos

ANTIPÚTRIDOS:

Ajo

Alcanfor

Caoba

Cebolla

Piña

ANTIRRÁBICOS:

Anamú

Coca

Coralín

Cebolla

Pina

Chamico

Chamico blanco

Rabo de gato

ANTIRRAQUÍTICOS:

Helecho real

ANTIRREUMÁTICOS:

Aguinaldo amarillo

Albahaca

Alcanfor

Algodón

Anacahuita

Arraigán

Artemisa

Ayúa

Azafrán bastardo

Bagá

Bálsamo de Tolú

Bejuco de verraco

Bejuco ubí

Bijáguara

Bledo carbonero

Boniato de playa

Cabellos de ángel

Caguairán amarillo

Caisimón

Caña de limón

Cardón

Carqueza

Cayeput

Celestina azul

Coca

Copey

Copey vera

Coralín

Cuabilla de costa

Cúrbana

Chamico

Chamico blanco

Chichicate

Chivo

Farolitos

Filigrana

Flor del pato

Fustete

Girasol

Graciola

Guaco

Guaguasí

Guajaca

Guamá candelón

Guatemala

Guayacán

Güira

Higuereta

Incienso

Jaboncillo

Jayajabico

Jengibre

Jengibre amargo

Jía manzanilla

Lágrimas de Job

Limón

Malacara

Mastuezo

Moruro rojo

Najesí

Negracuba

Oldenlandia

Ombligo de Venus

Orozuz

Ortiguilla

Palo bajao

Palo María

Paraíso

Pino macho

Piñón de pito

Pitahaya

Ponosí

Rabo de zorra

Raíz de China

Resedá

Romero

Romero de costa

Rompezaragüey

Salvia del país

Santa Bárbara

Sapote

Sasafrás

Saúco blanco

Siguaraya

Tabaco

Tábano

Trébol de olor

Tribulillo

Tuya

Vetiver

Yabilla

Yerba hedionda

Yerba mora

Yerbabuena

Zarza

ANTISÉPTICOS:

Ácana

Ajo

Alcanfor

Algarrobo

Algarrobo del Brasil

Aroma amarilla

Barbesco

Bejuco amargo

Bergamota

Bijáguara

Caisimón

Carey

Cebolla

Cidra

Cucaracha

Chicle

Encina

Jaimiquí

Jayajabico

Limón

Marabú

Mate

Moruro rojo

Nabaco

Naranja agria

Palo campeche

Platanillo de Cuba

Salvia de Castilla

Sapotillo

Tamarindo de Puerto Rico

Tibisí

Yuca agria

ANTISIFILÍTICOS:

Agrimonia

Algodón de seda

Almácigo

Añil

Aroma de laguna

Ayúa

Bejuco codicia

Bejuco colorado

Bejuco de lombriz

Bejuco de verraco

Bijáguara

Bledo carbonero

Boja

Bosborín

Brasilete

Caisimón

Calaguala

Carbonero

Chivo

Diez del día

Escobilla

Espatodea

Framboyán azul

Guaco

Guamá candelón

Guayacán

Guayacán blanco

Ítamo real

Jagüilla

Jayajabico

Lechuga cimarrona

Maguey

Mala cara

Malva blanca

Mango

Manzanilla

Marañón

Mostacilla

Nogal del país

Oreja de ratón

Palo boniato

Palo de caja

Pasa de negro

Pendejera

Polipodio colgante

Ponosí

Raíz de China

Revienta caballo

Saúco amarillo

Siguaraya

Yanagua

Yuquilla

ANTITETÁNICOS:

Abey

Abrojo

Algalia

Ateje

Caoba

Cayeput

Coca

Copey

Cubanicú

Cundeamor

Eucalipto

Guatemala

Guayaba

Manajú

Manzanillo

Najesí

Palo de caja

Paraíso

Rompe camisa macho

Tabaco

Yabilla

Yaya

APERITIVOS:

Achicoria

Apio

Azafrán bastardo

Baobab

Ceiba

Conchita azul

Cuasia

Culantro cimarrón

Cundeamor

Farolitos

Gavilán

Graciola

Guanina

Hepática

Hinojo

Lanero

Macagua

Mar Pacífico

Naranja agria

Ojo de buey

Ombligo de Venus

Sterculina foetida L.

Vinagrillo

Zanahoria

AROMÁTICOS:

Albahaca

Alcanfor

Arraigán

Arraiján

Ayúa

Azulejo

Canela

Caña de limón

Carqueza

Citronela

Cúrbana

Geranio

Hedyosmum

Hinojo de sabana

Ilang-Ilang

Kyllinga odorata Valil.

