Relatos breves

Por Bernd Michael Grosch

Relatos breves

 

...como la vida los escribe

 

En este volumen 32 relatos cortos, como la vida misma los escribe.

Llevan al lector de Alemania a Suiza, a Camerún e incluso a lugares tan lejanos como la India o el Tíbet.

Algunos alegres, otros tristes, pero todos entretenidos y sugerentes.

El autor se esfuerza por utilizar un lenguaje pulido y elevado, muy alejado del actual "estilo telegrama", desgraciadamente muy utilizado.

 

(Traducido del alemán por 'bmg' con ayuda de inteligencia artificial. El autor se disculpa por pequeñas inexactitudes, por ejemplo en la forma de la dirección).

• Idioma: Español
• Editorial: Bernd Michael Grosch
• Fecha de lanzamiento: 13 abr 2024
• ISBN: 9798224894208

Vista previa del libro

Relatos breves 

...como la vida los escribe

Bernd Michael Grosch

Pie de imprenta

Textos:    © Bernd Michael Grosch

Portada:  © Bernd Michael Grosch

Editor:  Bernd Michael Grosch

Ludwig-Zeller-Str. 24

83395 Freilassing

E-Impresión:  'bmg' para D2D

Traducido del alemán por: 'bmg' con la ayuda de

una "inteligencia artificial

Kamla Ram

Kamla Ram era sepohi, o guardia, últimamente en la prisión del distrito de Benarés -o Varanasi , como vuelve a llamarse ahora la ciudad-.

Miembro de la casta de los curtidores por nacimiento, Kamla vio en el servicio penitenciario una buena oportunidad para ganar mucho dinero; antes, sin embargo, tuvo que pagar un soborno nada desdeñable para conseguir el codiciado puesto en primer lugar.

Robando y vendiendo drogas, Kamla había ahorrado la suma requerida y así pudo demostrar su idoneidad para el puesto de sepohi de la prisión. - Consiguió el puesto y ahora podía empezar a recuperar el dinero que había gastado.

Ahora te preguntarás cómo un policía de prisiones de poca monta puede hacerse rico haciendo un trabajo así. Pues es muy sencillo: robas, engañas y traes a los presos cosas prohibidas por las que te pueden pagar bien.....

Eso es exactamente lo que hacía Kamla, y demostró ser un verdadero maestro del oficio. Si alguien quería tabaco de mascar, el policía traía tabaco de mascar; si alguien quería drogas, él también las conseguía, independientemente de que fuera heroína o simplemente marihuana o bhang. - Lo único que le importaba a Kamla era el dinero.

Si era droga, conseguía al menos el doble del precio real, pero normalmente el triple o más. El joven Sepohi ganó dinero, pudo casarse, construir una casa... y tuvo tres hijas y dos hijos.

Kamla renunció en gran medida a las vacaciones a las que tenía derecho e incluso sustituyó a colegas cuando surgió la necesidad. - No quería perder ni un solo día; ¡no quería perder ni una sola rupia! - Kamla pensó en la jubilación. Para entonces, quería haber ganado lo suficiente para llevar una vida despreocupada y tranquila.

- Le pillaron contrabandeando marihuana tres veces, pero los superiores corruptos se contentaron con un gran soborno cada vez, y no denunciaron al infractor a la policía.

Así que Kamla siguió en el cargo y se volvió aún más cauto, pero no menos ávido de dinero. - Averiguó cuándo y dónde había que esperar los controles de bolsillo y ya no vendía a cada preso que no conocía lo suficiente.  A cambio, no rehuyó las actividades verdaderamente delictivas.....

Hacía llamadas telefónicas para miembros de bandas, que a veces implicaban contratos de asesinato. - ¡Lo principal era que Kamla estaba bien pagado!

Un día se asfixiaría por su avaricia, le decían sus amigos e incluso su mujer, pero Kamla Ram no escuchaba a nadie. Al fin y al cabo, llevaba muchos años haciendo lo que hacía, así que sabía lo que hacía.

El nombre de Kamla era conocido entre los delincuentes de dentro y fuera de los muros de la prisión y había suficientes trabajos para él como para que pronto hubiera ahorrado una considerable cantidad de dinero y pudiera llamarse realmente un hombre rico, aunque intentara mantener este hecho en estricto secreto.

Cambiaba de cárcel, cambiaba de trabajo, pero en todas partes la misma actitud corrupta que parecía salir de todas las grietas y agujeros.

Finalmente, Kamla Ram llegó a Benares-Chowkaghat, donde iba a pasar los tres últimos años hasta su jubilación, tras la cual se haría por fin una vida cómoda, como había soñado durante décadas.

Benarés, uno de los bastiones de elementos criminales de todo tipo y plagado de corrupción en las altas esferas, parecía ser el lugar adecuado para Kamla Ram. - Entró en contacto con los sectores adecuados y ganó más que nunca.

