Paso de ciervo

Por Jorge Esquinca

Ernesto Lumbreras escribe en la presentación de Paso de ciervo: "Desde su andamiaje formal, el verso libre y el poema en prosa, la poesía de Jorge Esquinca se presenta como uno de los ejercicios plásticos más depurados y sugestivos de la poesía mexicana reciente."

• Idioma: Español
• Editorial: Fondo de Cultura Económica
• Fecha de lanzamiento: 21 sept 2014
• ISBN: 9786071622709

Jorge Esquinca

Jorge Esquinca nació en la ciudad de México en 1957. Ha trabajado como editor, traductor y promotor cultural. Tiene publicados, entre otros, los siguientes libros de poesía: Alianza de los reinos (1988), Paloma de otros diluvios (1990), El cardo en la voz (1991) con el que obtuvo el Premio de Poesía Aguascalientes, Isla de las manos reunidas (1997), Vena cava (Era, 2002), Uccello (2005). Ha traducido libros de Pierre Reverdy, W.S. Merwin (su versión de La rosa náutica mereció el Premio Nacional de Traducción de Poesía); Henri Michaux, André du Bouchet y H.D. Ha obtenido becas del Ministerio de Cultura de Francia y de la Fundación Civitella Ranieri de Italia. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Descripción de un brillo azul cobalto obtuvo el Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines para Obra Publicada 2009.

Vista previa del libro

PASO DE CIERVO

La escritura de Paso de ciervo define el acto poético como revelación. Premisa vital ciertamente, la celebración del mundo como epifanía, la restitución de la materia en estado naciente. En este orbe adánico, de ineludible interiorización, se tributa como en un proceso de iniciación la gracia del verbo: nombrar y religar el caos dionisiaco.

Desde su andamiaje formal, el verso libre y el poema en prosa, la poesía de Jorge Esquinca se presenta como uno de los ejercicios plásticos más depurados y sugestivos de la poesía mexicana reciente. Apoyada en un diapasón simbólico, su pericia imaginística elude la inmediata representación del modelo, proyecta en la multiplicidad tonal, cromática, semántica de sus metáforas un orden transfigurado, pero también, generosamente hospitalario.

En su ámbito electivo los poemas de este libro prestigian la experiencia del misterio, la frontera nómada de lo visible y lo invisible, el círculo de lo sagrado y lo profano, el ojo de la infancia y la ventana de la memoria. No como verbalización de sus tópicos e iconos más predominantes, estas obsesiones temáticas surgen de una rigurosa y personalísima apropiación, no exenta de digestión humana, tan imprescindible para la reinvención de los mitos, para el dominio de la música callada.

ERNESTO LUMBRERAS

Jorge Esquinca (ciudad de México, 1957), vive desde 1968 en Guadalajara, Jalisco. Ha obtenido el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes y el Premio Nacional de Traducción de Poesía. Entre sus libros: Alianza de los reinos (1968), El cardo en la voz (1991) —recogidos en este volumen—, Paloma de otros diluvios (1990) e Isla de las manos reunidas (1997). Ha traducido obras de Pierre Reverdy, W. S. Merwin y Henri Michaux. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores.

JORGE ESQUINCA

PASO DE CIERVO

letras mexicanas

---

SECRETARÍA DE CULTURA DEL GOBIERNO DE JALISCO

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

Primera edición, 1998

Primera edición electrónica, 2014

GOBIERNO DEL ESTADO DE JALISCO

ALBERTO CÁRDENAS JIMÉNEZ

Gobernador del estado de Jalisco

RAÚL OCTAVIO ESPINOZA MARTÍNEZ

Secretario general de Gobierno

GUILLERMO SCHMIDHUBER DE LA MORA

Secretario de Cultura

CARLOS EDUARDO GUTIÉRREZ ARCE

Director general de Patrimonio Cultural

ARTEMIO GONZÁLEZ

Director de Publicaciones

D. R. © 1998, Secretaría de Cultura del Gobierno de Jalisco

Cabañas, 8, Plaza Tapatía; 44360 Guadalajara, Jal.

D. R. © 1998, Fondo de Cultura Económica

Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D. F.

Empresa certificada ISO 9001:2008

Comentarios:

[e-mail]

Tel. [phone]

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los contenidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc., son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicanas e internacionales del copyright o derecho de autor.

ISBN 978-607-16-2270-9 (ePub)

Hecho en México - Made in Mexico

A mis hijos

SANTIAGO Y ALONSO

AVISO

Paso de ciervo recoge dos libros: Alianza de los reinos, publicado en esta misma colección en 1988, y El cardo en la voz (Joaquín Mortiz, 1991). He añadido unos cuantos retoques: el cambio o supresión de alguna palabra y, hacia el final del volumen, eliminé cuatro poemas. Nada más. Prefiero pensar en estos libros como partes de una misma figura compuesta a lo largo de quince años y cuyo dibujo se cumple con un tercer título: Isla de las manos reunidas, editado por Aldus en 1997.

La huella del ciervo, cuando la hay, es apenas perceptible.

Lo notable ha de ser, quizá, su desplazamiento. Un paso, un trazo hacia lo invisible.

La escritura del ciervo es su desaparición.

J. E.

ALIANZA DE LOS REINOS

A

ADRIANA

Todo es revelación, todo lo sería de ser acogido

en estado naciente.

MARÍA ZAMBRANO

La noche en blanco

…y la noche, la noche cuando llega el viento

y nos borra el rostro, ¿a quién no se entregaría ella,

la sutil engañosa, la deseada,

la que se cierne sobre el corazón solitario?

¿Acaso será más leve a los amantes?

RAINER MARIA RILKE

I. MÁRGENES

ES DE madrugada,

la lluvia insiste sobre la ciudad

con su danza sigilosa.

Clarea, tú duermes y las nubes

lejos de tu sueño se dispersan.

No despiertes aún,

yo he pasado por ti la noche en blanco.

I

ES EL reposo quien miente,

esta calma cómplice donde se gestan

el estrépito y la furia

del prodigioso derrumbe.

Engaño: nada reside en la página

de esta noche fugitiva.

Sólo tú eres cierta porque sueñas.

II

CAPTA la voz que pasa por tu sueño.

Despierta, una vez más, hacia el espejo

que te aguarda como un enemigo cotidiano.

¿Serás entonces tú, la que se admira desnuda,

ajena a la traición de la adversaria

que repite tu gesto más leve?

"Larga es la enfermedad

que mis manos padecen al