Cuentos de la Guerra del Paraguay.

Por Alejandro Bovino Maciel

Entre 1865 y 1870 se libró una feroz contienda en el Paraguay, que fue atacado por una alianza entre la Argentina gobernada por Bartolomé Mitre, Uruguay y el Brasil imperial de Pedro II°. El casus belli todavía permanece en las sombras, pero no son ajenas las maquinaciones británicas que envió al cónsul itinerante de S.M., el capitán Richard Burton al teatro de guerra desde donde escribió y describió el horror. En un margen de su informe, Burton escribió que "del lado opuesto del río, en el Chaco Gualamba, oficiales militares de los cuatro ejércitos en guerra desertaron de ella para fundar una comunidad pacifista, el Quilombo del Gran Chaco. Las cicatrices dejadas por esta guerra, que diezmó la población del Paraguay, todavía persisten en forma de leyendas y brumas que envuelven a las figuras del pasado. En el libro hay tres historias: "Fundación, apogeo y ocaso del Quilombo del Gran Chaco", "El viejo señor Sarmiento" y "Tía Emilia tiene miedo de morir", que vienen firmadas con el anuncio de Milagros Ezquerro San José, catedrática de La Universidad de La Sorbona, París.
.

• Idioma: Español
• Editorial: Alejandro Bovino Maciel
• Fecha de lanzamiento: 23 abr 2017
• ISBN: 9781370886470

Alejandro Bovino Maciel

BOVINO, Manuel Alejandro DNI 12 440 404 Domicilio: Bmé Mitre 3712 (1201) CABA, Argentina Teléfono: (11) 49811791 Movil: (15) 62298054 Nacido en Corrientes, Argentina, en 1956. Médico Psiquiatra egresado de la UBA (Univ. Nacional de Buenos Aires), escritor. Trabajó 9 años junto al escritor Augusto Roa Bastos en Asunción, Paraguay. Docencia: enseño en la UCSA (Universidad del Cono Sur de las Américas) en Asunción, Paraguay, desde 1999. Cátedras de: Neuropsicología, Psicosemiología, Psicopatología, Semiótica del discurso publicitario. Dictó Carrera de Promoción de Agentes en Género e Igualdad" en la Universidad Nacional de Asunción con 2 cátedras a cargo: "Filosofía e Historia del Patriarcado" y "Psicopatología General". Libros publicados: 1) "La salvación, después de Noé", editado en Buenos Aires, en 1989. Cuentos y ensayos sobre temas de la Biblia. 2) "Los conjurados del Quilombo del Gran Chaco", en co-autoría con: Augusto Roa Bastos (por Paraguay), Omar Prego Gadea (por Uruguay) y Eric Nepomuceno (por Brasil). Libro de relatos sobre la Guerra de la Triple Alianza (1865-1870) articulados en base a las observaciones realizadas en el teatro de operaciones por el cónsul británico y escritor sir Richard Francis Burton. Edit. Alfaguara, año 2000. Traducido al portugués por Edit. Record (de Brasil) con el título de "O livro da Guerra Grande) que va por la 2da edición en 1 año. 3) "El trueno entre las páginas". Libro de conversaciones con Roa Bastos sobre temas políticos, literarios, biográficos. Con prólogo de Vladimir Krysinski, de la Univ. De Montreal. 4) "Polisapo" cuento en co-autoría con Roa Bastos, va por 6ta. Edición en Paraguay, acaba de salir la edición en Ecuador (Edit Libresa) y España (Labericuentos) 5) "La Bruja de oro" nouvelle infanto-juvenil publicada en Paraguay este año, va por la 4da edición. 6) "Prostibularias-1" en co-autoría con otros autores paraguayos y argentinos. Editorial Servilibro, Paraguay, 2002 7) "Diários de um rei exiliado", novela sobre el viaje fantástico de João VIº de Brasil y Algarves, 1808 huyendo del avance de las tropas napoleónicas que invadían Lisboa. Editorial Landmark, Sao Paulo 2005 (en portugués) 8) "El señor es contigo", una investigación sobre Feminicidio en Paraguay, 2005 , en co-autoría con Gloria Rubin. 9) 20 poemas de humor y una canción disparatada, en co-autoría con Pepa Kostianovsky, Serviolibro, 2005. 10...

