Palabras y más palabras

Por Gloria Martínez Castillo

No information available at this time. Author will provide once available.

• Idioma: Español
• Editorial: Xlibris US
• Fecha de lanzamiento: 22 ago 2022
• ISBN: 9781669841258

Gloria Martínez Castillo

Gloria C. Martinez is a Translator/Interpreter of English-Spanish, specializing in technical material, and a poetess by vocation and conviction. After receiving her professional certification from Rice University in Houston, Texas, she worked several years independently as a free-lance translator; she then became an official translator for the UT M.D. Anderson Cancer Center where she recently retired after 20 years of service. Among her poetic activities, we can cite that she was the first place winner of the Houston 2010 Spanish Book Fair, and second place winner in 2009; this event takes place annually with the participation of local and foreign authors. In addition, she was also the recipient of a certificate of recognition for her writings, from The Historical and Cultural Council of the city of Sabinas Hgo., N.L. in Mexico. Regarding her literary work in English, some of her poems were included in a poetic anthology published in 2009 by a literary group of Houston; such book is titled CONVERSING THROUGH POETRY, and she is already preparing her next book of poems in English.

Vista previa del libro

Copyright © 2022 por Gloria Martínez Castillo.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.

Fecha de revisión: 08/22/2022

Xlibris

844-714-8691

www.Xlibris.com

844731

CONTENIDO

Dedicatoria

Reconocimiento

Preámbulo

Explicación De Las Abreviaturas

AMPLIEMOS NUESTRO VOCABULARIO

A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

Z

Una Nota Sobre La Autora

DEDICO

De corazón a la memoria de mis seres queridos

que ya recorrieron el camino,

y para mi hermano Ángel que lo sigue recorriendo.

GMC

RECONOCIMIENTO

Agradezco a mi sobrino, el Lic. Enrique Páez Castillo, por su valiosa colaboración en la portada de este manual.

PREÁMBULO

Desde siempre, he tenido una constante fascinación por mi idioma natal: el español o castellano. De pequeña, mis padres me exhortaban a que aprendiera una palabra nueva cada día. Hasta la fecha, no deja de cautivarme el hecho de que, como seres humanos, nunca terminamos de aprender. El idioma español además de ser una lengua emotiva y romántica con mil cuatrocientos años de antigüedad, es hablada por más de 560 millones de personas y es una de las más vastas, contando casi con 300,000 palabras; no obstante, se dice que usamos en promedio -y sin motivo justificado- solamente entre 1,000 y 5,000 (dependiendo de la fuente a quién se le pregunte) dejando así de lado la riqueza cultural de valernos de su cúmulo de vocablos, y nos limitamos al repetitivo uso de un reducido vocabulario día tras día.

Es por eso que animada por el deseo de que ampliemos nuestro repertorio, me di a la tarea de preparar este modesto y limitado compendio de voces que, aunque son perfectamente válidas, no nos tomamos el esfuerzo de aprenderlas o las hemos ido rezagando hasta convertirlas en desusadas; en ese sentido, también he incluido términos que quizá para muchos de ustedes no sean tan inusuales, sin embargo, los incluí porque son palabras que a través del tiempo, diferentes personas me han preguntado por su significado, pues si alguna vez las aprendimos, las hemos olvidado por desuso.

En la actualidad hay muchos recursos para lidiar con las palabras, con el lenguaje. Los recursos firmes para las palabras, el lenguaje, y el conocimiento -como diccionarios, tesoros*, y enciclopedias- se mantendrán alojados ahora en discos de computadoras y en la siempre creciente red de ordenadores, así como en libros. No obstante, es posible que el recurso de más duración será el libro, el cual puede uno sostener en las manos, voltear sus páginas, y examinar el texto impreso. Esta recopilación de cientos de palabras que han sido rezagadas, incluye para cada una -salvo contadas excepciones- cuatro variantes de significado tales como sinónimos o casi-sinónimos de nuestro idioma español.

Si cualquiera de estos vocablos sirve de ayuda para algunos de ustedes, habrá valido la pena su recopilación y quien suscribe se dará por satisfecha.

(*) Nombre dado a diccionarios o antologías de sinónimos.

GMC

EXPLICACIÓN DE LAS

ABREVIATURAS

A

ABADA: (Des.) Rinoceronte, mamífero, paquidermo, hipopótamo

ABADEJO: Bacalao, hipogloso, pez azul, pescado blanco

ABALORIO: Lentejuela, cuenta, oropel; fantasía

ABATE: Eclesiástico, clérigo, capellán, sacerdote

ABDUCIR: Secuestrar, separar, apartar, retirar

ABERTAL: (Adj.) Finca campestre sin cercar; terreno agrietado por la sequía.

