De la tierra a la luna (traducido)

Por Jules Verne

- Esta edición es única;
- La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
- Todos los derechos reservados.

En tiempos de paz, el prestigioso y exclusivo Gun Club, dedicado al noble arte de la ingeniería y la balística, debe encontrar una nueva empresa digna de su fama. Impey Barbicane quiere intentar lo imposible: llegar a la Luna con la bala más grande jamás fabricada. La empresa comienza. Tres hombres, dos estadounidenses y un francés, están a punto de dirigirse a lo desconocido para ser los primeros en observar el satélite de cerca. ¿Lograrán llegar a la Luna y volver a la Tierra, o estarán condenados para siempre a flotar en el espacio?

• Idioma: Español
• Editorial: Anna Ruggieri
• Fecha de lanzamiento: 13 may 2021
• ISBN: 9781802762488

Jules Verne

Jules Verne (1828-1905) was a French novelist, poet and playwright. Verne is considered a major French and European author, as he has a wide influence on avant-garde and surrealist literary movements, and is also credited as one of the primary inspirations for the steampunk genre. However, his influence does not stop in the literary sphere. Verne’s work has also provided invaluable impact on scientific fields as well. Verne is best known for his series of bestselling adventure novels, which earned him such an immense popularity that he is one of the world’s most translated authors.

Vista previa del libro

Índice de contenidos

Capítulo 1. El Club de Armas

Capítulo 2. Comunicación del Presidente Barbicane

Capítulo 3. Efecto de la comunicación del Presidente

Capítulo 4. Respuesta del Observatorio de Cambridge

Capítulo 5. El romance de la luna

Capítulo 6. Límites permisivos de la ignorancia y la fe en Estados Unidos

Capítulo 7. El himno de la bala de cañón

Capítulo 8. Historia del cañón

Capítulo 9. La cuestión del polvo

Capítulo 10. Un enemigo contra veinticinco millones de amigos

Capítulo 11. Florida y Texas

Capítulo 12. Urbi Et Orbi

Capítulo 13. Colina de las Piedras

Capítulo 14. Pico y paleta

Capítulo 15. La Fiesta de la Fusión

Capítulo 16. El Columbian

Capítulo 17. Un envío telegráfico

Capítulo 18. El pasajero de Atlanta

Capítulo 19. Una reunión de monstruos

Capítulo 20. Ataque y Riposte

Capítulo 21. Cómo gestiona un francés una relación

Capítulo 22. El nuevo ciudadano de los Estados Unidos

Capítulo 23. El vehículo a prueba de balas

Capítulo 24. El Telescopio de las Montañas Rocosas

Capítulo 25. Detalles finales

Capítulo 26. ¡Fuego!

Capítulo 27. Falta de tiempo

Capítulo 28. Una nueva estrella

DE LA TIERRA A LA LUNA

JULES VERNE

1865

Traducción al inglés y edición 2021 de Ediciones Planeta

Todos los derechos reservados

Capítulo 1. El Club de Armas

Durante la Guerra de la Rebelión, se creó un nuevo e influyente club en la ciudad de Baltimore, en el estado de Maryland. Es bien sabido con qué energía se desarrolló el gusto por los asuntos militares entre esa nación de armadores, comerciantes y mecánicos. Simples comerciantes saltaron por encima de sus mostradores para convertirse en improvisados capitanes, coroneles y generales, sin haber pasado nunca por la escuela de instrucción de West Point; sin embargo, no tardaron en rivalizar con sus compinches del Viejo Mundo y, como ellos, reportaron victorias a fuerza de generosos gastos en municiones, dinero y hombres.

Pero el punto en el que los estadounidenses superaron singularmente a los europeos fue en la ciencia de la artillería. No es que sus cañones conservaran un grado de perfección superior al de los suyos, sino que mostraban unas dimensiones inéditas y, en consecuencia, alcanzaban alcances hasta entonces inéditos. En materia de fuego rasante, fuego profundo, fuego oblicuo o fuego a bocajarro, los ingleses, franceses y prusianos no tienen nada que aprender; pero sus cañones, obuses y morteros son meras pistolas de bolsillo comparadas con las formidables máquinas de la artillería americana.

Este hecho no debería sorprender a nadie. Los yanquis, los primeros mecánicos del mundo, son ingenieros -como los italianos son músicos y los alemanes son metafísicos- por derecho de nacimiento. Nada más natural, por tanto, que verlos aplicar su audaz ingenio a la ciencia de la artillería. Sea testigo de las maravillas de Parrott, Dahlgren y Rodman. Los cañones Armstrong, Palliser y Beaulieu se vieron obligados a inclinarse ante sus rivales transatlánticos.

