Tierra negra

Por Mária Ferenčuhová y Víctor Ramírez

Para Ferenčuhová el destino individual del alma humana está íntimamente conectado con el del universo, indisociablemente unido a la Tierra. Con un sutil lirismo, imágenes intensas y un dominio absoluto de conceptos astrofísicos modernos, esta obra presenta un universo al borde del colapso y explora nuestro lugar en él. El cosmos y, por ende, también la tierra, se convierten en el escenario de las reflexiones de la eslovaca sobre temas universales: la muerte, el amor, la pureza de la infancia, la inseguridad existencial, la percepción distorsionada de la realidad y la deshumanización de la sociedad, entre otros.

• Idioma: Español
• Editorial: Vaso Roto Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 31 ene 2023
• ISBN: 9788412592177

Vista previa del libro

ASTROLÁB

vesmír vznikol spontánne z ničoho (…)

akú úlohu by v tom mal zohrať Boh?

STEPHEN HAWKING

ASTROLABIO

El universo surgió espontáneamente de la nada […]

¿qué papel debería jugar Dios en eso?

STEPHEN HAWKING

genesis

1

svet stvoril výbuch svetla

keď sa potom vesmír

rozpínal a ochladzoval

svetlo zoslablo

na neviditeľné rádiové vlny

za tridsať miliónov rokov tmy

časť žiarenia zhustla do hmoty

a neskôr do plynových mrakov

do galaxií

ktorých tiaž pôsobila

na atómové jadrá tak silno

až splynuli a uvoľnili

obrovské množstvá energie

atomárne ohne prvých hviezd

mladému vesmíru priniesli opäť

svetlo

niektoré vo svojej galaxii nenašli oporu

a zrútili sa do čiernych dier

predtým zažiarili silnejšie

než milióny iných

mnoho hviezd zhorelo alebo vybuchlo

ich trosky sa stali stavebným základom

nových hviezd

aj Slnko odvrhlo pri svojom zrode časť

seba samého

a stvorilo planéty

2

Zem:

predÍžené telá

oblačnosť

letíš alebo plávaš

pod nohami

udierajúcimi o asfalt

podzemná rieka

prieduchmi kanálov stúpa

kal

dych sa ti kráti

naťahuješ ruky

konečne čerstvá

hlina medzi prstami

génesis

1

el mundo fue creado por una explosión de luz

entonces cuando el universo

se expandía y enfriaba

la luz se atenuó

hasta convertirse en ondas de radio invisibles

durante treinta millones de años de oscuridad

parte de la radiación se condensó hasta transformarse en materia

y más tarde en nubes de gas

en galaxias

cuya fuerza gravitacional actuó

sobre los núcleos atómicos con tanta fuerza

hasta que se fusionaron y liberaron

enormes cantidades de energía

fuegos atómicos de las primeras estrellas

devolvieron la luz al joven

universo

algunas no encontraron apoyo en su galaxia

y se colapsaron en agujeros negros

momentos antes resplandecieron con mayor intensidad

que millones de otras

muchas estrellas se extinguieron o explotaron

sus restos se convirtieron en los cimientos que formaron

nuevas estrellas

incluso el sol en su nacimiento arrojó parte

de sí mismo

y creó planetas

2

la Tierra:

cuerpos alargados

la nebulosidad

vuelas o nadas

bajo los pies

que golpean el asfalto

el río subterráneo

por las aperturas del canal se eleva

la cal

tu aliento se está acortando

extiendes tus manos

finalmente la arcilla fresca

entre los dedos

regulácia vodných tokov

zosuvy pôdy

bolesť pulzuje

vyviera

odvodové cesty meandre

tep

krv zásobuje bunky

[žili v napätí

až kým sa nezačali deliť]

zatiaľ ešte netuším že som si nadelila trest

takmer ho vykonám

napokon vyčistím

zaplavím pohľadom

všetko

moje aj

nové moje

hranice medzi nimi

napokon obkreslí

tenučký nôž:

zrasty a jazvy

mramorové

hrádze

regulación de flujos de agua

deslizamientos del suelo

el dolor palpita

brota

las vías de drenaje los meandros

el pulso

la sangre suministra las células

[vivían