Treasure of the Haunted Hacienda: El Tesoro De La Hacienda Embrujada

Por B. Palma

THE TREASURE OF THE HAUNTED HACIENDA, THE FIRST PALO ALTO ADVENTURE

The books in the Palo Alto adventure series are written in two languages, (not translated but written by the author, B. Palma in both languages) to help the children of two adjacent cultures understand their differences and so that students can read them in the desired language. On the odd pages the story is written in Spanish and on the even ones in English.

Haunted Hacienda is a mystery with historic basis in fact and describes children whose families lived tragic periods of upheaval and revolution. Children whose bravery, curiosity and imagination led them to stumble upon the secret of the ancient tragedy that changed their families'' futures and placed both families in their current financial difficulties.

Eleven-year-old Juanita Reyes returns to the Mexican countryside to help her sick grandmother and is reunited with Pedro, her cousin''s stepson. They are joined by the son of the nearby hacienda''s owner who dreams of the past generations of his family and the former grandeur of Hacienda Palo Alto. A beautiful Spanish stallion and a tiny colt also figure in the mystery.

The massive ruins of the great hacienda overshadow the outbuildings that have been her family''s home for centuries. The lives of the two families had intertwined during generations and the destruction of the hacienda struck both families with equal pain and disaster. The mystery and tragedy of the ancient hacienda attracts the children and leads them to discovering the secret the old walls had held for almost a century.

EL TESORO DE LA HACIENDA EMBRUJADA LA PRIMERA AVENTURA DE LA PANDILLA PALO ALTO

Los libros de la serie Palo Alto estn escritos en dos idiomas (no traducidos pero escritos por la autora, B. Palma en los dos idiomas) para ayudar a los nios de dos culturas de entender sus diferencias y para que los estudiantes puedan leerlo en el idioma deseado. En todas las pginas nones el cuento est escrito en Espaol y en las pginas pares estn escrito en Ingls.

La Hacienda Embrujada es un misterio con base en hechos histricos y los protagonistas son nios cuyas familias vivieron perodos de disturbios y revolucin. Nios cuyo valor, curiosidad e imaginacin los llev a encontrar el antiguo secreto que cambi las vidas de sus familias y las pusieron en las dificultades financieros en las que actualmente se encuentran.

Juanita Reyes de once aos se regresa al campo Michoacano para ayudar a su abuela enferma y se encuentra con su amigo Pedro, hijastro de su primo. Se unen con el hijo del dueo del casco quin suea con las generaciones pasadas de su familia Palma y la grandeza anterior de la Hacienda Palo Alto. Un hermoso garan Espaola y un pequeo potro tambin entran en el misterio.

Las enormes ruinas de la gran hacienda echan sombra sobre la ranchera donde la familia Reyes han vivido desde siglos. Las vidas de las dos familias se haban entrelazado durante generaciones y la destruccin de la hacienda haba golpeado a las dos familias con igual dolor y desastre. El misterio y la tragedia de la antigua hacienda atraen a los nios y los llevan a descubrir el secreto que los antiguos muros haban escondido por casi un siglo.

• Idioma: Español
• Editorial: AuthorHouse
• Fecha de lanzamiento: 13 dic 2004
• ISBN: 9781418442422

B. Palma

Beverley Blount lives in Mexico City and El Paso,Texas, where she has completed 30 years of training Montessori teachers in her schools. She is now consulting in schools in Mexico and the United States.     Under her pen name, B. Palma, she has written seven bilingual books for young adults, weaving her husband’s tales of growing up on his family’s haciendas with her own adventurous teens in the Mexican countryside.     Silversuit III is her first Science Fiction adventure book and Silversuit I and II will soon follow.     Blount had an eight page article published in the award winning centennial issue of the Montessori Life journal and two lead articles in The Kappan, the ADK International Teacher’s Organization’s biannual journal.     In 2008, the Mexican National Circle of Reporters awarded her their Golden Sun statuette for special educational merit.     In November 2013, her book El Dorado was awarded the “Worthy of Being Called “Excellent” Book Award 2013.         Her life’s work THE BLOUNT GUIDE TO READING, SPELLING AND PRONOUNCING ENGLISH, 2ND EDITION, is being used in schools in Mexico City and the United States.

