Correspondencia oficial
()
Información de este libro electrónico
Lee más de Félix De Azara
Descripción e historia de Paraguay Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiario de un reconocimiento de la guardia y fortines Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCorrespondencia Oficial e Inedita sobre la Demarcacion de Limites entre el Paraguay y el Brasil Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Relacionado con Correspondencia oficial
Títulos en esta serie (41)
Diario de la navegación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Alpujarra Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Tobías, o La cárcel a la vela: Producción americana escrita en los mares del Sur Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe Madrid a Nápoles Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes por España Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiario de un reconocimiento de las guardias y fortines Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCorrespondencia oficial Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes y descripciones Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDerroteros y viajes a la ciudad encantada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViaje a Italia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes por Filipinas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDescripción e historia de Paraguay Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInformes de don Félix Azara, sobre varios proyectos de colonizar el Chaco Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa aventura del Amazonas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiario de a bordo: Segundo viaje, tercer y cuarto viaje Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Diario de a bordo: Primer viaje Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Relación de un viaje al Río de la Plata Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAntología Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesApuntaciones sueltas de Inglaterra Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Viaje de La Habana a New Jersey Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRecuerdos de viaje por Francia y Bélgica en 1840-1841 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViaje alrededor del mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes por Italia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEmbajada a Samarcanda: Vida y hazañas del gran Tamorlán Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes por Rusia e Italia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesExpedición de catalanes y aragoneses al Oriente Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViaje de Boston a Portsmouth Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes de un colombiano por Europa II Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViajes de un colombiano por Europa I Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
Relacion historial de las misiones de indios chiquitos que en el Paraguay tienen los padres de la Compañía de Jesús Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa flor del Inca Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDos Argentinas: Arturo Jauretche, Victoria Ocampo: correspondencia inédita: sus vidas, sus ideas. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFundación de la ciudad de Buenos Aires: Edición anotada por Pedro de Angelis Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiario histórico de la rebelion y guerra de los pueblos Guaranis situados en la costa oriental del Rio Uruguay, del año de 1754 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSuma y narracion de los Incas, que los indios llamaron Capaccuna, que fueron señores de la ciudad del Cuzco y de todo lo á ella subjeto Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPortugueses y españoles: Una guía para entenderse mejor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistorias cortas, de poder, de amor y de tragedia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEpistolario de Joaquin Mosquera Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Farc: Cartel de narcotráfico y terrorismo. Parte III (2007-2017) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViage al Rio de La Plata y Paraguay Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn cadáver en el desierto Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Un perfil de Norteamérica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistorias cortas de magnicidios y de sangre Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstudios históricos del reinado de Felipe II Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGeneral Bernardino Caballero Testimonio de un combatiente de la guerra del Chaco en Paraguay Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Panamá en la guerra de los mil días Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAmérica negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBrasil: Salvador y su región: ¡Descubre esta hermosa ciudad de Brasil, rica en cultura, historia, con sus playas paradisíacas y una deliciosa gastronomía! Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMaría Antonieta: Una reina con un trágico destino Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLibro Azul Británico Informes de Roger Casement y cartas sobre las atrocidades en el Putumayo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHéroes y villanos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTropa Py Nandi Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa ultima enfermedad, los últimos momentos y los funerales de Simón Bolivar Libertador de Colombia y Perú Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPalonegro La batalla más sangrienta de la guerra de los mil días Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJosé Eduvigis Díaz: El general victorioso Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPor esta razón creo en Dios papá, soy gay Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl perfecto en el español de Lima: Variación y cambio en situación de contacto lingüístico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Viajes por América del Sur para usted
Spanish Short Stories for Beginners: Spanish Reading for Beginners: Learn Spanish with Stories, #1 Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Turismo Sustentable: Un modelo de planificación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de la Conquista del Perú y de Pizarro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesConversación para viaje: Portugués Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Bogotana[mente] Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cartas: Descubrimiento y conquista de Chile Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBuenos Aires. En un fin de semana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCrónicas De Un Viaje Memorable: Relatos, Pensamientos Y Reflexiones De Mi Recorrido Por Bolivia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUna semana en Malvinas: Crónica de unas islas (casi) desconocidas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViaje al río de la Plata Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiez rutas turísticas del departamento del Magdalena que deberías visitar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVeinte peruanos del siglo XX Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Conquista del Perú Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRecorriendo Sudamérica: En busca de nuestros niños interiores Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl viejo puerto Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La crónica del Perú: Parte que trata del señorio de los Incas Yupanquis y de sus grandes hechos y gobernacion Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiario austral: Crónica de un viaje a la Argentina Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa piel de La Boca Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl ladrón de recuerdos: Viaje por río a través de Colombia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMalvinas: soberanía y vida cotidiana: Etapas y perspectivas de la política exterior Argentina a 50 años de la resolución 2065 (XX) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Lima, la sin lágrimas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesViaje al pulmón del mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDías de ocio en la Patagonia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Brasil, país del futuro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSpanish for Beginners:Short Spanish Lessons to Improve Your Vocabulary Everyday Fast: Spanish Lessons for Beginners, #2 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEspacio-tiempo y movilidad: Narrativas del viaje y de la lejanía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMujeres viajeras: Política, derechos y aventuras desde miradas pioneras 1864-1920 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa voz de las víctimas: Reto para la academia ante el posconflicto Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Comentarios para Correspondencia oficial
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Correspondencia oficial - Félix de Azara
Félix de Azara
Correspondencia oficial e inédita
sobre la demarcación de límites
entre el Paraguay y el Brasil
Barcelona 2024
Linkgua-edición.com
Créditos
Título original: Correspondencia oficial.