Los presos y colegas de la cárcel del distrito le llamaban a puerta cerrada Kamla el mafioso, y a él le gustaba, porque con ese nombre se ganaba el respeto.....

Faltaban sólo cuatro meses para la jubilación de Kamla cuando el sardar, es decir, el capitán de una banda, se dirigió a Kamla con la petición de liberar a su hermano, que cumplía condena en la cárcel del distrito. Le explicó al sepohi con todo lujo de detalles lo que había que hacer y cómo y le prometió 200.000 rupias por sus esfuerzos.

Por primera vez en su vida, Kamla se sintió insegura. - Dos mil rupias era mucho dinero, pero sólo faltaban unos meses para la jubilación. ¿Podría correr semejante riesgo?

Si le pillaban, el mero pago de un soborno no sería suficiente. - Kamla sería encarcelada y él tendría que hacer frente a enormes costes, además de la pérdida de su pensión.

Kamla tuvo dos días y dos noches para pensárselo, y aprovechó cada minuto de esos dos días. Calculó y calculó, y llegó a la conclusión de que las desventajas serían abrumadoras si le cogían......

Finalmente, fue a ver al gángster y rechazó su oferta, señalándole los problemas que temía. - Al parecer, el gángster se dio cuenta de que no había nada más que hacer y no hizo más comentarios sobre el asunto.

- Tres semanas después, el bandido se presentó en casa de Kamla y lo mató a tiros sin decir una palabra. - Después se dirigió a un colega del asesinado y le contó toda la historia, sólo para exigir al aterrorizado Sepohi que liberara a su hermano......

Kamla Ram los hay a montones, murmuró satisfecho el bandido al salir de la casa del sepohi media hora después.....

El idiota

Tras varios años de sangrientas guerras tribales, un nuevo poder había tomado las riendas del gobierno de Awadistan y expulsado al anterior gobierno al exilio. La tarea ahora era purgar el país de elementos indeseables para que la paz pudiera volver a la patria. Cualquiera que fuera mínimamente sospechoso de simpatizar con el gobierno anterior -o cualquier otro grupo que no quisiera declarar su lealtad al actual poder gobernante- era considerado indeseable. -

Herod Bahl, de 26 años, trabajaba como uno de varios auditores en la oficina de nóminas de la Oficina de Defensa, que tenía su sede en la capital, Awad.

Junto con los demás empleados de la Oficina de Defensa, Herod Bahl también fue detenido y llevado a un campo de detención.

Durante la caminata de más de veinte kilómetros, el inteligente Herod había observado una escena al borde de la carretera que le dio que pensar:

Tres policías se dedicaban a parar a los ciudadanos que pasaban para preguntarles de dónde eran y adónde iban, cuando un hombre de unos cuarenta años intentó colarse entre ellos, aparentemente sin control. Uno de los policías ya había levantado la porra cuando se oyó un grito entre la multitud:

¡No le peguéis, es idiota!.

El policía vuelve a bajar la porra y mira al que grita.

¿Es cierto?

El policía había hecho un gesto al autor de la llamada para que se acercara y ahora estaba de pie frente al hombre uniformado.

Es verdad, le conozco, es un idiota inofensivo que a menudo no sabe lo que hace, confirmó el transeúnte sus palabras anteriores.

Sí, sí, se oyeron ahora dos o tres voces más, ¡está loco, pero es inofensivo!.

- El loco salió ileso y pronto estuvo fuera de la vista de Herodes.

En la confusión del procedimiento de admisión, Herodes consiguió separarse del grupo de sus compañeros de trabajo y desaparecer entre la multitud de gente asustada.

Se dejó llevar por la corriente de gente y acabó en un barracón alejado de sus colegas.

Herodes no tuvo prisa por elegir un lugar adecuado para acampar, sino que esperó a que todos los demás hubieran encontrado sus sitios y se limitó a tumbarse en el suelo, en un rincón.

Pasó la mitad de la noche en vela, elaborando su plan para hacerse el tonto. - Herodes era lo bastante inteligente como para saber que cualquier exageración podría costarle no sólo su reputación de idiota inofensivo, sino incluso la vida; así que tuvo que actuar con moderación... y comportarse de un modo más bien reservado y tranquilamente asustado.

Al día siguiente, Herodes estaba ante el mostrador de la comida con el rostro inexpresivo. -

¿Dónde está tu cuenco?

El prisionero miró impotente al interlocutor.

¿Dónde has dejado tus platos?.

La pregunta sonaba ahora más impaciente que la primera vez.

Yo..., yo...; - en casa, tartamudeó el infortunado.

Risas por doquier.

¡Es un simplón! Denle un plato de comida!

