Cuentos selvatásticos / Cuentos incatásticos: Cuentos incatásticos

Por Helen Pugh

Por primera vez, Cuentos selvatásticos y Cuentos incatásticos se unen en un libro épico // Cuentos selvatásticos es una colección de 13 relatos cortos y 3 capítulos de arqueología que llevan al lector a través de miles de años de historia amazónica, desde la Edad de Hielo hasta nuestros días. Creado pensando en los niños a partir de 8 años, una serpiente legendaria les guía con humor y diversión. Tiene una gran variedad de temas, como la historia, la cultura, la naturaleza, la mitología, la fotografía e incluso el fútbol. // Cuentos incatásticos es una aventura cultural y educativa en Sudamérica dirigida a mayores de 8 años. Hay 12 historias incatásticas bien documentadas para compartir con tus hijos. Son 8 hermosas leyendas y 4 narraciones basadas en relatos históricos. 

• Idioma: Español
• Editorial: Helen Pugh
• Fecha de lanzamiento: 22 mar 2023
• ISBN: 9798215739808

Helen Pugh

Helen Pugh is the author of Intrepid Dudettes of the Inca Empire, an accessible non-fiction historical account of incredible Inca women who lived hundreds of years ago. She has also written Jungle-tastic Tales and Inca-tastic Tales, short story anthologies for children based on extensive research into the rainforest and Inca history, respectively, as well as Cuentos incatásticos for Spanish speakers and several shorter ebooks that are free of charge.Her interest in South America and the Incas began in 2006, when she first went to Ecuador. Then, from 2011 she lived there for 7 continuous years, 6 in the Amazon Region and 1 in Quito. Her children are half Ecuadorian, which was another driving force for exploring South American heritage. She experienced domestic violence and very long and traumatic legal battles in Ecuador so can relate to some of the Inca women in the book on that front.Helen studied Spanish and Italian at university and has a lifelong passion for history, especially that of historical women who made history, but have been sidelined.

Vista previa del libro

Cuentos selvatásticos / Cuentos incatásticos de Helen Pugh

Copyright Helen Pugh 2023

Todos los derechos reservados.

El derecho de Helen Pugh a ser identificada como autora de esta obra se ha hecho valer de acuerdo con la Ley de Derechos de Autor, Diseños y Patentes de 1988.

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida por ningún medio, salvo lo permitido por la ley de derechos de autor del Reino Unido o por la autora. Para solicitar una licencia, póngase en contacto con el autor en [e-mail].

Publicado por primera vez en 2023

Cubierta por: Helen Pugh

TABLA DE CONTENIDOS

Cuentos selvatásticos

Introducción

Mapa de la Amazonía

Datos selvatásticos sobre la Amazonía

Conozcamos los países de la Amazonía Occidental

Lista de las nacionalidades indígenas mencionadas

Los Seres Humanos Tempranos

Galerías de arte antiguo

Chinchipe y la fábrica de chocolate

Las ciudades jardín

Leyendas Indígenas

La selva cobra vida (una leyenda shuar)

Nace un río (una leyenda waorani)

Los ayudantes misteriosos (una leyenda kichwa)

Las hermanas arbóreas (una leyenda awajún)

Kuartam, la rana (una leyenda shuar)

Estrellas y pumas (una leyenda kichwa)

Época Colonial

Los nombres del río son reemplazados

Por libertad

Una travesía de lástima y lágrimas

La luz de Lucía

Época Poscolonial

Omarino cruza el océano

¡Sol, cámara, acción!

