Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica

Por Francisco Serrano

Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras". Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.

• Idioma: Español
• Editorial: Bonilla Artigas Editores
• Fecha de lanzamiento: 1 sept 2023
• ISBN: 9786078918874

Vista previa del libro

Los derechos exclusivos de la edición quedan reservados para todos los países de habla hispana.

Prohibida la reproducción parcial o total, por cualquier medio conocido o por conocerse, sin el consentimiento por escrito de los legítimos titulares de los derechos.

Primera edición impresa: 2023

Edición ePub: octubre 2023

D. R. © 2023, Francisco Serrano

D. R. © 2023, Bonilla Distribución y Edición S. A. de C. V.

Hermenegildo Galeana 111, Barrio del Niño Jesús,

Tlalpan, 14080, Ciudad de México

[e-mail]

www.bonillaartigaseditores.com

ISBN: 978-607-8918-86-7 (impreso)

ISBN: 978-607-8918-87-4 (ePub)

Coordinación editorial: Bonilla Artigas Editores

Diseño editorial y de portada: d.c.g. Jocelyn G. Medina

Realización ePub: javierelo

Ilustración de la portada: Pablo Serrano

Hecho en México

Contenido

Presentación

Edad Media

Los trovadores provenzales

Guillaume de Poitiers

Canción

Bernart de Ventadorn

Cuando a la alondra veo mover

Arnaut Daniel

Dulces silbidos

El firme anhelo que en el pecho me entra

Arnaut de Maruelh

Señora, más gentil de lo que sé expresar

La comtessa de Dia

No dejo de padecer

Peire Vidal

Puesto que volví a Provenza

Troveros y minnesinger

Chrétien de Troyes

De amor, que me ha robado

De El cuento del Grial

(fragmento del episodio vi)

(fragmento del episodio ix)

(Segunda versión)

Heinrich von Veldeke

El sol dejó de brillar

Heinrich von Morungen

Señora, para vivir

Me pasó como a un niñito

Wolfram von Eschenbach

Cuando brotan las flores y las hojas

Walther von der Vogelweide

¿A dónde han huido mis años?

Carmina Burana

Fortuna, emperatriz del mundo

En primavera

En la taberna

La corte de amor

Blancaflor y Helena

Fortuna, emperatriz del mundo

Renacimiento

Precursores

Francesco Petrarca

Mil veces, oh dulce mía guerrera

Si con verme me mata, o si sonríe

François Villon

De Los Legados

Balada de las damas de antaño

Balada de las damas de antaño (segunda versión)

Balada a las mujeres de París

Epitafio

Louise Labé

Soneto vii

Soneto xviii

La Pléyade

Joachim du Bellay

Feliz quien, como Ulises, cumplió su travesía

Si nuestra vida es menos que una breve jornada

Pierre de Ronsard

Estas cadenas de oro, esta boca bermeja

Amor, amor, concédeme o paz o tregua breve

Si bien injustamente te dignas alumbrar

Oda a Casandra

De la Respuesta a los ministros protestantes

Etienne de La Boétie

El día de hoy, el sol, su bravura alterada

Ay de mí, cuántos días, ay de mí, cuántas noches

De mí se dice tanto: ¿pues cuál es su lamento?

Ella está enferma, ¡ay!…

De Portugal

Luis de Camõens

Pobre de mí, que lloro al par que río

Nunca dañó en amor atrevimiento

Pues me tiene fortuna en tal estado

Dos poetas isabelinos

Michael Drayton

Puesto que no hay remedio

William Shakespeare

Sonetos

Un metafísico

John Donne

Canción

Salida de sol

Romanticismo

Inglaterra

William Blake

La mosca

El tigre

John Keats

Tras la primera ojeada al Homero de Chapman

La Belle Dame sans Merci

Percy B. Shelley

Ozymandias

(Segunda versión)