ABISAL: Profundo, insondable, hondo, abismal

ABJURAR: Renegar, traicionar, retractar, desdecirse

ABLUCIÓN: Enjuague, lavado, limpieza, blanqueado

ABORTIVA/O: Impeditiva, infructífero, inútil, inadecuado

ABOTARGADA/O: Hinchada, inflamado, inflada, sobrecargado

ÁBREGO: Vendaval, corriente, aire, viento templado y húmedo

ABREVAR: Remojar, humedecer, saciar, calmar

ABROGAR: Abolir, invalidar, revocar, derogar

ABROJO: Escollo, ortiga, espino, zarza

ÁBSIDE: Bóveda, cúpula, domo, arco

ABSTRUSA/O: Profunda, impenetrable, recóndita, incomprensible

ABULIA: Indiferencia, apatía, indolencia, dejadez

ABYECTA/O: Vil, malvado, desalmada, ruin

ACANTO: Espinoso, cardo; capitel, adorno

ACANTONADO/A: Apostado, situada, emplazado, acampada

ACÁPITE: Párrafo, parágrafo, palabras, artículo

ÁCARO: Parásito, bicho, larva, insecto

ACÉFALA/O: Descabezada, cercenado, decapitada, mutilado

ACÉMILA: Animal, bruto, torpe, asno

ACENDRADA/O: Pura, impoluto, limpia, intacto

ACENDRAR: Refinar, depurar, purificar, acrisolar

ACEPCIÓN: Significado, sentido; favorecer, inclinación por algunas personas más que por otras.

ACERBA/O: Áspera, desagradable, agria, ácido

ACÉRRIMA/O: Tenaz, voluntarioso, obstinada, terco

ACERVO: Cúmulo, caudal, suma, montón

ACIAGA/O: Siniestra, adverso, espinosa, fatal

ACÍBAR: Consternación, pesar, padecimiento, sufrimiento

ACIBARAR: Amargar, apenar, atormentar, mortificar

ACICATE: Puya, espuela, aguijón, estímulo

ACIDULAR: Agriar, amargar, acidificar, exasperar

ACOCIL: (Mex.) Camarón de agua dulce

ACOTACIÓN: Comentario, nota, explicación, paréntesis

ACOTAR: Delimitar, demarcar, señalar, deslindar

ACRACIA: Anarquía, desgobierno, ilegalidad, caos

ÁCRATA: Anarquista, libertario, revolucionario, agitador

ACRE: Áspero, picante; medida de superficie anglosajona.

ACRIMONIA: Acidez, brusquedad, irritación, aspereza

ACRISOLADA/O: Depurada, refinado, pura, limpio

ACRISOLAR: Limpiar, sublimar, perfeccionar.

ACROFOBIA: Terror a las alturas, a tal grado, de sufrir ataques de pánico.

ACUCIA: Abruma, apura, agobia, cansa

ACUCIANTE: Apremiante, urgente, inevitable, imperioso

ACUCIOSA/O: Solícita, diligente, dinámica, activo

ÁCUEO: Acuático, hídrico, aguanoso, lloroso

ADALID: Guía, líder, cabecilla, dirigente

ADAMANTINA/O: Inquebrantable, diamantino, inmutable, duro

ADARGA: Escudo, defensa, rueda, aro

ADARME: Pequeñez, minucia, nimiedad, nadería (I.e. me importa un adarme)

ADENSAR: Coagular, condensar, congelar, conglomerar

ADJUNCIÓN: Añadidura, agregación, adición, suma

ADLÁTERE: (Despect.) Subordinada, acompañante, agregado, supeditado a otra persona de la cual no se separa

ADMINÍCULO: Aparato, aparejo, utensilio, artefacto que sirve de ayuda para una cosa intento o acción.

ADMONITORIO: Amonestante, increpante; reñidor, reconvenirte

ADOCENADA/O: Vulgar, ordinario, inculta, mediocre

ADOLECER: Sufrir, padecer, aguantar, soportar

ADOSAR: Arrimar, acercar, aproximar, juntar

ADRA: Turno, rueda, ronda, vuelta

ADSCRIPCIÓN: Atribución, adhesión, agregación, asignación

ADSCRITO/A: Anexo, agregado, añadido,