Del Lago al lujo

Hasta luego

Solo por diversión

Palabras difíciles

Agradecimientos

Cuentos incatásticos

Bienvenida

Los Dioses y Diosas:

Capítulo 1: El sol y la luna

Capítulo 2: La diosa del maíz

El Siglo XIII:

Capítulo 3: Gente de barro

Capítulo 4: Agua mágica

El Siglo XIV:

Capítulo 5: Lágrimas de sangre

El Siglo XV:

Capítulo 6: Un canal y un casamiento

Capítulo 7: Una hermosa voz

El Siglo XVI:

Capítulo 8: El lago de sangre

Capítulo 9: Oro y plata

Capítulo 10: Cazadores de tesoros

Capítulo 11: La reina tirana

Amor Eterno:

Capítulo 12: Amor volcánico

APÉNDICES:

Una línea de tiempo incatástica

Vamos a divertirnos

Palabras difíciles

Lista de Diosas y Dioses

Bibliografía selecta

Sobre la autora

¡Entra si te atreves!

(cráter del volcán Sumaco, Amazonía ecuatoriana)

Tabla de contenidos

Introducción

Mapa de la Amazonía

Datos selvatásticos sobre la Amazonía

Conozcamos los países de la Amazonía Occidental

Lista de las nacionalidades indígenas mencionadas

LOS SERES HUMANOS TEMPRANOS

Galerías de arte antiguo

Chinchipe y la fábrica de chocolate

Las ciudades jardín

LEYENDAS INDÍGENAS

La selva cobra vida (una leyenda shuar)

Nace un río (una leyenda waorani)

Los ayudantes misteriosos (una leyenda kichwa)

Las hermanas arbóreas (una leyenda awajún)

Kuartam, la rana (una leyenda shuar)

Estrellas y pumas (una leyenda kichwa)

ÉPOCA COLONIAL

Los nombres del río son reemplazados

Por libertad

Una travesía de lástima y lágrimas

La luz de Lucía

ÉPOCA POSCOLONIAL

Omarino cruza el océano

¡Sol, cámara, acción!

Del Lago al lujo

Hasta luego

Solo por diversión

Palabras difíciles

Agradecimientos

Sobre la autora

Dedico el libro a Dianne y Jake, por su amor a los animales y al fútbol; y a Yutsu y Mindal, por su amor a los animales, a la historia y a su herencia.

Todas las fotos son mías a menos que se indique lo contrario.

Introducción

¿C ómo te va? Soy Yacumama . Bienvenido/a a la región amazónica. Acabas de llegar. ¿Has empacado todo? Aquí tienes una lista por si acaso:

mosquitera

repelente de insectos

cámara

poncho de agua

botas de agua

diccionario de quechua y otros idiomas indígenas

dinero para cada país

ropa de repuesto

gafas de sol

gel antiséptico para manos

botella de agua y bocadillos

tu peluche favorito

(botas, osito y gafas de sol de needpix; monedas de Wikimedia Commons)

SI SE TE OLVIDA ALGO, podemos comprarlo en algún pueblo de la selva (menos tu peluche favorito).

Como ya dije, soy Yacumama. Mi nombre significa mamá del agua en el idioma quechua, que se habla en muchas partes de Sudamérica en varios dialectos. En la sierra y la región amazónica de Perú y Bolivia, mucha gente habla quechua. En Ecuador tienen dos dialectos principales: quichua de la sierra y kichwa del oriente en la región amazónica.

Antes que nada, si te quedas atascado con alguna palabra complicada, pasa a la sección que lleva el nombre de Palabras complicadas.

En segundo lugar, aunque sea yo una serpiente, seré tu amiga en este viaje. No te preocupes. No te voy a morder, sobre todo si crees en las leyendas y la magia.

¿Crees de verdad? Ay, qué bueno, porque soy una culebra legendaria y mágica que vive en el río Amazonas. Las leyendas dicen que un pescador que vivía cerca de Pucallpa, en Perú, hace mucho tiempo, fue la primera persona que me conoció. Los dioses y diosas del cielo enviaron cuatro tapires desde el cielo para distraerme el tiempo suficiente para que pudiera escapar. Por suerte para él, ¡los tapires tienen un mejor sabor que los pescadores!

Aunque tengo que matar para comer y vivir, soy una madre para todas las demás criaturas que viven en las aguas de aquí. Por eso mi otro nombre es Mayumama, que significa mamá del río. Y como madre, doy a luz a las aguas calientes y frías según mi estado de ánimo.