Vista previa del libro

CUENTOS EN LA GUERRA Y EN LA PAZ

(Memorias de la Guerra de la Triple Alianza, 1865-1870)

Alejandro Bovino Maciel , 2017, segunda edición.

Publicado por: Alejandro Bovino Maciel

Copyright 2017 Alejandro Bovino Maciel, segunda edición.

Todos los derechos reservados.

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra sin el permiso expreso del autor.

Segunda Edición, 2017.

Published by Alejandro Bovino Maciel at Smashwords

Smashwords Edition

Descubre otros títulos de Alejandro Bovino Maciel en Smashwords.com

https://www.smashwords.com/profile/view/Alebovino

Página de autor: http://alebovino.wordpress.com

Licencia de uso para la edición de Smashwords:

La licencia de uso de este libro electrónico es para tu disfrute personal. Por lo tanto, no puedes revenderlo ni regalarlo a otras personas. Si deseas compartirlo, ten la amabilidad de adquirir una copia adicional para cada destinatario. Si lo estás leyendo y no lo compraste ni te fue obsequiado para tu uso exclusivo, haz el favor de dirigirte a Smashwords.com y descargar tu propia copia. Gracias por respetar el arduo trabajo del autor.

TABLA DE CONTENIDOS (índice)

Chapter 1 : Prefacio a la segunda edición

Chapter 2 : Prólogo de Milagros Ezquerro San José

Chapter 3 : Fundación, apogeo y ocaso del Quilombo del Gran Chaco

Chapter 4 : El viejo señor Sarmiento

Chapter 5 : Tía Emilia tiene miedo de morir

Chapter 1

BREVE PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN, 2017.

Este libro tiene dos partes. En la primera, recogí la parte argentina que me cupo en el libro Los conjurados del Quilombo del Gran Chaco que editó Alfaguara en 2001 y tenía, además de esta narración argentina, tres narraciones más: Frente al frente paraguayo de Augusto Roa Bastos, Los papeles del general Rocha Dellpiane del uruguayo Omar Prego Gadea y Un barón no miente, envejece del brasileño Eric Nepomuceno. Fue, por lo que dicen los académicos que lo estudiaron, el primer libro del Mercosur escrito por cuatro autores representantes de las cuatro naciones que fundaron el Mercosur, reunidos alrededor de un tema nada cómodo como fue el de esa desastrosa guerra azuzada contra el Paraguay en la segunda mitad del siglo XIX.

Publico entonces la parte argentina de aquella novela a ocho manos como la definió un periodista de Sao Paulo.

En la segunda parte están dos cuentos vinculados al mismo tema, a la misma guerra, a las mismas atrocidades; ya han sido publicados en Paraguay por Servilibro (2011) y llevan el prólogo de Milagros Ezquerro, Directora del Departamento de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de La Sorbona, de París.

Chapter 2

Prólogo

No es fácil hablar de la guerra, y mucho menos dirigiéndose a un público de jóvenes. Hoy en Paraguay los jóvenes, afortunadamente, no han vivido ninguna guerra, aunque hayan podido ser testigos de alguna forma de violencia individual y colectiva, que nunca escasea, en cualquier país. Pero en la escuela han estudiado Historia y han podido comprobar que la historia de Paraguay relata episodios bélicos tremendos, y entre ellos, quizás el más tremendo –aunque todas las guerras son tremendas-, el que ha dejado una huella indeleble en el imaginario colectivo, en la memoria del pueblo, es sin duda la Guerra de la Triple Alianza (1865-1870), o Guerra Grande, Guerra Guazú. Quizás también hayan leído alguna novela o algún cuento, o algún fragmento de texto que hable de esta guerra, pues los textos, la literatura son una manera muy agradable, y no menos eficaz, de acercarse a la Historia del mundo y de su propio país.

