Aprender Francés: Francés para niños - 5 Cuentos Bilingües en Francés y Español

Por Colin Hann

¿Sabes lo que pasa cuando vives en una maceta y confundes unos animales con otros? Nuestras queridas plantas, Romera, Albahaca y las hermanas lo saben muy bien: problemas y diversión. Podrás leerlo en estos cuentos bilingües para entretenerte y aprender francés.
Leer libros bilingües, diez minutos cada día, es una forma muy efectiva de mejorar tu segundo idioma.
Este libro está recomendado para niños bilingües y estudiantes de Francés con un nivel básico - intermedio, que deseen leer un texto paralelo en Francés y Español. El libro contiene 5 cuentos y cada cuento esta a su vez dividido en dos partes. En la primera, para una mayor facilidad de comprensión los dos idiomas se muestran juntos en una o dos frases cada vez. El mostrar los idiomas juntos permite comparar palabras y expresiones de uso cotidiano muy fácilmente. La segunda parte de cada cuento, versión solo en Francés, ayuda a los estudiantes con un nivel medio a probar su comprensión de la lectura. Leer este divertido libro bilingüe te ayudará a aprender y practicar el idioma Francés. Esperamos que disfrutes del cuento.

• Idioma: Español
• Editorial: LingoLibros
• Fecha de lanzamiento: 22 mar 2015
• ISBN: 9781311531858

Vista previa del libro

Aprender Francés: Francés para niños

5 Cuentos Bilingües

Francés y Español

Published by LingoLibros on Smashwords.

Copyright © 2012 Pedro Páramo, Justin Case, Colin Hann

Contenido

Introducción

Rana - Grenouille

Grenouille (Versión en Francés)

Ratón - Souris

Souris (Versión en Francés)

Cerdito - Cochon

Cochon (Versión en Francés)

Mono - Singe

Singe (Versión en Francés)

Camaleón - Caméléon

Caméléon (Versión en Francés)

Introducción:

¿Sabes lo que pasa cuando vives en una maceta y confundes unos animales con otros? Nuestras queridas plantas, Romera, Albahaca y las hermanas lo saben muy bien: problemas y diversión. Podrás leerlo en estos cuentos bilingües para entretenerte y aprender francés.

Leer libros bilingües, diez minutos cada día, es una forma muy efectiva de mejorar tu segundo idioma.

Este libro está recomendado para niños bilingües y estudiantes de Francés con un nivel básico - intermedio, que deseen leer un texto paralelo en Francés y Español. El libro contiene 5 cuentos y cada cuento esta a su vez dividido en dos partes. En la primera, para una mayor facilidad de comprensión los dos idiomas se muestran juntos en una o dos frases cada vez. El mostrar los idiomas juntos permite comparar palabras y expresiones de uso cotidiano muy fácilmente. La segunda parte de cada cuento, versión solo en Francés, ayuda a los estudiantes con un nivel medio a probar su comprensión de la lectura. Leer este divertido libro bilingüe te ayudará a aprender y practicar el idioma Francés. Esperamos que disfrutes del cuento.

Rana - Grenouille

Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta azul cerca del estanque del pueblo. Compartían maceta con Albahaca, Romera y Rana.

Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs bleu à côté de la mare du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Grenouille.

En este momento estaban charlando animadamente sobre los nuevos acontecimientos en el pueblo. A las hermanas Pensamiento, especialmente, les gustaba chismorrear porque ayudaba a pasar el tiempo.

À ce moment-là, elles discutaient vivement des derniers événements du village. Les sœurs Pensées surtout adoraient un bon ragot, cela faisait passer le temps.

El tema favorito de esta semana había sido Rana. Rana era diferente. Rana era un animal.

Le sujet favori de cette semaine était Grenouille. Grenouille était différent. Grenouille était un animal.

Las hermanas estuvieron de acuerdo, en que Rana era muy grande, para ser una rana. Ninguna de las plantas sabía el verdadero nombre de Rana, pero debía de ser Rana, porque cuando Rana estaba en el estanque lo único que podían ver eran sus grandes ojos saltones.

Les deux sœurs étaient d’accord sur le fait que Grenouille était très gros, pour une grenouille. Aucune des plantes ne connaissait le véritable nom de Grenouille mais il devait être Grenouille puisque lorsqu’il était dans la mare, on ne pouvait apercevoir que ses gros yeux globuleux.

Los ojos de