Por cierto, el propio río lleva mi nombre, o al menos por el hecho de que se parece a una serpiente. Los quechuas y kichwas lo llaman Amaru Mayu, el río de la serpiente.

¿He mencionado que soy grande? Bueno, en realidad, estoy siendo modesta. Soy ENORME. Imagina en una anaconda pero mucho más grande.

Doy vida a todos los lagos y ríos de la Amazonía. ¡Soy extraordinaria, lo sé! Si alguna vez muriera yo, habría caos: los lagos y los ríos podrían secarse y entonces todos sus otros animales morirían también.

Otros puntos interesantes sobre mí son... que puedo hipnotizar a la gente y puedo rugir bajo el agua para provocar vibraciones a través de los ríos y las riberas. Será mejor que tengas cuidado si estoy cerca. No siempre soy un animal muy amistoso: algunas personas han entrado en mis aguas y no han vuelto a salir, especialmente la gente pescadora que viene a robar mi comida. Los lugareños intentan ahuyentarme soplando en una trompeta de concha antes de atreverse a aproximarse a mi territorio. En algunos lugares, solo los chamanes más poderosos pueden acercarse a mis ríos. Sí, la gente me teme.

Pero para ti, joven humano, me voy a comportar. Así que ven al borde del agua, no tengas miedo. En serio. Estoy aquí para guiarte por esta zona y contarte algunas historias selvatásticas. Compartiré contigo un montón de historias y notas sobre la selva.

Viajaremos a través del tiempo y el espacio. Nos adentraremos en la Edad de Hielo (¡pero no habrá nieve en el bosque amazónico, así que no necesitarás gruesos abrigos!), pasaremos por la época precolombina (es decir, antes de que llegaran los europeos), conoceremos a los conquistadores españoles, descubriremos lo que ocurrió en el siglo XX y terminaremos con historias selvatásticas modernas.

Si estás preparado, vamos a sumergirnos... pero no saltes de verdad al agua, ¡no querrás nadar cerca de mí! Y ten cuidado, allí afuera es la ley de la selva. Una selva que no puedes controlar...

(Imagen de publicdomainfiles.com)

BIBLIOGRAFÍA

Academic Dictionaries and Encyclopedias (sitio web)

Diccionario de mitos y leyendas

Las serpientes gigantes de la Amazonía por Víctor Velásquez Zea

Terrifying Legends of Peru #3: Yacumama and Sachamama por Michael Lee Dreckschmidt

This River Kills Everything That Falls Into It por Simon Worrall

Mapa de la Amazonía

En el siguiente mapa , el contorno gris muestra lo GRANDE que es la región amazónica. Puedes ver qué países contienen tierras amazónicas.

Datos selvatásticos sobre la Amazonía

1. La Amazonía se encuentra en Sudamérica, un continente que también se conoce como Abya Yala. Los guna de Panamá y de la costa colombiana ha utilizado el nombre Abya Yala para referirse al continente desde antes de la conquista española. Hoy en día, muchas personas indígenas y no indígenas prefieren decir Abya Yala, ya que es un nombre más antiguo y, a diferencia del término Sudamérica, no es una invención europea.

2. La Amazonía es la mayor selva tropical del planeta. Es más de 17 veces mayor que el tamaño total del Reino Unido e Irlanda.

3. La región amazónica se encuentra en Sudamérica y se extiende por 8 países: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Venezuela, Guyana, Surinam y Brasil, así como un departamento de ultramar de Francia llamado Guayana Francesa.

4. Alrededor de un millón de indígenas viven en la región amazónica. Algunas personas estiman que los humanos empezaron a vivir en esta zona hace entre 32.000 y 39.000 años. Hay unos 400 grupos indígenas diferentes, a menudo denominados nacionalidades o pueblos.

5. La Amazonía alberga varios millones de especies diferentes. Por ejemplo, hay al menos 40.000 especies de plantas, 427 de mamíferos, 1.300 de aves, 378 de reptiles y 3.000 de peces de agua dulce. Muchas especies aún no han sido registradas por los científicos. En este libro conocerás algunos de los animales que sí conocemos.

