Cinco Poetas de Coímbra

Por Dom Dinis, Sá de Miranda, Antero de Quental y 4 más

Cinco Poetas de Coímbra asume la contingencia histórica —el accidente— como pretexto que parece unir voces poéticas profundamente distintas de siglos diferentes. Su ámbito cronológico es amplio —de la Alta Edad Media, con Don Denís, a Fernando Assis Pacheco, en la segunda mitad del siglo XX—, y a la contingencia histórica que reúne voces distintas a tiempos distintos se le suma la contingencia de la elección, el accidente de la elección. Doble oportunidad, propósito doble: en primer lugar, reunir a algunos poetas que nacieron o vivieron en Coímbra y que, de forma más o menos asimétrica, más o menos explícita, fueron marcados por la ciudad o, de otro modo, por el paisaje que rodea la ciudad y la región; en segundo lugar, y subsidiariamente, se pretende guiar al lector por un conjunto de poetas y poemas —unos más canónicos, otros menos— que son el fruto de una elección personal y subjetiva realizada desde un punto de vista fundamentalmente introductorio y sintético.
A nombres como Don Denís y Sá de Miranda se les suman quienes, en el siglo XIX, en particular, marcaron más la memoria que la ciudad conserva de la literatura y la literatura conserva de la ciudad. Nos referimos a poetas como Antero de Quental y Camilo Pessanha. No obstante, la intensidad lírica del paisaje que recubre la ciudad también podrá y deberá ser medida por poetas como Fernando Assis Pacheco, quien escribió, quizá, los versos más punzantes sobre Coímbra y sus mundos que, para él, fueron los de la infancia y la juventud.
Antologia bilingüe con edición de Luís Quintais, ilustraciones de Alya Kuznetsova y traducción de Martin Earl.

• Idioma: Español
• Editorial: Shantarin
• Fecha de lanzamiento: 31 jul 2023
• ISBN: 9789899156043

Vista previa del libro

Han colaborado en este libro

Alya Kuznetsova es diseñadora gráfica e ilustradora. Nacida en Moscú, vive en Coímbra desde 2018, donde estudia lengua y cultura portuguesa además de música. Trabaja como ilustradora y diseñadora gráfica para agencias de publicidad y estudios de diseño desde 2010. Sus ilustraciones se han publicado en libros de clásicos extranjeros, como Hari, the Jungle Lad, de Dhan Gopal Mukerji (Ed. Meshcheryakov, 2016) y Cutty Sark, de Ivan Efremov (Ed. Meshcheryakov, 2017).

Juan Vivanco Gefaell es traductor. Vive entre España y Portugal. Desde principios de los años ochenta traduce del portugués, el italiano y el francés al español, tanto literatura como ensayo, entre otras especialidades.

Luís Quintais es poeta, ensayista, antropólogo y profesor en la Universidad de Coímbra. Entre sus libros de poesía cabe destacar O vidro (2014), Arrancar penas a um canto de cisne. Poesia 2015–1995 (2015), A noite imóvel (2017), Agon (2018 y Ângulo morto (2021). Su poesía ha merecido algunos de los más importantes premios de poesía en Portugal y se ha traducido a los principales idiomas europeos. Su página personal es luisquintaisweb.wordpress.com

Propósito

Cinco Poetas de Coímbra asume la contingencia histórica —el accidente— como pretexto que parece unir voces poéticas profundamente distintas de siglos diferentes. Su ámbito cronológico es amplio —de la Alta Edad Media, con Don Denís, a Fernando Assis Pacheco, en la segunda mitad del siglo XX—, y a la contingencia histórica que reúne voces distintas a tiempos distintos se le suma la contingencia de la elección, el accidente de la elección. Doble oportunidad, propósito doble: en primer lugar, reunir a algunos poetas que nacieron o vivieron en Coímbra y que, de forma más o menos asimétrica, más o menos explícita, fueron marcados por la ciudad o, de otro modo, por el paisaje que rodea la ciudad y la región; en segundo lugar, y subsidiariamente, se pretende guiar al lector por un conjunto de poetas y poemas —unos más canónicos, otros menos— que son el fruto de una elección personal y subjetiva realizada desde un punto de vista fundamentalmente introductorio y sintético.

A nombres como Don Denís y Sá de Miranda se les suman quienes, en el siglo XIX, en particular, marcaron más la memoria que la ciudad conserva de la literatura y la literatura conserva de la ciudad. Nos referimos a poetas como Antero de Quental y Camilo Pessanha. No obstante, la intensidad lírica del paisaje que recubre la ciudad también podrá y deberá ser medida por poetas como Fernando Assis Pacheco, quien escribió, quizá, los versos más punzantes sobre Coímbra y sus mundos que, para él, fueron los de la infancia y la juventud.

La relación entre poesía e identidad es compleja, y no es propósito de esta antología articularla de manera cabal. En todo caso, es importante subrayar esta complejidad y extraer de ella algunas lecciones que proceden, fundamentalmente, de esta relación. Ante todo está la identidad de la poesía, no la identidad de un pueblo o el spirit of place de una ciudad o región. La lectura de los poetas que se presentan aquí debe tener en cuenta siempre esta advertencia, a la que cabría añadir algunos aspectos. Por ejemplo, ¿de qué país, lugar o ciudad forma parte quien no es ciudadano de ninguna comunidad, como el filósofo Wittgenstein?

Escribir poesía es desafiar el sentido y el sonido del mundo en un único gesto preciso.

Hacerlo es aproximarnos no a una experiencia original, sino a una posibilidad de interferencia. Interferir en este juego de tensiones entre sonido y sentido, hacerlo, no obstante, sin avisar, sin permiso, sin siquiera reverenciar la tradición, a pesar de la influencia que tiene la tradición en lo que se hace, a pesar de la ambición desmedida de alguien que pretenda sustraerse al nudo ciego de la tradición.

Entonces, ¿qué hay de identidad en los poemas a no ser la identidad profunda de este juego de sonido y sentido?

Muy poco.

Pero en ese poco puede haber un mundo.

La poesía puede tener por meta la afirmación de un mundo. Y esta afirmación ¿cuándo se torna decisiva y parte considerable del juego de lenguaje de la poesía? Cuando este mundo está amenazado y, de alguna forma, toda la poesía está permanentemente bajo amenaza. Una amenaza que es existencial y tiene por horizonte la muerte y el fracaso del lenguaje, a lo que el poeta responde movilizando unos recursos expresivos y formales