© 2024, Red ediciones S.L.
e-mail: info@red-ediciones.com
Diseño de cubierta: Michel Mallard.
ISBN CM: 978-84-9953-636-1.
ISBN tapa dura: 978-84-1126-000-8.
ISBN ebook: 978-84-9897-687-8.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Sumario
Créditos 4
Brevísima presentación 9
La vida 9
Correspondencia oficial 11
Discurso sobre la correspondencia oficial de Azara 13
I. Al gobernador del Paraguay, sobre límites 15
II. Al virrey, sobre demarcación 15
III. Al virrey, dando cuenta del arribo de los demarcadores en la Asunción 20
IV. Al mismo, sobre la demarcación 21
V. Sobre el mismo asunto 23
VI. Sobre salir a reconocer los pueblos de Misiones 24
VII. Sobre el mando de don José Varela 24
VIII. Sobre demarcación 25
IX. Sobre la venida de los portugueses 27
X. Sobre la demarcación de límites 28
XI. Al mismo, sobre el mismo asunto 32
XII. Al virrey, sobre los establecimientos portugueses 33
XIII. Al mismo, para que haga retirar las partidas 37
XIV. Al mismo, sobre la demarcación 38
XV. Al mismo, sobre la salida de la Asunción 42
XVI. Al mismo, sobre el viaje do Curuguatí 42
XVII. Al mismo, sobre la demarcación 43
XVIII. Al mismo, dándole aviso de haber llegado a Curuguatí 50
XIX. Al mismo, para que se retiren las partidas 51
XX. Da cuenta de la retirada de Curuguatí 53
XXI. Sobre la demarcación 54
XXII. Sobre volver a Curuguatí 56
XXIII. Sobre establecimientos portugueses 58
XXIV. Para que no corra la línea por la cordillera 62
XXV. Sobre la demarcación 67
XXVI. Recibo a la resolución del rey 72
XXVII. Sobre los caminos de Chiquitos 72
XXVIII. Para que se nombre por segundo Comisario al teniente de navío don Martín Boneo 77
XXIX. Para que nombre tercer jefe de partida a don José Bolaños 78
XXX. Retiro de don Martín Boneo 79
XXXI. Sobre quedar retirado don Martín Boneo 79
XXXII. Al gobernador, sobre el retiro del carpintero 80
XXXIII. Reconocimiento del Igatimí 80
XXXIV. Sobre que los portugueses ofrecen evacuar a Albuquerque 81
XXXV. Sobre la extensión de la Provincia 81
XXXVI. Al gobernador, sobre límites 83
XXXVII. Al mismo, sobre una población portuguesa 83
XXXVIII. Al virrey, acusando el recibo de una real orden 84
XXXIX. Al mismo, muy reservada 84
XL. Al mismo, sobre el río Corrientes 86
XLI. Al gobernador 87
Libros a la carta 99
Brevísima presentación
La vida
Félix de Azara, 18 de mayo de 1742 (Barbuñales, Huesca)-1821. (España.)
Fue militar, ingeniero, explorador, cartógrafo, antropólogo y naturalista.
Estudió en la Universidad de Huesca y en la Academia militar de Barcelona dónde se graduó en 1764. Sirvió en el regimiento de infantería de Galicia y obtuvo el grado de lugarteniente en 1775. Siendo herido en la guerra de Argel, sobrevivió de milagro.
Asimismo rechazó en 1815 la Orden de Isabel la Católica en protesta por los ideales absolutistas imperantes en España.