6. El río más importante de la Amazonía es, por supuesto, el propio río Amazonas. Es el segundo río más largo del mundo, con 6.840 km de longitud.

7. No por nada se llama un bosque lluvioso. En la Amazonía llueve mucho, entre 1.500 mm y 3.000 mm al año. No se dice en abril aguas mil, ¡más bien todo el año, un diluvio!

8. La región amazónica necesita ayuda. Hoy en día se enfrenta a muchos problemas, como la tala de árboles para dar espacio a la ganadería, la minería de oro y la extracción de petróleo. Estas actividades también contaminan esta selva tropical. Los pueblos indígenas que viven la Amazonía son a menudo expulsados de sus tierras para actividades como estas, así como para proyectos de construcción de presas.

(La región amazónica ecuatoriana)

BIBLIOGRAFÍA

Encyclopaedia Britannica online

National Geographic Kids (sitio web)

Survival International (sitio web)

WWF (sitio web)

Conozcamos los países de la Amazonía Occidental

Aquí estamos, amigossss , en la parte occidental de la región amazónica. En este libro, nos centraremos en la región amazónica de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y el oeste de Brasil. Conozcamosss un poco más sobre cada uno de ellos.

País: Colombia

Capital: Bogotá (en la cordillera de los Andes)

Ciudad amazónica más grande: Florencia

Lugares mencionados en el libro: El Encanto, Naimenes, Parque Nacional de Chiribiquete, Serranía de La Lindosa.

País: Ecuador

Capital: Quito (en la cordillera de los Andes)

Ciudad amazónica más grande: Lago Agrio (también llamada Nueva Loja)

Lugares mencionados en el libro: Archidona, Ávila, Canelos, cascada de San Rafael, Coca, Cordillera de Galeras, Macas, Lago Agrio, Palanda, Puerto Napo, Santa Ana (La Florida), Tena, Valle de Sumaco.

País: Perú

Capital: Lima (en la costa)

Ciudad amazónica más grande: Iquitos

Lugares mencionados en el libro: Andoas, Chachapoyas, Iquitos, Lagunas, Pucallpa, Pusharo, San Joaquín de los Omaguas

País: Bolivia

Ciudades capitales: La Paz y Sucre (cada una tiene funciones diferentes; ambas en la sierra)

Ciudad amazónica más grande: Montero

Lugares mencionados en el libro: departamento de Beni, río Apere, río Matos, río Rapula, río Yacuma, Trinidad

País: Brasil

Capital: Brasilia (al sur de la región amazónica)

Ciudad amazónica más grande: Manaos

Lugares mencionados en el libro: Acre, Gurupa, Manaos, Porto Velho, río Madeira, Santarém

(banderas de Wikimedia Commons)

Lista de las nacionalidades indígenas mencionadas

achuar : Ecuador y Perú

andoke / andoque : Colombia y Perú

aparianos : Perú (anteriormente)

asháninka : Perú y Brasil

awajún / aguaruna : Perú

bora : Perú, Colombia y Brasil

chachapoyas : Perú (anteriormente)

cocama : Perú, Colombia y Brasil

cofán / kofán / a'i : Ecuador y Colombia

cultura Mayo Chinchipe : Ecuador y Perú (anteriormente)

karijona : Colombia

kichwa del oriente : Ecuador y Colombia en sus zonas amazónicas

matisguenka / machiguenga : Perú

movima : Bolivia

omagua : antes– Ecuador, Perú y Brasil; ahora– solo Perú y Brasil

puruhá : antes– la sierra ecuatoriana; ahora– hablan quichua de la sierra ecuatoriana y se consideran quichuas

quechua : Perú en sus zonas de costa, sierra y Amazonía; Bolivia en sus zonas de costa y Amazonía

quichua de la sierra (también conocido como kichwa de la sierra) : Ecuador y Colombia en sus zonas andinas

quijos : antes– Ecuador y Perú; ahora– principalmente mezclados con los kichwa

shipibo : Perú

siona : Ecuador y Colombia

shuar : Ecuador y Perú

tikuna / ticuna : Brasil, Colombia y Perú

waorani / huaorani : Ecuador, Colombia y Perú

witoto / huitoto : Colombia y Perú

yagua : Perú y Colombia

yine / piro : Perú

(Collar kichwa: foto propia; Tazón shuar, tocado achuar y arte textil shipibo: Wikimedia Commons)

