España, aparta de mí este cáliz
Por César Vallejo
4/5
()
Información de este libro electrónico
España, aparta de mí este cáliz, apareció en España, impreso por los soldados republicanos del Ejército del Este en la abadía de Montserrat. La leyenda cuenta que el papel necesario para la edición se fabricó con el uniforme de un general franquista muerto en combate, pero esto parece ser falso.
La edición príncipe estuvo desaparecida durante décadas. Sin embargo, en 1983 se encontraron cuatro ejemplares en la biblioteca del propio monasterio de Montserrat. La primera edición estuvo a cargo de Manuel Altolaguirre, en las Ediciones Literarias del Comisariado del Ejército del Este.
España, aparta de mí… se incluyó después en la poesía póstuma, a cargo de Georgette Vallejo, la viuda del poeta, con el título de Poemas humanos (París, Les Editions des Presses Modernes au Palais Royal, 1939). En esta edición el orden de los poemas y la numeración es distinto al de la primera edición de enero de 1939.
En 1940 Juan Larrea publicó y prologó en México otra edición, con el subtítulo de Profecía de América. Esta es muy semejante a la edición príncipe.
El título de España, aparta de mí este cáliz se inspira en un pasaje de los Evangelios, en que Cristo se dirige a Dios, diciéndole:
«Padre, si es posible, aparta de mí este cáliz».
Este libro tiene un fuerte aliento bíblico, y más que un poemario épico es una plegaria laica a favor de los Republicanos españoles.
César Vallejo
César Vallejo (1892 – 1938) was born in the Peruvian Andes and, after publishing some of the most radical Latin American poetry of the twentieth century, moved to Europe, where he diversified his writing practice to encompass theater, fiction, and reportage. As an outspoken alternative to the European avant-garde, Vallejo stands as one of the most authentic and multifaceted creators to write in the Castilian language.
Lee más de César Vallejo
50 Poemas De Amor Clásicos Que Debes Leer (Golden Deer Classics) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los heraldos negros Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Escalas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones1000 Poemas Clásicos Que Debes Leer: Vol.1 (Golden Deer Classics) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl arte y la revolución Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMe moriré en París Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Fabla salvaje Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTrilce Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCamino hacia una tierra socialista Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas humanos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesContra el secreto profesional Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRusia en 1931 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCésar Vallejo: Una lectura desde Chile. Antología Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTrilce y Los heraldos negros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEpistolario íntimo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHacia el reino de los Sciris Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesProsas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Relacionado con España, aparta de mí este cáliz
Títulos en esta serie (100)
Al menos flores, al menos cantos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Rimas y leyendas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Poemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl collar de la paloma Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El libro de los muertos: Antología poética Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEspejo de paciencia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuaderno de bitácora Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAmor culpable Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLittle Havana Memorial Park y otros textos Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Viaje al Parnaso Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEnsayos del olvido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMonólogo de Adán: (seguido de) La eternidad del relámpago Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl paladar perdido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCazadores de icebergs Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAdiós a Lenin: Antología poética Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPalabras para Ana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSonetos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNoche oscura; Cántico espiritual; Llama de amor viva y otros poemas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNueva escritura sumaria: Antología poética Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa lira de las Musas Calificación: 2 de 5 estrellas2/5Cantos de vida y esperanza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn las orillas del Sar Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Libros electrónicos relacionados
Maestros de la Poesia - César Vallejo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas humanos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los heraldos negros Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas en prosa Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Poemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesContra el secreto profesional Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesReleer a Vallejo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRusia en 1931 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl tungsteno Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Descartes periódicos: Entrevistas a escritores Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFabla salvaje Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMe moriré en París Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Una cena muy original Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBreve antología - Espanol Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los padecimientos del joven Werther Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La pobreza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesJulio Cortázar, una biografía revisada Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Trilce Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antología rokhiana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones7 mejores cuentos de César Vallejo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDafnis y Cloe Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Hojas de hierba & Selección de prosas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Neruda. Naturaleza, historia y poética Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesÁlvaro Mutis, memoria de Bélgica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl club de lectores Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSaramago por José Saramago Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas Flores del Mal Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cien Poemas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Libro de las canciones Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Poesía para usted
