Doña Semana, Canciones Infantiles Tradicionales Educativas

Por Maria Aduke Alabi

Las canciones infantiles tradicionales son un tesoro cultural, salvaguardarlas y enseñarlas a las nuevas generaciones es nuestro deber. Doña Semana hace exactamente eso. Es el tomo uno de una colección de 7 libros, llamada “Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas”; este tomo tiene como enfoque las “Canciones Infantiles Tradicionales Educativas”. Doña Semana consta con 180 paginas, que contienen las letras de 34 canciones tradicionales infantiles, cada una con sus partituras musicales, con algunas ilustraciones, e información adicional como son: La dinámica del juego, el objetivo educativo de la canción y comentarios que muchas veces incluye lugares donde se cantan las canciones, origen de las mismas y más; además, en la introducción comparto un contenido educativo relacionado con las canciones infantiles, sus orígenes, elementos, rasgos y beneficios para los niños.

Esta colección fue investigada, compilada y escrita por la autora y poeta dominicana Maria Aduke Alabi, con prólogo del muy reconocido autor, sociólogo, folklorista y escritor dominicano Dagoberto Tejeda Ortiz, con ilustración de la dibujante Mexicana Scarlett Briseño Peñaloza y la creación de las partituras musicales hechas por la compositora y productora argentina Lucia Genes.

El propósito de esta compilación folklorica es la de divulgar y al mismo tiempo salvaguardar ese tesoro cultural que forma parte importante del folklore infantil latino como lo son las canciones infantiles, las cuales lastimosamente en estos tiempos están desapareciendo del repertorio infantil de los niños dentro y fuera de la isla Quisqueyana. Por lo que su rescate se ha vuelto una tarea que la autora ha tomado de forma muy personal.

Platón, uno de los filósofos más sobresalientes que ha dado la humanidad, defendía la utilización de la música antes que cualquier otra arte para la educación, pues para él la formación del alma debe ir primero que la formación del cuerpo.

Este primer volumen contiene canciones como son: La vaca lechera, Sal solecito, Pulgarcito, Pollito chicken, París se quema, La mar estaba serena, Viajar en tren, Una mosca, Debajo de un botón, Juan Paco Pedro, Brinca la tablita, Yo tenía diez perritos, Los esqueletos, Un elefante se balanceaba, Con medio peso, Hay un hoyo en el fondo de la mar, Chivita, chivita, La feria del maestro Andrés, entre otras.

Cada uno de estos cánticos infantiles, independientemente de su contenido lúdico, contribuye con la educación básica infantil y ayuda a los niños a integrarse con otros, impulsa el desarrollo de destrezas del lenguaje y fomenta el trabajo en grupo y el sentido de la colaboración, coordinación y desarrollo motor.

• Idioma: Español
• Editorial: Maria Aduke Alabi
• Fecha de lanzamiento: 26 feb 2020
• ISBN: 9780463465097

Maria Aduke Alabi

Maria Aduke Alabi, was born on August 22, 1977, in Santo Domingo, Dominican Republic. She holds a degree in Accounting and business management and several studies related to the art of writing fiction and poetry. A folklorist by passion, author and photographer, besides being a mother, wife, an entrepreneur, founder of Rentaino srl., Quisqueyana Press and Juzt2Imprez. Write poetry since he was 9 years old. Most of her work some publish and others in preparation range from poetry, novels, spiritual writing, compilations, research, and Dominican Republic’s folks. So far, she has published two poetry books called "Voz de la Nostalgia" and “Versos en Matices” and the volume I (of 7) of a collection of Dominican Folk children songs named “Doña Semana”, and a children book named “Llueve, Llueve” also has some poems published in several anthologies. Winner and finalist of several literary competitions. Current board member of different non-profit organizations in San Diego and Nigeria. Has been part of Poets and Writers associations in the Dominican Republic and the US and some other arts organizations.

Vista previa del libro

Doña semana

Canciones Infantiles Tradicionales Educativas

Volumen I, Colección

Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas

Investigación y Compilación:

Maria Aduke Alabi

Ilustrado por: Maria Aduke Alabi & Scarlett Briseño Peñaloza

Partituras musicales por: Lucia Genes

Doña Semana

Canciones Infantiles Tradicionales Educativas

Volumen I, Colección

Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas

Maria Aduke Alabi

Copyright © Quisqueyana Press 2019

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este libro (con excepción de las canciones) podrá ser reproducida

o transmitida en ninguna forma o medio electrónico o mecánico

sin la autorización escrita de la publicitaria.

Para ordenar copias adicionales de este libro, contacte:

Quisqueyana Press

[e-mail]

www.quisqueyanapress.com

Investigación y Compilación: Maria Aduke Alabi

Ilustración: Maria Aduke Alabi & Scarlett Briseño Peñaloza

Partituras musicales: Lucia Genes

Prologo: Dagoberto Tejeda Ortiz

ISBN. 978-0-46-346509-7.