LOS SERES HUMANOS TEMPRANOS

Ustedes, los humanos de hoy en día, aún no saben cuándo los humanos empezaron a vivir en la región amazónica por primera vez. No saben cuándo llegaron los descubridores de América del Sur. Algunos expertos en la prehistoria creen que fue hace 32.000 o incluso 39.000 años. Siendo serpiente antigua, más antigua que los árboles, yo lo sé. Pero no estoy aquí para decirte eso. En primer lugar, voy a transportarte a la Edad de Hielo. Vamos a explorar sitios arqueológicos que nos hablan de los amazónicos tempranos. ¡Te va a dejar boquiabierto!

(Borde por Adelina ZW en pixabay; Sol por Sarah Culture en pixabay; Serpiente por Open Clipart Vectors en pixabay; Huella de mano por Kai Stachowia en Open Clipart Vectors; Llama por GDJ en Open Clipart Vectors)

Galerías de arte antiguo

Érase una vez que vivían perezosos terrestres gigantes y caballos en Sudamérica. Incluso había animales parecidos a los elefantes. Sí, lo digo en serio. Esto no es una fantasía. Y eso no es todo. Hace mucho tiempo, los humanos podían ver a estas impresionantes criaturas. Las respetaban y adoraban.

Vamos a echar un vistazo a las personas que vivieron en lo que ahora conocemos como Colombia hace al menos 13.000 años, que fue durante la última Edad de Hielo que terminó hace 11.700 años. También veremos brevemente a otro grupo que puede haber vivido en Colombia hace al menos 20.000 años.

Bueno, pero ¿cómo sabemos que estos amazónicos de tiempos antiguos vieron perezosos terrestres y caballos? Pues, es porque estos animales aparecen en algunas pinturas de paredones de roca en Colombia. Veremos más detalles sobre esto en un segundo. Empecemos por cuándo y dónde se encontraron las pinturas.

Pues bien, los indígenas locales las conocían, mientras que el resto del mundo sabía muy poco hasta que un equipo de arqueólogos dirigido por el profesor José Iriarte comenzó a estudiar estas obras de arte rupestre más alucinantes. El equipo viajó al sureste de Colombia, a una zona llamada Serranía de La Lindosa, y vio enormes paredones de roca absolutamente cubiertos de pinturas rupestres. La mayoría de las pinturas son rojas o marrones y fueron creadas con ocre, un mineral terroso.

Los habitantes tempranos de la región habrían mirado asombrados estas zonas rocosas que sobresalían altas y orgullosas en el paisaje. Probablemente, los consideraban lugares sagrados, llenos de energía y magia. Y los arqueólogos creen que estos amazónicos antiguos fueron los que dejaron su arte en tres altos y largos paredones naturales en lo que ahora es una selva. El arte rupestre se extiende a lo largo de casi 13 kilómetros en total.

Algunas pinturas son de seres humanos: alguien que lleva una máscara de pájaro, unas personas cogidas de la mano, un grupo de bailarines y quizás mujeres embarazadas. Otras son líneas, garabatos, dibujos, huellas de manos, plantas y (¡lo has adivinado!) animales. Hay peces, tortugas, lagartos, pájaros y todo tipo de mamíferos. La gente de aquel entonces contaba la historia de su vida utilizando pintura natural y unos paredones de roca. Seguramente estás feliz que hoy en día tengamos lápiz y papel; ¡es mucho más fácil!

Una de las cosas que querían ilustrar a los demás era su religión. Pintaron ceremonias y danzas especiales. Al igual que la música, los bailes eran una forma de hablar con la madre naturaleza y los espíritus. Visto que la naturaleza hablaba a los humanos, ellos querían responder a las palabras de la naturaleza.