Ahora, cuando un estadounidense tiene una idea, busca directamente a un segundo estadounidense que la comparta. Si son tres, eligen un presidente y dos secretarios. Si son cuatro, nombran a un encargado de los registros, y la oficina está lista para trabajar; cinco, convocan una asamblea general, y el club está plenamente constituido. Así se manejaron las cosas en Baltimore. El inventor de un nuevo cañón se asoció con el fundidor y el perforador. Así se formó el núcleo del Gun Club. Un mes después de su creación, contaba con 1.833 miembros de pleno derecho y 30.565 miembros correspondientes.

Se impuso una condición como condición sine qua non para cualquier candidato a ser admitido en la asociación, y era la de haber diseñado o (más o menos) perfeccionado un cañón; o, en su defecto, al menos un arma de fuego de algún tipo. Sin embargo, cabe mencionar que los meros inventores de revólveres, carros de fuego y armas pequeñas similares, tuvieron poca consideración. Los artilleros siempre han ocupado el principal lugar de favor.

La estima de estos caballeros, según uno de los exponentes más científicos del Gun Club, era proporcional a las masas de sus armas, y en relación directa con el cuadrado de las distancias alcanzadas por sus proyectiles.

Una vez fundado el Gun Club, es fácil concebir el resultado del genio inventivo de los estadounidenses. Sus armas militares alcanzaron proporciones colosales, y sus proyectiles, superando los límites prescritos, desgraciadamente cortaron de vez en cuando en dos a algún peatón despreocupado. Estos inventos, en efecto, dejaron muy atrás los tímidos instrumentos de la artillería europea.

Es justo añadir que estos yanquis, valientes como siempre demostraron ser, no se limitaron a teorías y fórmulas, sino que pagaron con creces, por derecho propio, sus inventos. Entre ellos había oficiales de todos los rangos, desde tenientes hasta generales; militares de todas las edades, desde los que acababan de debutar en la profesión de las armas hasta los que habían envejecido en carruajes. Muchos habían encontrado su descanso en el campo de batalla cuyos nombres aparecían en el Libro de Honor del Gun Club; y de los que regresaron la mayoría llevaba las marcas de su incuestionable valor. Muletas, piernas de madera, brazos artificiales, ganchos de acero, mandíbulas de goma, cráneos de plata, narices de platino, todo se encontraba en la colección; y el gran estadístico Pitcairn calculó que en todo el Gun Club no había exactamente un brazo entre cuatro personas y dos piernas entre seis.

Sin embargo, estos gallardos artilleros no tuvieron en cuenta estos pequeños hechos, y se sintieron justamente orgullosos cuando los despachos de una batalla informaron que el número de bajas era diez veces superior a la cantidad de balas gastadas.

Un día, sin embargo, ¡un día triste y melancólico! - se firmó la paz entre los supervivientes de la guerra; el estruendo de los cañones cesó gradualmente, los morteros callaron, los obuses fueron amordazados por un período indefinido, los cañones, con sus cañones bajados, fueron devueltos al arsenal, los disparos fueron devueltos, todos los recuerdos sangrientos fueron borrados; las plantas de algodón crecieron exuberantes en los campos bien cuidados, todas las ropas de luto fueron puestas a un lado, junto con el dolor; y el Gun Club fue relegado a una profunda inactividad.

Algunos de los teóricos más avanzados e inveterados se pusieron a trabajar de nuevo en los cálculos relativos a las leyes de las balas. Invariablemente, volvieron a los proyectiles gigantescos y a los obuses de calibre inigualable. Sin embargo, a falta de experiencia práctica, ¿qué valor tienen las meras teorías? En consecuencia, los salones del club se quedaron desiertos, los sirvientes dormitaban en las antecámaras, los periódicos se revolvían en las mesas, los ronquidos llegaban desde los rincones oscuros, y los miembros del Gun Club, antes tan ruidosos en sus sesiones, se vieron reducidos al silencio por esta desastrosa paz y se entregaron por completo a los sueños de un tipo platónico de artillería.

¡Es horrible!, dijo Tom Hunter una tarde, mientras carbonizaba rápidamente sus patas de madera en la chimenea del salón de fumadores; "¡nada que hacer! ¡nada que esperar! ¡Qué existencia tan asquerosa! ¿Cuándo volverán los cañones a despertarnos por la mañana con sus deliciosos informes?

Esos días ya no existen, dijo el alegre Bilsby, tratando de estirar los brazos que le faltaban. "¡Solía ser encantador! Uno inventaba un arma y, en cuanto la lanzaba, se apresuraba a probarla frente al enemigo. Luego volvería al campamento con una palabra de aliento de Sherman o un amistoso apretón de manos de McClellan. Pero ahora los generales han vuelto a sus escritorios; y en lugar de balas envían fardos de algodón. ¡Por Dios, el futuro de la artillería en América está perdido!

