Cuentos de siempre para niños de hoy

Por Floridor Pérez

Diecisiete relatos populares en que lo fructífero de Chile evidencia la identidad de todo un país. Cuentos: Las tres mentiras; Ni cansancio ni hambre ni sed; El tesoro que la tierra oculta; Juan Pereza; La opinión ajena; Si usted no lo hace, otro lo hará; Los tres deseos; Las tres hachas; El guiso de piedra; El labrador y el Diablo; La lenteja viajera; El zorro que aprendía rápido; El asno que en mala hora dio un buen consejo; El flojo, el sabio y el lobo; El león biónico; El León y el Hombre; El conejero del Rey.

• Idioma: Español
• Editorial: Zig-Zag
• Fecha de lanzamiento: 3 mar 2016
• ISBN: 9789561221314

Vista previa del libro

e I.S.B.N.: 978-956-12-2131-4.

1ª edición: marzo de 2016.

Ilustración de portada: Evangelina Prieto

Ilustraciones de interior: Andrés Jullian

Gerente Editorial: Alejandra Schmidt Urzúa.

Editora: Camila Domínguez Ureta.

Director de Arte: Juan Manuel Neira Lorca.

Diseñadora: Mirela Tomicic Petric.

© 1993 por Floridor Pérez Lavín.

Inscripción Nº 87.046. Santiago de Chile.

© 2014 de la presente edición por Empresa

Editora Zig-Zag, S.A.

Inscripción Nº 244.987. Santiago de Chile.

Derechos de edición reservados por

Empresa Editora Zig-Zag, S.A.

Editado por Empresa Editora Zig–Zag, S.A.

Los Conquistadores 1700. Piso 10. Providencia.

Teléfono (56–2) 2810 7400. Fax [phone].

E–mail: [e-mail] / www.zigzag.cl

www.editorialzigzag.blogspot.com

Santiago de Chile.

El presente libro no puede ser reproducido ni en todo ni en parte,

ni archivado ni transmitido por ningún medio mecánico, ni electrónico,

de grabación, CD-Rom, fotocopia, microfilmación u otra forma de reproducción,

sin la autorización escrita de su editor.

Índice de contenido

Palabras preliminares

I El Reino del Vecindario

Las tres mentiras

Ni cansancio ni hambre ni sed

El tesoro que la tierra oculta

Juan pereza

La opinión ajena

Si usted no lo hace, otro lo hará

Los tres deseos

Las tres hachas

El guiso de piedra

El labrador y el Diablo

II Fantasía de Flora y Fauna

La lenteja viajera

El Zorro que aprendía rápido

El asno que en mala hora dio un buen consejo

El flojo, el sabio y el lobo

El león biónico

El león y el Hombre

El conejero del rey

Glosario

FLORIDOR PÉREZ Autobiografía

Palabras preliminares

Al lector de hoy

¿Cómo escucharon los niños de ayer estos cuentos de siempre?

Nadie podrá decirlo con más gracia que el poeta Diego Dublé Urrutia:

"Soñé que era muy niño, que estaba en la cocina

escuchando los cuentos de la vieja Paulina.

Nada había cambiado: el candil en el muro,

el brasero en el suelo y en un rincón oscuro

el gato, dormitando. La noche estaba fría

y el tiempo tan revuelto, que la casa crujía...

Nosotros, los chiquillos, oíamos el cuento

sentados junto al fuego, y como entrara el viento

por unos vidrios rotos, su frente medio cana

la vieja se cubría con su chalón de lana..."¹

Esta Paulina –como todos los antiguos narradores de cuentos– no tenía libros ni sabía leer. Los había aprendido de sus padres o abuelos.

Son relatos que nacen de la imaginación del pueblo y se transmiten oralmente de generación en generación y de país en país, porque la imaginación no tiene fronteras.

Después fueron escuchados por investigadores que los recopilaron en libros llamados Cuentos populares o Cuentos folclóricos. Otras veces fueron oídos o leídos por escritores que los volvieron a contar. Dejaron de ser folclor y entraron a la literatura.² Por lo tanto, cualquiera de estos cuentos ha sido contado en muchas partes, en distintas épocas y de diverso modo.

Al volver a contarlos para el lector de hoy, sé que no los va a escuchar junto al brasero, sino que a leerlos frente al televisor. He conversado bastante con esta generación de la imagen, que ha influido mucho en mis versiones.

Pondré un par de ejemplos:

En un libro de cuentos chilenos,³ se incluye El caldo de piedras,