Mono Travieso ayuda al Sr. Carpintero: Scimmiotto il Birichino aiuta il Signor Falegname. Cuento Infantil Bilingüe en Italiano y Español

Por Colin Hann

En este cuento, el Sr. Carpintero trata de cambiar una puerta que Mono Travieso ha roto, pero no es fácil cuando Mono Travieso está mirando.

Este libro bilingüe está recomendado para niños bilingües y estudiantes de Italiano con un nivel básico - intermedio, que deseen leer un texto paralelo en Italiano y Español. El libro está dividido en tres partes. En la primera, para una mayor facilidad de comprensión los dos idiomas se muestran juntos en una o dos frases cada vez. El mostrar los idiomas juntos permite comparar palabras y expresiones de uso cotidiano muy fácilmente. La segunda parte, versión solo en Italiano, ayuda a los estudiantes con un nivel medio a probar su comprensión de la lectura, y la tercera parte permite una lectura solamente en Español, como si de un cuento normal se tratase. Leer este divertido libro bilingüe te ayudará a aprender y practicar el idioma Italiano. Esperamos que disfrutes del cuento.

• Idioma: Español
• Editorial: LingoLibros
• Fecha de lanzamiento: 25 may 2015
• ISBN: 9781311232526

Vista previa del libro

Mono Travieso ayuda al Sr. Carpintero — Scimmiotto il Birichino aiuta il Signor Falegname

A Mono Travieso le encantaba columpiarse en las puertas. La que más le gustaba era la puerta de la cocina.

A Scimmiotto il Birichino piaceva un sacco dondolarsi sulle porte. E la sua porta preferita era quella della cucina.

—¡Mono!, deja de columpiarte en esa puerta, —dijo Mamá— ¡La vas a romper!

La puerta dejó de girar.

Scimmiotto, smettila di dondolarti su quella porta o finirai per romperla, gli disse la Mamma.

E infatti la porta smise di girare.

—¡Oh! —dijo Mono—. ¿Qué ha pasado?

Ah, esclamò Scimmiotto, Cosa è successo?.

—¡Mono bájate! ¡Y ven aquí! —dijo Mamá enfadada.

Scendi di lì, Scimmiotto e vieni qui! , disse la Mamma arrabbiata.

Mono saltó al suelo y miró a Mamá.

Scimmiotto saltò al suolo ed osservò attentamente l’espressione della Mamma.

No está tan mal. Pensó Mono.

Había visto a Mamá más enfadada. Mono Travieso era muy bueno en hacer enfadar a Mamá.

La cosa non è grave,