Yo, que no soy paraguaya pero le tengo mucho cariño al pueblo y a la cultura de esa isla rodeada de tierra, tuve la suerte de conocer al país y a su literatura gracias a Augusto Roa Bastos, a sus cuentos, a sus novelas, a su teatro y a su persona. En su segundo exilio, cuando tuvo que salir de la Argentina en 1976, después de haber pasado casi treinta años en Buenos Aires, el gran escritor llegó a la ciudad de Toulouse, en el sur de Francia, acogido por la Universidad, donde enseñó durante muchos años y donde yo era profesora. Ya en su primera novela, Hijo de hombre, el personaje del anciano Macario había vivido los horrores de la Guerra Grande, y el futuro escritor, de niño, había escuchado relatos orales de los ancianos que habían conocido algún episodio de la tragedia. Mucho más tarde, en una de sus últimas novelas, El fiscal, publicada en 1993, poco antes de su regreso definitivo a Paraguay, Roa Bastos narra, de manera mucho más extensa, algunos aspectos de la Guerra Guazú, hasta la muerte del presidente Francisco Solano López. El último testimonio que dejó de su obsesión por este periodo tan aciago de la historia de su pueblo es una obra teatral dedicada a una admirable y hermosa heroína de la tragedia paraguaya, Pancha Garmendia.

Indudablemente, Alejandro Bovino Maciel es el heredero de la memoria roabastiana en estos cuentos que nos ofrece. Lo es porque es gran conocedor de la obra y de las obsesiones literarias de Augusto Roa Bastos. Pero lo es también por su doble condición de argentino nativo y de paraguayo de adopción. Esta doble condición le hace particularmente receptivo a la crueldad de una guerra fratricida que opuso, en una relación tremendamente desigual, tres grandes naciones a un pueblo heroico hasta más allá de la muerte y del último sacrificio. Por eso le interesa tanto el personaje histórico de Domingo Sarmiento, presidente de la República argentina y jefe supremo del ejército aliado, que dejó masacrar el último batallón paraguayo integrado por unos tres mil niños de ocho a diez años. Parece increíble que una figura tan elogiada en la cultura argentina, de tanto valor intelectual y ético, pueda haberse comportado de esa manera. Aquí, Alejandro Bovino Maciel nos introduce en la ficción histórica para hacernos comprender mejor los misterios de las entretelas del alma humana: combina los documentos históricos (fragmentos de las cartas de Sarmiento, en cursiva) con una ficción que da otra versión de los acontecimientos históricos, de lo que hubiera podido acontecer. El recurso a los testimonios orales, tan propios de la tradición paraguaya, confiere una vida peculiar al relato, lo hace más cercano, y a la vez muestra la impronta que dejó en la mente popular la tragedia de la guerra. Es importante también que se escuchen voces femeninas, pues bien sabemos que las mujeres, a pesar de haber sufrido muchísimo en carne propia, fueron las que se hicieron cargo de la memoria y de la reconstrucción de un país en ruinas.

Tía Emilia tiene miedo de morir da la palabra a un joven que relata con humor las mil travesuras que hace en compañía de sus tres primos. Se burlan despiadadamente de todos los mayores, padres, madres, tíos y tías, para vengarse de las prohibiciones y de las muchas reglas que les imponen. Todo funciona en esta pequeña guerra entre generaciones, hasta que un día llega la tía Emilia, que vive en Asunción, vestida de luto. Intrigados, curiosos, los niños la miran con asombro y la tía decide explicarles lo que le ha pasado, y su relación, más allá de la muerte, con su difunta abuela. El relato de tía Emilia es un ejemplo de lo que es, en la tradición oral, la cadena de la comunicación: lo que vivió, durante la Guerra Guazú, su abuela Nicasia, ésta se lo contó a su hija, que luego sería la madre de Emilia, que a su vez se lo contó a su hija. La memoria de estas tres generaciones se transmite ahora en el relato que Emilia les hace a sus cuatro sobrinos, y uno de ellos es el que, a su vez, nos entrega esa larga y dolorosa memoria. El episodio de la guerra enfocado en este cuento es la ocupación de Asunción por las tropas brasileñas, a