Enlaces interrumpidos

Por Ivan V. Lalić

Enlaces interrumpidos es la obra culmen de Ivan V. Lalić, el gran renovador de las letras serbias, traducido ahora por primera vez en español.

Lalić asistió desde niño al desmembramiento de su Serbia natal. Por eso estableció vínculos sólidos con su pasado e hizo de la Naturaleza su referente: era lo único seguro, lo que le pertenecía como les perteneció a los Románticos. Por eso construye un mundo poético propio con la tierra, el aire, las piedras, el sol. Elementos libres, como él. Y con ellos marca el camino hacia la recuperación de los vínculos que sentimos perdidos: la tradición, la historia, la palabra y la lengua, que considera pilares de la cultura humana.

Enlaces interrumpidos es el rito de paso poético de Lalić; la obra que marca una transición de su poesía juvenil, brillante y vívida, hacia los versos más complejos y medidos de sus últimos años. Gran renovador de las letras serbias y admirado por autores de la talla de Charles Simic, en esta obra demostró ser un adelantado a su tiempo. Sus versos, escritos hace casi 50 años, son una anticipación de lo que escriben hoy las voces europeas.

• Idioma: Español
• Editorial: Vaso Roto Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 13 jul 2023
• ISBN: 9788419693280

Vista previa del libro

I

I

Orfika

Samo u snu poje mudri fosfor

Pouku o izvoru, i plane

Na prvi dodir vazduha dana:

Ono što pamtim, to je oblik bleska

U kome gori tačna reč,

podatak

O čistoj vodi (dajte mi da pijem!) —

U žeđi je moje opravdanje;

silazio sam

U razvaljena temeljišta,

Srkao iz lokve boju ilovače,

Ukus korova; stavljao sam šaku

Pod živu iglu izvora u steni

Za gutljaj cveća vode, mleka snega,

Polagao usne na rošavi kamen

Nekog žleba, pio kišu pomešanu

S piskom galeba i svetlošću munje,

U žeđi je moje opravdanje;

pio sam

Savu mutnu i krvavu, Dunav

Ukusa rajskog mulja i mazuta,

Klokot mu ispod podlokanih kula

U Smederevu; pio mudrost pretka

I suzu mu iz Bregave, iz Ibra,

I more sam pio,

glasove u njemu,

Potpuni letopis sudbine razložen

Na slogove i so i seme vetra

U istoj gorkoj vodi,

I lizao sam rosu sa bršljana, jezik

Zavlačio u pukotinu stene

Zbog jedne kapi (dajte mi da pijem!) —

Poznajem zveket lanca na bunaru,

Bezbroj bunara,

i kako vedro pljusne,

Odjek razmnožen u mokroj dubini,

I kako kaplje dok okrećem čekrk,

Sabran u žeđi, u mom opravdanju —

A gorka su mi usta

Od tog iskustva žeđi što me vraća

Da hodočastim od vode do vode

(A izvori se mešaju u mržnji

I zaboravu, kao pokolenja),

I tražim jednu čistu kap,

u kojoj voda

Seća se sebe od početka, deli

Sa svojim krajem, čisto bez ostatka,

I ne menja se,

a menja smisao

I oblik žeđi.

Dajte mi da pijem.

Órfica

Tan sólo en el sueño canta el sabio fósforo

La lección sobre la fuente y se prende

Al primer roce del aire diurno:

Lo que recuerdo es la forma de la llamarada

En la que arde la palabra exacta,

el dato

Sobre el agua límpida (¡déjenme beber!).

La sed es mi justificación;

yo bajaba

A los cimientos arrasados,

Del charco sorbía el color arcilla,

El sabor de la maleza; ahuecaba mis manos

Bajo la aguja viva del venero en la roca

Por un sorbo de flores de agua, de leche nívea,

Ponía mis labios sobre la piedra cacarañada

De un surco, bebía la lluvia mezclada

Con el chillido de la gaviota y la luz del relámpago,

La sed es mi justificación;

bebía

El turbio y ensangrentado Sava, el Danubio

Sabiendo a lodo celestial y petróleo,

Que gorgotea bajo las torres erosionadas

En Smederevo; bebía la sabiduría de mis ancestros

Y sus lágrimas del Bregava, del Ibar,

También bebía el mar,

las voces que lo habitan,

La crónica completa del hado desintegrada

En sílabas y la sal y las semillas del viento

En esa misma agua amarga,

Y lamía el rocío de la hiedra, introducía

Mi lengua en la grieta de una roca

Por una sola gota (¡déjenme beber!) —

Conozco el ruido de la cadena en un pozo

En un sinfín de pozos,

y el chapoteo del cubo,

El eco multiplicado en la húmeda hondura,

Y cómo gotea mientras giro la polea,

Absorto en la sed, en mi justificación —

Y amarga sabe mi boca

De esa sed experimentada que me hace

Peregrinar de agua en agua

(Y los veneros se funden en odio

Y olvido, como las generaciones),

Y busco una gota pura,

en la que el agua

Se acuerda de sí misma desde el inicio, se divide

Entre su final, exactamente, sin resto

Y no cambia,

pero cambia el sentido

Y la forma de la sed.

Déjenme beber.

Osmatrač galebova

Izlazim svakog jutra na isti rt, da motrim

Galebove, oštrokljune i svetle

U vazduhu nad morem, u svakodnevnom poslu;

Naučio sam mnogo: geometriju gladi

U pokretu zašestarenih krila, strah

Srebrnog mesa žrtve u magnovenju

Braka vode i perja, oblik praznine

Vidljiv za trenutak u pokidanim koncima vazduha

Koje poveže vršak sledećeg krila

U sličnom, tačnom pokretu;

godine

Prolaze u tom motrenju, pa ipak

Slika je nepotpuna,

A središte njeno kao da propada

Sve dublje u budućnost, u tamni nadir

Mog sve svetlijeg sećanja na prvi

Izlazak na rt, među galebove.

Još uvek ne znam kome pomažem tako

Da sabere krhotine sveta —

Pero galeba, pero anđela, ovu reč…

El observador de gaviotas

Cada día salgo al mismo promontorio a observar

Las gaviotas de pico agudo, claras

En el aire sobre el mar, en su labor diaria;

Mucho he aprendido: la geometría del hambre

En el amago de las alas que se abaten, el miedo

De la plateada carne de la presa al

Casarse el agua con las plumas, la forma del vacío

Visible por un momento entre los hilos rotos del aire

Que la punta de la siguiente ala enlaza

En un movimiento similar, preciso;

los años

Pasan en esa contemplación, no obstante

La imagen queda incompleta,

Y su centro parece abismarse

Cada vez más en el futuro, en el oscuro nadir

De mi recuerdo cada vez más luminoso de mi primera

Salida al promontorio, entre las gaviotas.

Sigo sin saber a quién ayudo de esa manera

A recoger los añicos de mundo —

Una pluma de gaviota, una pluma de ángel, esta palabra…

Zimsko more

Zimsko more belo od svežih ožiljaka,

Paslike leta drhte u borovima,

Reci nešto, izreci

Bar koren ruže —

ti znaš:

Nezavršeno se vraća kao pravda,

Nesavršeno mora da nestane —

Sve što činiš postane odgovor,

Svaka pogrešna reč narušava sećanje,

Oklevanje ga ništi;

Reci nešto, izreci

Ovaj trenutak: već ruža tera listove,

Gusne