D E D I C A T O R I A

Esta colección la dedico al sistema escolar dominicano como una invitación a colaborar con el trabajo de mantener en los niños de nuestra patria dominicana ese apego a lo que es tradicionalmente nuestro. Estas canciones son parte de nuestra tradición, por lo que tenemos el deber de enseñarlas y compartirlas con nuestras presentes y futuras generaciones.

Pues bien, ¿cuál va a ser nuestra educación?

¿No será difícil inventar otra mejor que

la que largos siglos nos han transmitido?

La cual comprende, según creo, la gimnástica

para el cuerpo y la música para el alma.

Platón, La República, Libro II, coloquio XVII

P R Ó L O G O

En la República Dominicana, no existe documentación oficial que contenga una compilación de las canciones de cuna, ni de las canciones infantiles utilizadas para arrullar o entretener a los bebés en la extinta cultura indígena.

En la antigua sociedad colonial, era costumbre que las madres españolas de las élites emplearan a las esclavas y negras libertas de mayor edad para cuidar a sus pequeños. Estas dedicadas nanas, desconocían las canciones de cuna e infantiles españolas. Ellas, amorosamente, cantaban entonces canciones africanas, las que formaban parte de su herencia ancestral, que eran las que conocían. Estas letras y sus entonaciones nunca fueron recogidas oficialmente para que hoy se conocieran. Estos datos no documentados, pero que nos evocan ternura, también forman parte de nuestra historia oral y nuestra cultura popular.

El trabajo más importante de recolección de las canciones de cuna, así como las canciones infantiles tradicionales en la República Dominicana, ha sido recogido por la reconocida folklorista, doña Edna Garrido de Boggs en su libro, Folklore Infantil de Santo Domingo. En su mayoría, estas canciones son de procedencia española. Las demás son criollas.

Posteriormente, el Ballet Folklórico de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD, dirigido por su entonces director, el maestro, folklorista José Castillo Méndez y su homólogo folklorista Iván Domínguez, miembro del grupo de baile, recogieron numerosas canciones de cuna e infantiles a nivel nacional, incluyendo las canciones infantiles afro de Samaná. Estas composiciones fueron presentadas en los montajes artísticos-culturales de dicho Ballet durante largo tiempo, en sus presentaciones a nivel nacional e internacional.

Xiomarita Pérez recogió una interesante colección de juegos infantiles tradicionales en su libro Brinca la Tablita. Dagoberto Tejeda Ortiz, hizo alusión a canciones de cuna y juegos infantiles en el primer número, de tres que se editaron, para la revista Tobogán: La enciclopedia del niño, dedicados a una Introducción al Folklore Dominicano, así como en el Atlas Folklórico de la República Dominicana.

A pesar de la importancia y la trascendencia de estas añoradas canciones tradicionales, a lo largo del tiempo, no se las ha respaldado en su justa dimensión, por parte de las instituciones correspondientes, para su difusión y preservación.

Hoy, gracias a la evolución indetenible de la era, la magia de la tecnología ha puesto a nuestra disposición la oportunidad de interactuar con distintas culturas. A pesar de las quejas con relación a cómo se ha ido perdiendo el calor humano, estas mismas herramientas tecnológicas, deben ser adecuadamente empleadas, a fi n de acompañarnos en este nuevo camino para la recuperación de nuestras tradiciones ancestrales. Los medios electrónicos avanzan y no se detienen, deben ser un nuevo aliado para regresarnos hacia la transmisión afectiva, las intimidades y el amor por la comunicación, los susurros, los gestos, las sonrisas y los afectos de los niños con sus madres y padres. Rescatar estos valores es una misión de todos.

En medio de este vacío y esta carencia, aparece la poeta e investigadora dominicana, María Aduké Alabi, con una recopilación de Canciones Infantiles Tradicionales Dominicanas, la cual será entregada a los maestros, padres y niños, en siete tomos, que iniciarán una novedosa y didáctica colección. Los temas de los mismos son: Doña Semana (canciones infantiles tradicionales de carácter didáctico); Rondas de Verano (canciones infantiles tradicionales de corro, rondas o rueda); Ambossador (rimas que acompañan juegos tradicionales infantiles); Tin Marín de dos Pingué (retahílas infantiles tradicionales); Duérmete mi niño (canciones de cuna y para entretener a los bebés); Un día de Paseo (otras canciones infantiles tradicionales de carácter lúdico); y finalmente, Aurora de mi patria (himnos, rimas patrias y canciones

Comentarios para Doña Semana, Canciones Infantiles Tradicionales Educativas

[daphne_jesus_1 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Muy buen material para acercar a nuestros hijos a los juegos de nuestro infancia