Sueños De La Hispaniola: Short Stories for Intermediate and Advanced Readers

Por Kepner Clement

Los cuentos son breves y tienen humor. El que quiere rerse
a carcajadas se pone a leer Unos errores que hacen gracia,
La visita de Dsir a la ciudadela, Qu calor hace en este
estado! o V.C. El viaje en yola cumple con el leitmotiv
de la literatura universal, pero con un toque haitiano. El
mang pone de relieve la riqueza de la cultura dominicana.
Las hazaas de Jean Philippe nos da una perspectiva de la
poltica haitiana de la dcada de los ochenta. Amor de Jean
el caballero con Brnice en Baradero es una historia de
amor. El gol de Emmanuel Sanon nos ofrece la oportunidad
de adentrarnos en el mundo del ftbol, que es un deporte
internacional. El debate entre Vigny y Alfred Moya trata
temas universales como la venganza, la pobreza, la riqueza,
la corrupcin y la injusticia social. El cura impertinente, por
fin, es una stira a los sacerdotes.

• Idioma: Español
• Editorial: AuthorHouse
• Fecha de lanzamiento: 29 abr 2011
• ISBN: 9781456747862

Kepner Clement

El profesor que utiliza este libro en sus clases no tiene que preocuparse por preparar lecciones. SUEÑOS DE LA HISPANIOLA viene con una lista de locuciones y vocabulario traducida al inglés después de cada relato, seguida por las actividades siguientes: completar oraciones, poner las palabras en su categoría apropiada, contestar preguntas, escribir diálogos y cartas y una sección de gramática para aclarar dudas del idioma.

Vista previa del libro

© 2011 Kepner Clement. Todos los derechos reservados.

Ninguna página de este libro puede ser fotocopiada, reproducida o impresa por otra compañía o persona diferente a la autorizada.

Primera edición en español publicada por AuthorHouse 4/6/2011

ISBN: 978-1-4567-4786-2 (e)

ISBN: 978-1-4567-4787-9 (dj)

ISBN: 978-1-4567-4788-6 (sc)

Número de la Biblioteca del Congreso: 2011903044

Impreso en los Estados Unidos

Algunas imágenes de archivo©Thinkstock.

Contents

Prólogo

El mangú

El viaje en yola

Amor de Jean el caballero con Bérénice en Baradero

Jean el caballero volvió a su pueblo

V.C

Unos errores que hacen gracia

¡Qué calor hace en este estado!

El cura impertinente

La visita de Désir a la ciudadela

El gol de Emanuel Sanon

El debate entre Vigny y Alfred Moya

Las hazañas de Jean Philippe Augustin

Diálogos sobre temas trascendentales

Detrás de una montaña hay más montañas.

Vocabulario

Para mi difunta abuela paterna Marianie St Victor y mis estudiantes de Dewitt Clinton High School; para la profesora Marlene Gottlieb, respeto y más respeto; un agradecimiento especial a Gilbany Suárez por su apoyo a este trabajo; para todos los profesores y escritores que influyeron de una forma u otra en mi preparación académica: Respè pou tout tan Respeto para siempre.

Prólogo

Este trabajo es producto de una década de labor docente. Un mes después de obtener mi primer título universitario en letras hispánicas en febrero del año 2000, empecé a dar clases en distintas escuelas públicas de la ciudad de Nueva York. Conseguí un puesto definitivo en Dewitt Clinton High School en el año 2002. Viendo el deseo de mis estudiantes de aprender la lengua castellana, traté de utilizar diferentes métodos. Algunos de los textos que hemos utilizado han funcionado porque hemos tenido buenos resultados. En el proceso de mantener el buen resultado yo traté de brindarles una experiencia auténtica a mis alumnos. Decidí compartir mi cuaderno estudiantil con ellos trayéndoles mis trabajos originales. A medida que leían los cuentos me daba cuenta de que prestaban cada vez más atención a la clase. Esa experiencia me inspiró a compartir este trabajo, que para muchos es un gran aporte académico, a todos los lectores y profesores del país y fuera del país.

El profesor que utiliza este libro en sus clases no tiene que preocuparse por preparar lecciones. SUEÑOS DE LA HISPANIOLA viene con una lista de locuciones y vocabulario traducida al inglés después de cada relato seguida por las actividades siguientes: completar oraciones, poner las palabras en su categoría apropiada, contestar preguntas, escribir diálogos y cartas y una sección de gramática para aclarar dudas del idioma.

Utilice este libro para tener una experiencia fuera de serie. Los cuentos son breves, tienen humor y los estudiantes pueden identificarse con las historias. El que quiere reírse a carcajadas se pone a leer Unos errores que hacen gracia La visita de Désir a la ciudadela Qué calor hace en este estado o V.C. El viaje en yola cumple con el leitmotiv de la literatura universal pero con un toque haitiano. El mangú pone de relieve la riqueza de la cultura dominicana. Las hazañas de Jean Philippe nos da una perspectiva de la política haitiana de la década de los ochenta. Amor de Jean el caballero con Bérénice en Baradero es una historia de amor. El gol de Emanuel Sanon nos ofrece la oportunidad de adentrarnos en el mundo del fútbol, que es un deporte internacional. El debate entre Alfred Moya y Vigny tratan temas universales como la venganza, la pobreza, la riqueza, la corrupción y la injusticia social. El cura impertinente, por fin, es una sátira a los sacerdotes.

Yo recomiendo este libro a todos los lectores, profesores y estudiantes del mundo.

Kepner Clement,

M.A in Spanish Education

missing image file

Antes de leer

Invente una historia basada en el escenario descrito en la fotografía. No debe hacer una descripción de la foto sino escribir una composición sobre ella.

El mangú

El mangú es una especie de puré hecho a base de plátano verde hervido. Es un plato típico dominicano muy sabroso. Se sirve con huevo, salami y queso frito, denominado tres golpes.

Para algunos la palabra mangú es de origen taíno. Para otros es una palabra africana. Pero hay dos versiones más sobre la etimología de la palabra. Hay una versión americana (quizás la más conocida) y una versión haitiana.

Las dos versiones me parecen interesantes porque obedecen a cuestiones lúdicas. Es decir jugar con las palabras.

Durante la ocupación americana en la República Dominicana hubo muchos choques e intercambios culturales. De hecho, el español dominicano está lleno de anglicismos. Para algunos la palabra mangú es una de esas palabras derivadas del inglés.

Esa palabra se originó en el país con la historia de Míster Smith, un americano que vivía en la República Dominicana. Era un señor gordo, alto a la manera americana que le fascinaba comer la comida criolla. Míster Smith se levantó una mañana con mucha hambre. Para satisfacer sus ganas de comer, le pidió a una sirvienta que le preparara un plato típico quisqueyano de desayuno. La muchacha le sirvió un plato de mangú. Después de la primera cuchara de esa comida sabrosa, el señor americano gritó a todas voces: man, good! (¡hombre, qué bueno!). De