¡Sí, y sin guerra a la vista!, continuó el famoso James T. Maston, rascándose el cráneo de gutapercha con su gancho de acero. "¡Ni una nube en el horizonte, e incluso en un período tan crítico en el progreso de la ciencia de la artillería! ¡Sí, señores! Yo mismo, dirigiéndome a ustedes, he perfeccionado esta misma mañana un modelo (plano, sección, alzado, etc.) de un mortero destinado a cambiar todas las condiciones de la guerra.

No, ¿es posible?, contestó Tom Hunter, sus pensamientos volvieron involuntariamente a una invención anterior del honorable J. T. Maston, mediante la cual, en su primera prueba, había logrado matar a trescientas treinta y siete personas.

¡Hechos!, respondió él. Sin embargo, ¿de qué sirven tantos estudios elaborados, tantas dificultades superadas? Es una mera pérdida de tiempo. El Nuevo Mundo parece haber tomado la decisión de vivir en paz; y nuestro beligerante Tribuna predice ciertas catástrofes inminentes derivadas de este escandaloso aumento de población.

Sin embargo, replicó el coronel Blomsberry, siempre están luchando en Europa por mantener el principio de las nacionalidades.

¿Y?

Bueno, puede haber algunos campamentos para la empresa por allí; y si aceptaran nuestros servicios...

¿En qué sueñas?, gritó Bilsby; ¿trabajando en la artillería en beneficio de los extranjeros?

Sería mejor que no hacer nada aquí, respondió el coronel.

Así es, dijo J. T. Matson; pero aun así no debemos soñar con este expediente.

¿Y por qué no?, preguntó el coronel.

Porque sus ideas sobre el progreso en el Viejo Mundo son contrarias a nuestros hábitos de pensamiento americanos. Esa gente cree que no se puede llegar a general sin haber servido antes como alférez; ¡que es como decir que no se puede apuntar con un arma sin haberla disparado antes!

¡Ridículo!, replicó Tom Hunter, tallando con su cuchillo de caza los brazos de su sillón; pero si es así, lo único que tenemos que hacer es plantar tabaco y destilar aceite de ballena.

¿Qué?, rugió J. T. Maston, "¿no emplearemos estos últimos años de nuestra vida en el perfeccionamiento de las armas de fuego? ¿No habrá nunca una nueva oportunidad para probar los rangos de las balas? ¿Nunca más se iluminará el aire con el brillo de nuestras armas? ¿No surgirá nunca ninguna dificultad internacional que nos permita declarar la guerra a alguna potencia transatlántica? ¿No hundirán los franceses uno de nuestros vapores, o no colgarán los ingleses, desafiando los derechos de las naciones, a algunos de nuestros compatriotas?

No hay tal suerte, respondió el coronel Blomsberry; no es probable que ocurra nada de eso; y aunque ocurriera, no obtendríamos ninguna ventaja de ello. La susceptibilidad estadounidense está disminuyendo rápidamente, y todos nos estamos yendo por el desagüe.

Es demasiado cierto, respondió J. T. Maston, con nueva violencia; hay mil razones para luchar, y sin embargo no lo hacemos. Retenemos nuestros brazos y piernas en beneficio de naciones que no saben qué hacer con ellos! Pero basta -sin ir a buscar una razón para la guerra- ¿no perteneció una vez Norteamérica a los ingleses?

Sin duda, respondió Tom Hunter, golpeando furiosamente su muleta.

Bien, entonces, respondió J. T. Maston, ¿por qué no debería Inglaterra a su vez pertenecer a los americanos?

Sería justo y equitativo, respondió el coronel Blomsberry.

Ve a proponérselo al Presidente de los Estados Unidos, gritó J. T. Maston, y verás cómo te recibe.

¡Bah!, gruñó Bilsby entre los cuatro dientes que le había dejado la guerra; ¡nunca lo hará!.

¡Por Dios!, gritó J. T. Maston, "¡no debe contar con mi voto en las próximas elecciones!

Ni en la nuestra, respondieron unánimemente todos los inválidos guerreros.

Mientras tanto, contestó J. T. Maston, "permítanme decir que si no puedo tener la oportunidad de probar mis nuevos morteros en un campo de batalla real, ¡me despediré de los miembros del Club de Armas y me iré a enterrar a las praderas de Arkansas!

En ese caso te acompañaremos, gritaron los demás.

Las cosas se encontraban en esta desafortunada condición, y el club estaba amenazado con acercarse a la disolución, cuando se produjo una circunstancia inesperada que evitó tan deplorable catástrofe.

Al día siguiente de esta