Valentía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5100 Maneras distintas de decir te quiero Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Emocionario Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Valentía II Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Kamasutra (texto completo, con índice activo) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mis suicidas predecesores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antología poética para jóvenes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesErótica: Antología poética Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Hojas de hierba Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El pequeño libro de la vida de Rumi. El jardín del alma, el corazón y el espíritu Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Poemas de amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Huellas del Amor Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las cosas que dije en silencio Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Aforismos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Poemas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antología poética Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Iliada: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/536 poemas cortos en la noche de insomnio Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cantar de los cantares. (Anotado): Traducción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas náhuatl Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Podría estar hablando de ti Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Libro de oro frases celebres Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Mariposas rotas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La belleza oculta de las palabras cotidianas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMero Cristianismo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Rumi esencial Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Pensamiento Del Día: Frases Con Moraleja Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa divina Comedia: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Paraíso Perdido: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Categorías relacionadas
Comentarios para España, aparta de mí este cáliz
8 clasificaciones2 comentarios
- Calificación: 3 de 5 estrellas3/5I started this when I was staying with a couple of friends up in Portland. I finished it the other day; in the meantime, my friends have conceived, carried, given birth to and celebrated at least two birthdays with their daughter. So, it took me a while.
The reason is not far to seek: I cannot, and I suspect, never will, deal well with the kind of Hispanic poetry that uses quite this many exclamation marks! Granted, many of these poems are written in the exhortative mode! That goes not just for the obviously political poems towards the end of the volume, but also for the much more experimental work of Trilce! And even some of the earlier poems! Is this a thing with all Spanish poetry?! I can only assume not! But it sure is easy to parody! And that does a great disservice to Vallejo, whose work combines some wonderful imagery with great intellectual and emotional power! I'm also a bit disappointed in the translation, which has very little in the way of musicality! I suspect this is all very hard to translate, so I'm not going to rant about it! And I would be very willing to read different translations, particularly of Trilce! - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Vallejo makes some thorough and universal observations about the nature of all war and revolution here, but he specifically explores the nature of the Spanish Civil War and what it means for the Spanish identity. With a voice alternately declarative and inquiring, yet always commanding, he reaches a pinnacle of force with language and imagery that finally reveals the country as a chimera of both beauty and bloodshed. Vallejo illustrates the haunting and bittersweet complexity of the human experience and the human identity. He illustrates that great violence, in both the poetic and literal sense of the word, colors that experience.
Vista previa del libro
España, aparta de mí este cáliz - César Vallejo
César Vallejo
España, aparta de mí
este cáliz
Barcelona 2024
Linkgua-ediciones.com
Créditos
Título original: España aparta de mí este cáliz.
© 2024, Red ediciones S.L.
Diseño de la colección: Michel Mallard.
ISBN rústica ilustrada: 978-84-9007-133-5.
ISBN tapa dura: 978-84-1126-692-5.
ISBN ebook: 978-84-9897-487-4.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Sumario
Créditos 4
Brevísima presentación 9
La vida 9
España, aparta de mí este cáliz 13
I. Himno a los voluntarios de la República 15
II. Batallas 23
III. Solía escribir con su dedo grande en el aire... 29
IV. Los mendigos pelean por España... 31
VI. Cortejo tras la toma de Bilbao 35
VII. Varios días el aire, compañeros... 37
IX. Pequeño responso a un héroe de la República 41
X. Invierno en la batalla de Teruel 43
XI. Miré el cadáver, su raudo orden visible 45
XII. Masa 47
XIII. Redoble fúnebre a los escombros de Durango 49
XIV. ¡Cuídate, España, de tu propia España! 51
XV. España, aparta de mí este cáliz 53
Libros a la carta 57
Brevísima presentación
La vida
César Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892-1938, París). Perú.
Sus padres eran Francisco de Paula Vallejo Benítez y María de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su tez mestiza se debe que sus abuelas fueron indias y sus abuelos sacerdotes gallegos. Sus padres querían dedicarlo al sacerdocio, lo que él en su