“A Point of View- Un Punto de Vista” Volumen 1

Por Paul V. Montesino

This book is an educational compendium of bilingual fiction and non-fiction articles published in English and Spanish in the web and other venues throughout several years by the author.
The format of the articles is a good methodology for those readers interested in practicing English from a Spanish speaking point of view, or practicing Spanish from an English speaking point of view

• Idioma: Español
• Editorial: Paul V. Montesino
• Fecha de lanzamiento: 23 may 2012
• ISBN: 9781452472003

Paul V. Montesino

For the past sixteen years, Dr. Montesino has been writing and publishing fiction and non-fiction alike as short articles and commentaries in English and Spanish, first in the written press and more recently in the Internet. His articles appear regularly in Latino World Online.com, Mundo Latino Online.com and Rumbonews.com. He is currently a full time Faculty member at Bentley University, Waltham, Massachusetts, where he has taught in the Computer Information Systems and the Information Process Management departments of the university since 1996.

Vista previa del libro

A Point of View- Un Punto de Vista © 1996

Volume 1-Volumen 1

Cover Photo-Foto de Cubierta: Paul V. Montesino, PhD.

Cover Art Work-Trabajo de Arte de la Cubierta: Joleene Naylor.

Smashwords Edition License Notes.

This e-book is licensed for your personal enjoyment only. This e-book may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you're reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to the place that sold it and purchase your own copy. Thank you for respecting the author's work.

Este libro electrónico está licenciado para su disfrute personal solamente. No puede ser revendido o dado a otras personas. Si usted desea compartir este libro con otra persona, por favor compre una copia adicional para cada persona con la que usted quiera compartirlo. Si usted está leyendo este libro y no lo compró, o si no fue comprado para su uso solamente, entonces usted debe regresar al lugar que lo vendió y comprar su propia copia. Gracias por respetar el trabajo del autor.

About the Author.

Dr. Montesino has been writing and publishing fiction and non-fiction works of literature as short articles and commentaries in English and Spanish for over fifteen years, first in the written press and more recently in the Internet. His articles have appeared regularly in LatinoWorldOnline.com, MundoLatinoOnline.com and Rumbonews.com amongst others. This bilingual book is entirely the author’s product.

Sobre el Autor

El doctor Montesino ha estado escribiendo y publicando trabajos de literatura de ficción y no ficción en la forma de historias cortas y comentarios en inglés y español por más de quince años, primero en la prensa escrita y más recientemente en el Internet. Sus artículos han aparecido en LatinoWorldOnline.com, MundoLatinoOnline.com y Rumbonews.com entre otros. Este libro bilingüe es completamente producto del autor.

He has been a full time faculty member in different departments at Bentley University, Waltham, Massachusetts, starting in 1996 until his planned retirement in 2012. He is also the author of Recycling… the novel, in English, and The Sixth Linden Tree- El Sexto Tilo, in English-Spanish using the Montesin e-pub language translation format. Those e-books are sold worldwide by most e-book retailers.

Él fue miembro de la facultad de Bentley University, Waltham, Massachusetts, en diferentes departamentos, desde 1996 hasta su planeado retiro en el año 2012. Es el autor de Recycling… the novel, en inglés, y The Sixth Linden Tree- El Sexto Tilo, en inglés- español usando el Montesin e-pub language translation format. Esos libros electrónicos se venden por los mayores detallistas de libros electrónicos del mundo.

About this bilingual instructional book.

This fictional conversation between Miguel de Cervantes and William Shakespeare is actually an edited compendium of many bilingual works published under the Point of View – Punto de Vista © 1996 names written by the author throughout the years in newspapers and the Internet using the language of those masters of the literature. Where a true life story is portrayed, all names of the characters and locations appearing in this work are fictitious or have been changed to avoid identification and to protect the innocent, but the historical context where many of them are described is not necessarily so.

Esta conversación ficticia entre Miguel de Cervantes y William Shakespeare es en realidad un compendio editado de muchos trabajos bilingües publicados bajo los nombres de Point of View-Punto de Vista © 1996 escritos por el autor en periódicos y el Internet a través de los años usando el idioma de esos maestros de la literatura. Donde una historia real se ha descrito, los nombres de los caracteres y localidades que aparecen en esta obra se han cambiado para evitar identificación y para proteger a los inocentes, o son simplemente ficticios; pero el contexto histórico donde se describen no lo es.

Acknowledgement

This book is dedicated to my five grandchildren.

Reconocimiento

Este libro se dedica a mis cinco nietos.

Table of Content.

Tabla de Contenido.

1-Book Format/Formato del Libro.

2-The American Penchant for Language Brevity/La atracción Americana por Brevedad en el Idioma.

3-Technology 101-The New World and other Things/Tecnoloogia 101-El Nuevo Mundo y Otras Cosas.

4-Of Dreams and Nightmares: Some Quijotes, Many Dulcineas/De Sueños y Pesadillas: Algunos Quijotes, Muchas Dulcineas.

5-Baracoa: summer & sun that never set/Baracoa: Verano y sol que nunca