Inicio de la muerte

Por Antonia Pozzi

La poesía de Antonia Pozzi es como el agua que fluye sin esfuerzo, pero es también un lago quieto y profundo; un espejo inmaculado, en el que las estrellas bajan a reflejarse y a encender la conciencia. Y es quizá el sendero que avanza, silencioso y lleno de aromas, junto a las flores y bajo los árboles: el sendero sin destino, porque el camino es el símbolo. En Inicio de la muerte se recogen cincuenta de los mejores poemas de Antonia Pozzi, escritos entre 1929 y 1938. Evocadoramente nítidos aparecen en ellos los paisajes con los que se funde la personalidad de la poeta, y con los que dialoga en su introspectiva búsqueda del sentido de la vida y del sentido —o la aceptación— de la tristeza. Y sobre todo los atraviesa el amor: un amor inmenso, punzante, capaz de transformarlo todo y de aunar la fugacidad de los momentos felices y el deseo de eternidad; un amor que con sorprendente templanza acerca la vida y la muerte.

• Idioma: Español
• Editorial: La Bella Varsovia
• Fecha de lanzamiento: 11 dic 2023
• ISBN: 9788433922359

Antonia Pozzi

Antonia Pozzi (Milán, 1912-1938) es una de las voces imprescindibles de la poesía italiana. Nacida en el seno de una familia de clase alta, realizó grandes viajes por Europa y recibió una amplia formación cultural. En 1927 conoció a Antonio Maria Cervi, su profesor de latín y griego en el Liceo Manzoni. Se enamoró de él y en 1929 —año en el que ella escribe sus primeros poemas— comenzaron una apasionada relación. La oposición de sus padres a este noviazgo fue radical; en 1933 se vieron obligados a separarse, a pesar de sus planes de matrimonio. Su biografía quedó marcada para siempre por esta relación y su final, así como por su deseo frustrado de convertirse en madre. En 1930, Pozzi comenzó sus estudios en la Universidad de Milán, donde trabó amistad con el círculo de estudiantes reunido en torno al filósofo Antonio Banfi, bajo cuya dirección realizó una tesis doctoral sobre Gustave Flaubert. En 1937 comenzó a trabajar como profesora en el Instituto Schiaparelli a la vez que se enamoró —sin ser correspondida— de su amigo Dino Formaggio, un joven con un fuerte compromiso social; el vínculo con Formaggio le reveló la realidad de la pobreza en Milán. El 1 de diciembre de 1938 escribió una carta de despedida a sus padres, incluyendo una cariñosa mención para su abuela. Al día siguiente tomó una sobredosis de barbitúricos cerca de la abadía de Chiaravalle. Fue enterrada en Pasturo, donde se encontraba la villa de su familia, su lugar más querido y el paisaje de tantos de sus poemas. Antonia Pozzi no publicó su obra en vida. Su padre reunió —y mutiló— sus poemas. A partir de los años cuarenta, Eugenio Montale situó la poesía de Pozzi en el lugar destacado que merece dentro de la historia de la literatura. En España se han publicado diversas traducciones, destacando El alma desnuda (edición y traducción de Herme G. Donis; Impronta, 2015).

Vista previa del libro

Índice

Portada

La sera del mio nome

Canto della mia nudità

Fuochi di S. Antonio

Largo

L’anticamera delle suore

Sorelle, a voi non dispiace…

Tramonto

Sventatezza

L’ava

Giacere

Il cane sordo

Sogno sul colle

Bambino morente

Il volto nuovo

Deserto

Funerale senza tristezza

Amore di lontananza

Morte delle stelle

Tulipani

Periferia

Per Emilio Comici

Benedizione

Errori

Sete

I musaici di Messina

??????

Maggio desiderio di morte

Il tetto oscuro

Canto rassegnato

Colloquio

Unicità

Alba

Santa Maria in Cosmedin

Canzonetta

Ammonimento

All’amato

Le mani

L’àncora

Altura

Verginità

Via dei Cinquecento

La vita sognata

I. La vita sognata

II. L’allodola

III. La gioia

IV. Ricongiungimento

V. Inizio della morte

VI. Saresti stato

VII. Maternità

VIII. Il bimbo nel viale

IX. Gli occhi del sogno

X. Voto

La noche de mi nombre

Canto de mi desnudez

Hogueras de San Antonio

Ancho

El vestíbulo de las monjas

Hermanas, ¿a vosotras no os importa…

Ocaso

Distracción

La abuela

Yacer

El perro sordo

Sueño en la colina

Niño moribundo

El rostro nuevo

Desierto

Entierro sin tristeza

Amor de lejanía

Muerte de las estrellas

Tulipanes

Periferia

Para Emilio Comici

Bendición

Errores

Sed

Los mosaicos de Mesina

??????

Mayo deseo de muerte

Estaciones

El tejado oscuro

Canto resignado

Coloquio

Unicidad

Alba

Santa María en Cosmedin

Cancioncita

Advertencia

Al amado

Las manos

El ancla

Altura

Castidad

Via dei Cinquecento

La vida soñada

I. La vida soñada

II. La alondra

III. La alegría

IV. Reunión

V. Inicio de la muerte

VI. Habrías sido

VII. Maternidad

VIII. El niño en el paseo

IX. Los ojos del sueño

X. Voto

Nota a esta traducción

Notas

Créditos

LA SERA DEL MIO NOME

CANTO DELLA MIA NUDITÀ

Guardami: sono nuda. Dall’inquieto

languore della mia capigliatura

alla tensione snella del mio piede,

io sono tutta una magrezza acerba

inguainata in un color d’avorio.

Guarda: pallida è la carne mia.

Si direbbe che il sangue non vi scorra.

Rosso non ne traspare. Solo un languido

palpito azzurro sfuma in mezzo al petto.

Vedi come incavato ho il ventre. Incerta

è la curva dei fianchi, ma i ginocchi

e le caviglie e tutte le giunture,

ho scarne e salde come un puro sangue.

Oggi, m’inarco nuda, nel nitore

del bagno bianco e m’inarcherò nuda

domani sopra un letto, se qualcuno

mi prenderà. E un giorno nuda, sola,

stesa supina sotto troppa terra,

starò, quando la morte avrà chiamato.

Palermo, 20 luglio 1929

FUOCHI DI S. ANTONIO

Fiamme nella sera del mio nome

sento ardere in riva

a un mare oscuro —

e lungo i porti divampare roghi

di vecchie cose,

d’alghe e di barche

naufragate.

E in me nulla che possa

esser arso,

ma ogni ora di mia vita

ancora — con il suo peso indistruttibile

presente —

nel cuore spento della notte

mi segue.

17 gennaio 1935

LARGO

O lasciate lasciate che io sia

una cosa di nessuno

per queste vecchie strade

in cui la sera affonda —

O lasciate lasciate ch'io mi perda

ombra nell'ombra —

gli occhi

due coppe alzate

verso l'ultima luce —

E non chiedetemi — non chiedetemi

quello che voglio

e quello che sono

se per me nella folla è il vuoto

e nel vuoto l'arcana