Laurel de la India

Marañón de la Maestra

Marilope

Mejorana

Murallera

Negracuba

Pachulí

Palmarrosa

Pimienta

Pimienta de Tabasco

Romero

Romero de costa

Rompe camisa macho

Rompezaragüey

Ruda

Salvia de Castilla

Salvia del país

Santa Bárbara

Tostón

Vainilla

Vencedor

Vetiver

Yerbabuena

Zancaraña

ASTRINGENTES:

Ácana blanca

Ácana de costa

Achicoria

Achicoria de cabra

Agalla de costa

Agrimonia

Aguacate

Alancrancillo

Algarrobo

Algarrobo de olor

Algarrobo del Brasil

Almendro de la India

Almiquí

Amapola

Anón

Aroma amarilla

Aroma de laguna

Arraigán

Artemisa

Ateje

Avellano de América

Ayúa

Bauhinia

Bejuco de perdiz

Bejuco de verraco

Bija

Brasil

Brasilete

Brasilete falso

Cacalote

Caimitillo

Caimito

Caléndula

Caoba

Cayeput

Cebolleta

Cedro del Himalaya

Chicle

Chirimoya

Chufa

Cigua

Ciprés

Ciruela amarilla

Cocotero

Consuelda

Copey vera

Coralín

Coralitos

Cordobán

Cuaba amarilla

Cuco

Curaboca

Diez del día

Dividivi

Encina

Escoba amarga

Escobilla

Espatodea

Eucalipto

Flor de agua

Flor de la calentura

Fustete

Gandul

Guacamaya

Guásima

Guatapaná

Guayaba

Güira

Guizazo de caballo

Guizazo de cochino

Hinojo

Icaco

Jaboncillo

Jagua

Jaimiquí

Jambolán

Jayajabico

Jía manzanilla

Jiquí

Junco marino

Júpiter

Levisa

Limón

Llantén

Majuito

Malagueta

Mangle

Mangle prieto

Mango

Marabú

Marañón

Marañón de la maestra

Mate árbol

Mate de costa

Moco de pavo

Moradita

Moral negro

Moruro abey

Moruro rojo

Mostacilla

Nabaco

Najesí

Nogal del país

Ocuje

Oreganillo

Palo boniato

Palo campeche

Peralejo

Pimpinela menor

Piña

Piñón de pito

Pitajoní

Platanillo de Cuba

Plátano

Ponosí

Raíz de indio

Raíz de paciencia

Ramón de caballo

Resedá

Romerillo de costa

Rompe camisa macho

Rosa de monte

Salvia de Castilla

San Diego

Sanguinaria

Santa Rita

Sapote

Sapotillo

Tamarindo de Puerto Rico

Tarro de chivo

Tengue

Tomate

Tribulillo

Uña de gato

Uva caleta

Vacabuey

Varía

Verbena

Vicaria

Yagruma

Yamagua

Yana

Yerba caimán

Yerba de cuchillo

Yerba de la niña

Yerba de San Martín

Yerba mora

Yerba mulata

Zancaraña

Zarza blanca

ATEMPERANTES:

Borraja

Litchi

Mamoncillo

Mamoncillo chino

Prodigiosa

Verdolaga de playa

Vinagrillo

Yanilla prieta

BALSÁMICOS:

Bálsamo de Tolú

Fernandina

Guatemala

Guayacán

Pino macho

Tarro de chivo

BÉQUICOS:

Bejuco de verraco

Cardo santo

Orégano cimarrón

Yagruma

CALLICIDAS:

Cucaracha

Malacara

Rosa francesa

Yaití

Yedra

CALMANTES:

Amapola

Arroz

Cabalonga

Calabaza

Caléndula

Capulinas

Cardo santo

Coralín

Guamá candelón

Palo amarillo

Piñón de pito

Revienta caballos

Sapote

Tila

Yerba mora

CARMINATIVOS:

Aguacate

Aguedita

Albahaca

Alcaravea

Alhucema

Anís

Apasote

Apio

Caña de limón

Celestina azul

Culantro

Culantro cimarrón

Cúrbana

Eneldo

Filigrana

Geranio de manzana

Hinojo

Hinojo de sabana

Jardinera

Jenjibre

Kyllinga odorata Valil.

Laurel de España

Malagueta

Malva bruja

Mejorana

Naranja de China

Orégano cimarrón

Palo caballero

Perejil

Pimienta

Sabina

San Dieguillo

Tila

Toronjil de menta

Vetiver

Yerba hedionda

Yerbabuena

Zanahoria

CATÁRTICOS:

Aguinaldo azul claro

Bejuco de verraco

Cabalonga

Flor de barbero

Gallito

Grosella

Saúco blanco

CÁUSTICOS:

Cardo santo

Cardón

Dicha

Dinamita

Flor de Pascua

Guao

Guao de costa

Guao de peladero

Guao prieto

Higuera

Huevo de gallo

Ítamo real

Macusey

Malacara

Mamey colorado

Manzanillo

Marañón

Palo amarillo

Palo boniato

Papaya

Piñipiñí

Yagruma

Yaití

CEFÁLICOS O CEFALÁLGICOS:

Albahaca

Anamú

Aroma amarilla

Bálsamo