Vista previa del libro

By

B. Palma

Art work by:

Dibujos hechos por:

Leticia Ramírez de la Mora

Title_Page_Logo.ai

© 2004 B. Palma.

All Rights Reserved.

Derechos reservados.

No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means without the written permission of the author.

Ninguna parte de este publicaciòn puede ser reproducida o transmitida en cualquer forma o por cualquier medio electrónico o mechànico o de cualquier sistema de amacenaje y recuperaciòn de información sin el permiso por escrito del autor.

First published by AuthorHouse 12/10/2009

ISBN: 1-4184-4241-0 (sc)

ISBN: 978-1-4184-4242-2(e)

Printed in the United States of America

Bloomington, Indiana

This book is printed on acid-free paper.

Use of the image inside of the front and back covers is authorized by the Patrimonio Artístico Del Banco Nacional de México.

El uso del imagen en las páginas interiores autorizada por el Patrimonio Artístico del Banco Nacional de México.

Uses of the images of the paintings of charros by Juan Lara are authorized by the Instituto Cultural Domecq, A.C.

El uso de las imagines de las pinturas charras por Juan Lara autorizada por el Instituto Cultural Domecq, A.C.

Other Palo Alto Adventure Books by the Author:

Lucifer

The Secret of the Tarascan Ruins

The Monarch Mystery

10 Horses and a Pony

Otros Libros de Aventuras de Palo Alto de la Autora:

Lucifer

El Secreto de Las Ruinas Tarascas

El Misterio Monarca

10 Caballos y un Pony

Hda.%20PA%201st.jpgHda.%20PA%202nd.jpg

Ms. Palma lovingly fulfills an important niche in children’s adventure storytelling with her bi-lingual Palo Alto Adventure Series. Her characters come alive in mysterious and wondrous ways within the rich historic context of rural Mexico.

- Rodney Heckaman, publisher

The Treasure of the Haunted Hacienda

... clever, useful, timely, and a good read.

- Sharon Aguilar, Spanish Teacher,

Eatonville, Washington, USA

I like the book because it is entertaining, mysterious and fun. The characters are great and I like that they like to ride the horses.

- Carlos Eduardo García Diez, Age 12, 6th grade,

Estado de México

I liked it because it was fun and had a mystery and problems.

- Detlev Carstensen Benavides, Age 12, 6th grade

Colegio Christa McAuliffe Montessori,

Estado de México

I liked it a lot but wanted the tunnel to really go into the past.

- Nicholas Calvo, Age 10, El Paso, Texas

Son aventuras entretenidas únicas en su genero.

- Claudia Cápon, Director,

Anglo Montessori School, Mexico City

I’ve read all five of the Palo Alto Adventure series and recommend them to all of my friends.

