Libro electrónico81 páginas21 minutos
José Gaos, traductor de poesía
Por Evodio Escalante
Calificación: 0 de 5 estrellas
()
Información de este libro electrónico
José Gaos (Guijón, Asturias, 1900-Ciudad de México 1969), el notable filósofo español "transterrado" en México, a quien debemos, entre otras muchas, la célebre traducción de El ser y el tiempo de Martin Heidegger, era también un secreto admirador del arte poético. Lo que el lector tiene en las manos es la recuperación de una traducción de la que nadie tenía noticia, y que realizó Gaos sin ánimo de darla a las prensas de un librito singular dentro de la bibliografía de Heidegger, Desde la experiencia del pensamiento (1954). Se trata de un texto anómalo dentro de la carrera del pensador alemán, de quien abundan los tratados y libros sistemáticos; éste, en cambio, de una increíble brevedad, se abre y se cierra con un par de poemas en verso, y se completa con pequeñas prosas poetizantes y fragmentos que apuntan más bien hacia el aforismo y la reflexión condensada. Al enterarse de la existencia de este librito, Gaos lo manda pedir por correo, y el día que lo recibe se sienta a leerlo mientras anota cuidadosamente con lápiz en el espacio que deja la interlínea su traducción. Al concluir, anota: Recibido y traducido el 27 de abril de 1957. Aparentemente se olvida del asunto y reanuda sus múltiples ocupaciones en la academia. Muchos años después, un afortunado hallazgo en una librería de viejo nos dio la oportunidad de recuperar esta hermosa versión que da testimonio de la enorme sensibilidad literaria y del talento como traductor que poseía el maestro José Gaos.
Lee más de Evodio Escalante
José Revueltas: Una literatura del "lado moridor" Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Relacionado con José Gaos, traductor de poesía
Títulos en esta serie (13)
Sonetos: Versión de Martín Casillas de Alba Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstupidez ilustrada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa guerra del unicornio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGeorge Steiner: Lectura y catarsis: Doce papeles y una bibliografía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa novela en México en el siglo XIX Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¡Extra, Extra! Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCatorce voces sobre los 70 años de Adolfo Castañon Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiccionario de ideas sueltas y pensamientos mundanos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesManifiesto rusiano : crónica de un logocidio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones55, 99, y Calasso en México Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJosé Gaos, traductor de poesía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlgunos giros para Gabriel Zaid. Breviario Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMovimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
Borges babilónico: Una enciclopedia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPanorámicas: Ensayos sobre arte y política Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn lector Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViolencia y mesianismo Calificación: 2 de 5 estrellas2/5De un solo dominio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiscurso del "Indio": Un poema y sus retornos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl problema del modernismo: Lecciones magistrales, Universidad de Bonn Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTraducir como trashumar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPraxis de la poesía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl viajero que nunca llega y otros ensayos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBorges y Góngora: Un diálogo posible Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlgunos giros para Gabriel Zaid. Breviario Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesObras morales y de costumbres (Moralia) VIII Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Apuntes del subsuelo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesObras completas, XXVI: Vida de Goethe, Rumbo a Goethe, Trayectoria de Goethe, Escolios goethianos, Teoría de la sanción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVida de Goethe Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHuidobro en España Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHeidegger y los judíos: Los Cuadernos negros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPsique: La idea del alma y la inmortalidad entre los griegos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl humor de Borges Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Correspondencia 1930-1949 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLiteratura del contrapunto en las Prosas apátridas de Julio Ramón Ribeyro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSobre lo azul Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSobre los artistas. Vol. 2 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl humor en Borges Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesZweig y el candelabro: Destino y Judaísmo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Bachelard: La voluntad de imaginar o el oficio de ensoñar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cordialmente suya: Antología 1976-2007 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHeidegger: La voz del nazismo y el final de la filosofía Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Crítica literaria para usted
Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El evangelio de Tomás: Controversias sobre la infancia de Jesús Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La insoportable levedad del ser de Milan Kundera (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El poder del mito Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Alquimista de Paulo Coelho (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cien años de soledad de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manipulación: Guía para el Dominio de la Manipulación Usando Técnicas de PNL, Persuasión y Control Mental Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Una Pena en Observacion Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manual de escritura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El banquete o del amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Dragon Ball Cultura Volumen 1: Origen Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Cuentos para Demián: Los cuentos que contaba mi analista Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cartas de relación Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Breve historia de la literatura universal Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLeer o Morir Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ana Karenina Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Manual de remedios literarios: Cómo curarnos con libros Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El universo de los superhéroes: Historia, cine, música, series y videojuegos Calificación: 5 de 5 estrellas5/550 Clásicos que debes leer antes de morir Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlbert Camus: Del ciclo de lo absurdo a la rebeldía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Qué leen los que no leen?: El poder inmaterial de la lectura, la tradición literaria y el placer de leer Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El síndrome del lector Calificación: 5 de 5 estrellas5/5LOS CUATRO LIBROS DE CONFUCIO, Confucio y Mencio, Colección La Crítica Literaria por el célebre crítico literario Juan Bautista Bergua, Ediciones Ibéricas: Confucio y Mencio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa muerte: Siete visiones, una realidad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5García Márquez en 90 minutos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Melancolía y suicidios literarios: De Aristóteles a Alejandra Pizarnik Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Aprendizaje de Idiomas es Fácil Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Gabriel García Márquez. Nuevas lecturas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Comentarios para José Gaos, traductor de poesía
Calificación: 0 de 5 estrellas
0 calificaciones
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
José Gaos, traductor de poesía - Evodio Escalante
7ve book_preview_excerpt.html
¿Disfrutas la vista previa?
Página 1 de 1