Mediante el tratado de San Ildefonso (1777), España y Portugal fijaron los límites de sus dominios en América del Sur y Azara fue elegido como uno de los cartógrafos encargados de delimitar con precisión las fronteras. Marchó a Sudamérica en 1781 para una misión de algunos meses y vivió allí veinte años.
Al principio se estableció en Asunción, Paraguay, para realizar los preparativos necesarios y esperar al comisario portugués. Sin embargo, pronto se interesó por la fauna local y comenzó a estudiarla acumulando el extenso archivo que más tarde conformó los cimientos de su obra científica.
Cabe añadir, además, que colaboró con José Artigas en el establecimiento de pueblos en las fronteras entre la Banda Oriental (actual Uruguay) y el Imperio del Brasil.
Azara murió en España en octubre de 1821, víctima de una pulmonía; fue también conocida su amistad con Goya, quien pintó un retrato suyo.
Correspondencia oficial
Discurso sobre la correspondencia oficial de Azara
Entre varios papeles que dejó Azara en poder de su compañero y amigo, don Pedro Cerviño, se hallaba el borrador autógrafo de su correspondencia inédita sobre los trabajos de demarcación: documento importante, que contiene la historia de las controversias suscitadas por los Comisarios portugueses, con varias observaciones sobre el tratado de 1777.
En él se señalan los errores de los negociadores; sobre todo el de hacer pasar la línea de demarcación por dos ríos (Ygurey y Corrientes), que, o no existen, o no se hallan donde ellos los habían colocado. Solo al cabo de muchas investigaciones pudo descubrirlos el autor de esta correspondencia, el primero en el Yaguarey, o Igurey de d’Anville, y el segundo en el río Appa.
Pero, por más fundada que fuese esta opinión, no pasó de conjetura, y la aprobación de los Altos Poderes Contratantes no bastó a darle el carácter de un artículo adicional al tratado. No cesaron los comisarios portugueses de promover dudas y enredos, y lograron al fin el objeto que se habían propuesto, de dejar en suspenso la demarcación.
Azara tuvo que luchar contra las mismas autoridades españolas, que, o no comprendieron, o tenían en menos sus representaciones. Esta indiferencia le pareció sospechosa, y acusó de cohecho al gobernador del Paraguay. Sus relaciones oficiales con este funcionario tomaron desde luego un carácter austero y hasta descomedido, que solo la conciencia de alguna culpa secreta pudo hacer tolerar en un inferior. Débil y circunspecto en las contestaciones, el gobernador cifró su venganza en los desaires, que despreció Azara a pesar de su genio irritable. Solo al cabo de muchos años puso en los apuntes, que comunicó al Señor Walckenaer, para que no lo olvidase en su biografía, que: «Preguntando un día donde estaban las llaves del archivo, le fue contestado, que se las había llevado al campo un dependiente del gobernador». Desde entonces ya no volvió a este lugar de su predilección, y ¿quién puede calcular ahora la extensión que hubiera dado a la parte histórica de su viaje sin este incidente?...
El mérito de Azara no debe graduarse por lo que hizo, sino por las dificultades que halló en realizarlo. Ninguno de sus compañeros le aventajó en actividad, y a todos sobrepujó en inteligencia.
Buenos Aires, marzo de 1837.
Pedro de Angelis
I. Al gobernador del Paraguay, sobre límites
Muy señor mío:
Asunción, 27 de febrero de 1784
Debiendo yo demarcar los límites de esta Provincia y el Brasil según el último tratado, por el cual deben quedar cubiertas nuestras posesiones, necesito que Vuestra Señoría me informe de las que tiene esta Provincia en su parte septentrional: explicándome no solo los pueblos, sino también sus jurisdicciones, pastos y yerbales.
Señor don Pedro Melo de Portugal.
Nuestro Señor, etc.
II. Al virrey, sobre demarcación
Excelentísimo señor:
Asunción, 12 de abril de 1784
Leídos con atención los papeles que el señor don José Varela me dio cuando salí de esa, concebí que la línea divisoria debía seguir el río Igatimí hasta su origen; y luego, según el artículo 4.º del tratado, dirigirse al norte por la cresta de una serranía que corre de sur a porte entre los ríos Paraná y Paraguay: hasta que se pudiese, cayendo al oeste, cubrir los pastos y yerbales de dos pueblos que tenemos al norte del Ipané, y deben quedar por nosotros, conforme al artículo