- Alejandra Martínez, Age 14,

Mexico National Junior Jumping Champion

image001.jpg

To my family

Para mi familia

Contenido

Capítulo 1 JUANITA LLEGA AL CAMPO 

Capítulo 2 EL DORADO 

Capítulo 3 LA NIEVE 

Capítulo 4 DORADO Y CARLOS 

Capítulo 5 LA LEYENDA DEL CASCO EMBRUJADO 

Capítulo 6 EXPLORANDO EL CASCO DE LA HACIENDA 

Capítulo 7 EL CUARTO EMBRUJADO 

Capítulo 8 RAFAEL 

Capítulo 9 LA PUERTA SECRETA 

Capítulo 10 ABUELITA 

Capítulo 11 REGRESO A LAS RUINAS 

Capítulo 12 EL TUNEL AL PASADO 

Capítulo 13 LOS ADULTOS 

Capítulo 14 EL CONTENIDO DE COFRE 

Capítulo 15 LA COMIDA 

Capítulo 16 EL TESORO 

Table of Contents

Chapter 1 JUANITA GOES TO THE COUNTRY

Chapter 2 EL DORADO

Chapter 3 THE SNOW

Chapter 4 DORADO AND CARLOS

Chapter 5 THE LEGEND OF THE HAUNTED RUIN

Chapter 6 EXPLORING THE HACIENDA RUINS

Chapter 7 THE HAUNTED ROOM

Chapter 8 RAFAEL

Chapter 9 THE SECRET DOOR

Chapter 10 ABUELITA’S STORY

Chapter 11 RETURN TO THE RUINS

Chapter 12 TUNNEL TO THE PAST

Chapter 13 THE ADULTS

Chapter 14 THE CONTENTS OF THE CHEST

Chapter 15 THE DINNER

Chapter 16 THE TREASURE

Capítulo 1 JUANITA LLEGA AL CAMPO 

– ¡Se han olvidado de mí! –pensó Juanita temblando, mientras que veía los últimos rayos de sol que se filtraban a través de las espesas nubes carmesíes y sentía el frío viento de las montañas que soplaba entre la lona del camión de redilas. El camino angosto serpenteaba a través de aromáticos pinos y abetos mientras cruzaba la Sierra Madre.

Miró por la cochambrosa ventanilla de la cabina del camión que la llevaba lejos de la enorme ciudad. Podía ver los anchos hombros de sus tres primos que llenaban la cabina pero casi no podía oír sus voces mientras discutían el próximo ciclo primaveral.

–Querían tiempo para planear sus siembras y siempre están tan entusiastas que olvidaron su promesa de meterme a la cabina antes del anochecer, –pensó.

A pesar del incremento del frío, ella estaba tan feliz que su corazón latía al ritmo del traqueteo de las llantas. ¡Ir a ver a sus abuelos durante las vacaciones!

Imágenes del rancho de sus abuelos en Michoacán trajeron sólo recuerdos agradables. Le daba tristeza que su abuela estuviera enferma, pero Juanita se sentía orgullosa de que su abuelita hubiera pedido que ella fuera quien la atendiera.

–La Abuela dice que tú eres la única que no la molesta ni la pone nerviosa, aun siendo de las más chicas de sus nietos, –le dijo su primo Carlos cuando los tres hermanos habían llegado desde Michoacán para recogerla. –Ella dice que cuando tú estás, las cosas se ordenan casi como cuando ella las acomoda.

Durante el año que había pasado con sus abuelos después del terrible terremoto se había forjado una fuerte unión entre ellos.

–Cuánta felicidad por venir, –pensó Juanita, –pero si no me caliento, no voy a poder gozarlo. –Otra vez se atrevió a levantar la esquina de la cortina de lona que cubría la caja del camión para mirar afuera. Picos rosados y valles obscuros se extendían hasta donde ella podía ver y una ráfaga de viento helado la hizo correr a esquinarse en el piso de madera del camión. Su viejo suéter escolar no alcanzaba a calentarla y buscó algo para taparse. Solamente estaba el montón de costales viejos donde estaba sentada. –Bueno, estos tendrán que servir, –pensó, y olvidándose del frío y se quedó dormida soñando en los famosos tamales de su abuela y en una taza de atole caliente.

– ¡Miren este costal de papas vivas que me encontré, hermanos! –dijo Jorge, picando el montón de costales y despertándola muy asustada.

Los primos rieron al verla tratar de desenredarse de los costales mientras murmuraba explicaciones, –Tenía mucho frío…no quise incomodarlos…no rompí ningún costal…. los puse uno dentro del otro…

Juan, el primo mayor, trató de acomodar sus cabellos parados mientras la ayudaba a salir primero de uno, luego del segundo y finalmente de todos los gruesos costales. – ¡No te estamos regañando, primita! ¡Al contrario, discúlpanos por habernos olvidado de ti! Qué bueno que no te pasó nada. Fuiste muy inteligente al haber metido todos los costales viejos uno dentro del otro convirtiéndolos en una bolsa de dormir. ¡Has de estar congelada! Ven, métete a la cabina.

– ¡Carlos! –Juan volteó hacía su robusto hermano.

– ¿Qué? –Carlos lo miró con sospecha.

–Métete para que Juanita pueda estar enfrente.

– ¿Por qué yo?

–Porque, –Juan dio palmaditas a la amplia panza de su hermano, –el frío no te va hacer daño y todavía nos quedan varias horas de camino.

Rápidamente Juanita se encontró apretada entre los fuertes cuerpos de sus primos Jorge y Juan mientras el camión seguía su camino entre los picos de las montañas boscosas.

– ¿Cómo está Pedro? –preguntó recordando a su mejor amigo de ese largo año. –Va a cumplir 14; ¿crees que todavía va a quererme como amiga?

