El sueño de un anciano

Por Cardenal John Henry Newman

Selección Doce Uvas ofrece doce pequeños grandes libros cada año. Nace de las numerosas sugerencias de decenas de intelectuales que han propuesto títulos de lectura indispensable.
El sueño de un anciano  es el poema más relevante de Newman. Fue escrito en 1864 cuando, ya viejo, su autor se sentía desasosegado por el pronóstico de una muerte inminente. Relata su sueño antes de salir de este mundo, un sueño sincero donde Geroncio -su protagonista- es solo un actor pasivo que contempla el drama de su propia muerte.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Rialp, S.A.
• Fecha de lanzamiento: 5 may 2014
• ISBN: 9788432144066

Vista previa del libro

JOHN HENRY NEWMAN

El sueño de un anciano

Traducción de Andrés Vázquez de Prada

EDICIONES RIALP, S. A.

MADRID

Título original: The Dream of Gerontius

© 2014 de la versión española, realizada por

ANDRÉS VÁZQUEZ DE PRADA

by EDICIONES RIALP, S. A.,

Alcalá, 290 - 28027 Madrid

(www.rialp.com)

Fotografía de cubierta: © idea - Fotolia.com

Realización ePub: produccioneditorial.com

ISBN: 978-84-321-4406-6

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita reproducir, fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

ÍNDICE

PORTADA

PORTADA INTERIOR

CRÉDITOS

EL SUEÑO DE UN ANCIANO

I

II

III

IV

V

VI

VII

EL SUEÑO DE UN ANCIANO

«The dream of Gerontius», la composición poética más famosa de J. H. Newman, es bien conocida en todo el mundo de habla inglesa, y ha alcanzado fama aún mayor con el oratorio de Elgar, basado en el poema.

En la traducción he perseguido la exactitud, de tanta importancia en una obra de este género. He respetado las palabras, las ideas, y traslado, en lo posible, verso por verso. Trato de reproducir fielmente la riqueza de conceptos y la solemnidad de forma.

I

GERONCIO

¡Jesús, María!

Cerca estoy de la muerte,

y Tú me estás llamando,

ahora lo sé.

No por el anuncio

del respirar incierto.

del frío en el corazón,

de esta mi frente humedecida.

(Jesús, ¡ten compasión!;

María, ¡ruega por mí!)

No; es una sensación nueva,

jamás antes sentida

(¡asistidme, Señor, en mi fallecimiento!)

de que me acabo,

de que ya no existo.

(¡A ti alzo mis ojos, Dios de grandeza,

Amador de las almas!)

Es un extraño desamparo íntimo,

es el vaciarse de todo