Elizabeth Barret Browning

Francia

Victor Hugo

El arte de ser abuelo

El jarrón roto

Gérard de Nerval

De Las Quimeras

El desdichado

Mirto

Horus

Anteros

Artemisa

A la señora Ida Dumas

Eritrea

Siglo xix

Charles Baudelaire

Los gatos

Paul Verlaine

Romanzas sin palabras

Parsifal

Arthur Rimbaud

El durmiente del valle

Vocales

Canción de la torre más alta

La eternidad

(Segunda versión)

Oh estaciones, oh atalayas

Albores del siglo xx

William Butler Yeats

La isla del lago de Innisfree

Canción de Aengus el errabundo

Él anhela los paños del cielo

Navegando hacia Bizancio

Rainer Maria Rilke

De las Elegías de Duino

Primera elegía

Segunda elegía

Octava elegía

De Los sonetos a Orfeo

Guillaume Apollinaire

El puente Mirabeau

Fernando Pessoa

Coplas al gusto popular

Poemas

W.H. Auden

Canción De Cuna

Pero No Puedo

Bibliografía

La Edad Media

El Renacimiento

Romanticismo

Siglo xix

Albores del siglo xx

Sobre el autor

Presentación

Este libro reúne traducciones de algunos de los poemas más hermosos e intensos de la literatura escrita en Occidente a lo largo de casi un milenio. Incluye poemas pertenecientes a diversas lenguas, periodos y estilos, y su conjunto proporciona un panorama, aunque limitado bastante preciso, de las características y el desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y las emociones humanas tal como han sido expresadas por distintas culturas a través de la poesía.

El ejercicio de la traducción poética es una disciplina exigente y amable a la vez. Es rigurosa, estimulante, divertida. También exasperante: casi nunca consigue uno aproximarse a la belleza y perfección de los poemas originales. La historia de la poesía, sin embargo, es la historia de las traducciones. Dante leyó a Homero y al salmista en latín, Shakespeare a los clásicos grecolatinos en inglés, San Juan de la Cruz a Salomón igualmente en latín, por citar sólo tres ejemplos señeros de la tradición occidental. Lo que me interesa señalar es que no siempre se puede gozar de la poesía en su lengua original. Quien traduce poesía se enfrenta a un desafío erizado de riesgos pero también de incentivos. Trasvasar a la propia lengua un gran poema nos obliga a echar mano de nuestros mejores recursos expresivos. Se trata de componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al significado del poema, lo que Ezra Pound llamó el intelecto danzando entre las palabras.

Durante años, traduje las piezas incluidas en esta antología. Quería ahondar en la tradición convencido de que traducir poemas de distintos periodos y literaturas es no sólo una manera de aproximarse más cercanamente a los textos originales para disfrutarlos y entenderlos mejor, sino también una forma de compartir este disfrute con otros lectores; no pocas veces el deseo de traducir tal o cual poema obedeció a la irritación experimentada al leer versiones, algunas perpetradas por poetas de mérito, de textos cuyo traslado al español me pareció insatisfactorio o deficiente.

Traducir poesía, intentar recrear en la propia lengua un poema escrito en otro idioma, componer un texto que no opaque o disminuya excesiva o impertinentemente la belleza de la obra original, es un desafío que merece la pena. El traslado de una estructura lingüística compleja, como lo es un poema, de una lengua extranjera a la propia, además de un reto es también una especie de juego, algo así como resolver un crucigrama o un rompecabezas. Se trata de encontrar soluciones válidas o satisfactorias, ser capaces de redactar una versión convincente en cuanto a cadencia, vocabulario y ritmo que reproduzca la emoción o el matiz emotivo que expresa el poema.

Otro estímulo fue proponer a los lectores de poesía que conocen idiomas traslados que resistan la confrontación con otros emprendidos por escritores y poetas mayores. Con este criterio incluí poemas, algunos muy famosos, que han sido repetidamente traducidos, si bien, hay que decirlo, no siempre con fortuna.

En realidad, ninguno de los poemas incluidos ha sido traducido por la obligación de