Otra cosa que querían mostrar era su admiración por los animales. Pintaron monos acrobáticos saltando por el aire de un árbol a otro, retorciendo sus flexibles cuerpos en todo tipo de formas. Además, muchas imágenes de los animales más grandes tienen personas a su alrededor con los brazos en el aire como si los estuvieran adorando. La mayoría de los indígenas amazónicos ven la selva como algo vivo. Creen que los animales tienen alma y que pueden ayudar y comunicarse con las personas o hacer que les ocurran cosas malas. Es probable que esta idea sea muy antigua. Los habitantes antiguos también lo creían y por eso respetaban a los animales grandes; esperaban que esos animales fueran amables con ellos a cambio.

Así que, ahora que hablamos de animales, vamos a explicar cómo los expertos en prehistoria comprendieron que los antiguos artistas vieron esos perezosos terrestres y caballos.

(un perezoso terrestre gigante; imagen de dominio público de Wikimedia Commons)

PRIMERO TENEMOS QUE mencionar que normalmente los científicos utilizan algo llamado datación por carbono para calcular la antigüedad de algo. Pero la roca y el ocre no contienen carbono, entonces esa opción no era posible para las pinturas. En este caso, los arqueólogos observaron cuidadosamente las imágenes y se dieron cuenta de que algunos de los animales se habían extinguido, por ejemplo esos caballos.

Imaginémoslo. Viaja ahora conmigo miles de años atrás. Agárrate a mi cola; no te preocupes, ¡no te voy a morder! Hemos llegado a la selva colombiana hace mucho, mucho tiempo. Lo único que oyes solo oyes es la brisa, los pájaros, una cascada lejana y la charla de unos amigos mientras pintan. Imagina que hay alguien de pie junto a ti, alguien cuyo rostro y nombre han sido borrados por el tiempo. Mira, la persona mete su dedo en pintura ocre. Toca el paredón con el dedo y hace marcas una tras otra. Mientras tanto, en su cabeza aparece la imagen de un caballo de la Edad de Hielo, salvaje y hermoso. Intenta representar las partes importantes del animal: su poder, su belleza y su energía. Con movimientos cuidadosos, añade una crin a la pintura y da gracias a los dioses por la criatura.

Es hora de irnos. Coge mi cola de nuevo y volvamos al presente para descubrir qué pensaron los científicos al ver una pintura de un caballo en la roca. Pues bien, los caballos sudamericanos se extinguieron hace 13.000 años, durante la última Edad de Hielo. Estamos hablando de mucho tiempo antes de que se pintaran las líneas de Nazca, mucho antes los griegos, incluso mucho antes de mucho antes de que comenzara la civilización maya. Así que si los expertos tienen razón y las pinturas son de esos caballos de la Edad de Hielo y no de caballos europeos (que llegaron con los españoles mucho más tarde), entonces las pinturas son muy pero muy antiguas.

Hay más pruebas de que algunas pinturas se hicieron hace tantos años: el equipo vio otros animales de la Edad de Hielo. Vieron un tipo de llama antigua con patas gruesas, un género que se llama palaeolama. Bueno, la paleolama se extinguió hace 12.000 años y hubo también pinturas de una criatura parecida a un elefante llamada mastodonte que se extinguió en Sudamérica hace 12.000 años. Además, vieron un animal que se extinguió después de la Edad de Hielo, pero con todo hace mucho, mucho tiempo: un perezoso terrestre gigante (se extinguió hace unos 6.000 años).

Ahora bien, dado que estas criaturas vivieron en la Edad de Hielo, ¿había nieve en la Amazonía por aquel entonces? Pues no, pero tampoco era una selva. Aunque la selva amazónica tiene millones y millones de años, la parte colombiana de la Amazonía probablemente no era una selva en aquel entonces. Los expertos creen que era más bien una sabana, como las llanuras de África, donde viven hoy en día los leones y los