–Está muy bien, –contestó Juan sobre su hijastro –y muy emocionado de que vas a venir. Acaba de ganar otro premio con algunos de sus trabajos en madera en la exposición estatal de artesanías.

– ¿Cómo está su pierna?, –Juanita recordó el tobillo torcido de su amigo.

–El doctor del pueblo dice que necesita cirugía muy complicada y cara, contestó Juan, –pero debes verlo montar; Abuelo dice que monta como si realmente tuviera sangre de nuestra familia. Claro, con Abuelo como maestro tendría que serlo. También le dice Abuelo al abuelo como todos nosotros.

– ¿Sabes?, –continuó –la Guayaba va a tener otro potrillo, no vas a poder montarla luego luego.

Jorge trató de penetrar la oscuridad a través del parabrisas. Los conos gemelos de los faros eran las únicas luces visibles. –Qué bueno que estamos bajando de la sierra, nunca he visto nubes tan obscuras y pesadas y la temperatura se está desplomando. ¿Crees que vaya a nevar?

Juan rió, –Aquí en la alta sierra, quizá, pero no ha nevado por la casa desde que yo era niño.

Juanita, bien arropada entre sus primos, se acostó sobre el hombro de Jorge, quedándose dormida otra vez.

Más tarde no recordó la llegada a la casa de sus abuelos ni quién la llevó a la cama. Enrollada en las cobijas como taquito, se volvió a dormir, sintiéndose en casa otra vez.

Chapter 1 JUANITA GOES TO THE COUNTRY

They’ve forgotten all about me! thought Juanita, shivering, as she watched the last rays of the sun wink through the heavy purple clouds and felt the cold wind of the mountains whistle through the truck canvas. The narrow road snaked through the pungent fir and pine trees as it crossed the high Sierra Madre.

She peeked through the small grimy window into the cab of the produce truck that was carrying her away from the huge, smoggy city. The wide shoulders of her three cousins completely filled the cab, and she could barely hear their enthusiastic voices as they laid out their plans for the upcoming spring planting season.

They wanted to have some time to talk and they’re so interested in their plans that they forgot their promise to take me inside the cab before dark. she thought to herself.

Despite the increasing cold, her heart beat happily to the rhythm of the wheels. Return to her grandparent’s home during vacations!

Visions of her grandparent’s ranch in Michoacán brought nothing but pleasant memories. It was sad that her grandmother was sick but Juanita was proud that Abuela had asked that she be the one to care for her while she gets well.

Abuelita says that you are the only one in the family that doesn’t bother her or make her nervous even if you are one of the youngest of her grandchildren. Her cousin Carlos told her when the three brothers came to pick her up. She says that when you’re around things jump into place just as they do for her.

The year that she had spent with her grandparents after the terrible earthquake had formed a close bond between them.

Lots of happiness to come, Juanita thought, but if I don’t get warm, I won’t be able to enjoy it. Again she dared to pick up the corner of the canvas curtain and peek out of the back of the truck. Rose-colored peaks and dark valleys stretched as far as she could see and a gust of icy wind made her scurry back to a corner of the wooden bed of the truck. Her old school sweater did little to warm her, and she looked around her for something to cover herself. The pile of old sacks on which she was sitting was the only thing around. Well, these must do. she thought and, despite the cold, fell asleep, dreaming of Abuelita’s famous tamales and a cup of hot atole.

Hey! Look at this sack of living potatoes I found! said Jorge as he poked the pile of bumpy sacks arousing a very frightened Juanita.

The cousins laughed as she thrashed out of the sacks, mumbling explanations, I got very cold…I didn’t want to bother you …I didn’t tear any of them…I put them inside each other…

Juan, the oldest cousin, smoothed her tousled hair as he helped her peel out of first one, then a second and finally all the thick feed sacks. We weren’t mad with you, primita, on the contrary, forgive us for forgetting you. Glad you’re OK. It was clever of you to think of putting those old sacks inside each other to make a sleeping bag for yourself. You must be frozen! Come on, climb into the cab.

Carlos! Juan turned to his stout brother.

What? Carlos eyed him suspiciously.

You get in back so that Juanita can get in front.

Why me?

Because, Juan patted his brother’s ample stomach, "The cold won’t hurt you, and we still