A Herodes le dieron un cuenco, lleno hasta el borde de sopa, que pudo tomar con la cuchara sin ser molestado. -

¿Ya te has saciado?

El hombre que servía la comida señaló el cuenco, en el que aún quedaba algo de sopa. Herodes negó con la cabeza.

Estoy lleno, explicó, devolvió el cuenco y se marchó. Los transeúntes le siguieron con una sonrisa.

Ahora sabían que había un idiota en el campamento, y se ocuparon de aquel hombre de aspecto desvalido. Al ser interrogado, Herodes reveló que había llevado archivos de un lado a otro en una oficina y limpiado el polvo de los escritorios hasta que fue detenido en la calle al salir de la oficina.

El comandante del campo se enteró de lo del hombre de aspecto débil e hizo que le llamaran.

¡Así que tú eres el que ha sido detenido injustamente! Dime lo que tú mismo piensas; ¿por qué te detuvieron y te trajeron aquí?.

No lo sé, respondió Herodes con cautela, no sé por qué me detuvo la policía - pero debe ser lo correcto - de todos modos ahora detienen a todo el mundo.

¿Sabe por qué?, quiso saber el comandante.

No, fue la respuesta, pero ustedes, caballeros, lo sabrán y lo entenderán.

- El comandante se llevó al inofensivo idiota a su despacho como su chaval personal y le hizo limpiar y hacer recados.

- Herodes Bahl disfrutaba ahora de la deseada libertad del tonto y podía moverse por todo el campamento sin ser molestado, aunque tenía mucho cuidado de no ser visto ni reconocido por sus antiguos colegas. - Esta preocupación pronto quedó obsoleta, ya que sus antiguos compañeros fueron condenados y enviados a una prisión normal.

Ahora Herodes se sentía completamente libre y vagaba por toda la zona de barracones.

El idiota fue amamantado y alimentado, a pesar de que ya se encontraba en mejor situación que los demás, y Herodes, en agradecimiento por las atenciones recibidas, le contó al comandante lo que había oído por casualidad en los barracones, lo que le valió a más de un prisionero un severo castigo.

El comandante del campo estaba encantado con el supuestamente inocente charlatán. Escribió una carta a una autoridad superior en la que pedía que se pusiera en libertad al prisionero que había sido detenido injustamente - y tras su liberación, acogió al idiota en su casa particular, donde le dejaba ayudar en las tareas domésticas bajo la dirección de su esposa.

De vez en cuando también lo llevaba al campo con él para que pudiera seguir recibiendo información del cuartel - y experimentar un cambio de la monótona vida del campo. - Herodes estaba contento con estos cambios y esperaba el momento en que la vida en el campo volviera a la normalidad - y pudiera volver a vivir como una persona normal. -

Al cabo de unos meses, era conocido en el vecindario como el niño loco del comandante del campo y se le permitía seguir su propio camino en paz cada vez que a Herodes le apetecía hacer una excursión prolongada.

Incluso durante estas incursiones, Herodes mantenía los ojos abiertos y los sentidos alerta para, por la noche, poder acusar a los ciudadanos haciéndoles preguntas aparentemente estúpidas:

¿Está bien orinar contra la pared de una casa en una calle casi desierta? - ¿Se puede vender aguardiente en latas en la calle? - ¿No? - ¡Pero la gente lo hace!.

Tales eran los servicios que Herodes prestaba al comandante - y luego a la policía local, mientras Herodes seguía disfrutando de la mencionada libertad de los idiotas.

En todas partes se le hacían regalos al idiota para que Herodes los recogiera y ahorrara para los mejores tiempos venideros.

Apenas dos años después de su detención, Herodes Bahl había ahorrado una considerable suma de dinero con la que planeaba llevar una nueva vida en otro lugar. -

En su mente, sus planes habían madurado hasta tal punto que Herodes podría abandonar el comandante en cualquier momento para volver a llevar por fin una vida normal en el sur del país.

- Sin embargo, justo en ese momento surgieron disturbios en el país: los insurgentes exigían la dimisión del gobernante y su marcha al exilio. - Herodes, por tanto, se sintió obligado a seguir haciéndose el tonto y quedarse donde estaba para vivir seguro.

Pasó otro año, y el malestar en el país fue en aumento. Herodes tenía ahora veintinueve años, y no veía ninguna posibilidad de abandonar la casa del comandante en estas circunstancias, sino que tenía que ser paciente con la esperanza de que pronto se produjera un derrocamiento.

Ahora recurría a denunciar a los partidarios leales del régimen actual haciendo inocentemente sus preguntas aparentemente estúpidas por la noche de la misma manera que antes.

Innumerables personas que eran básicamente leales al gobierno fueron arrestadas y, de nuevo por la hábil instigación del idiota, se despejó el camino para que rebeldes secretos y descontentos ocuparan muchos altos cargos, aunque el papel de Herodes siempre permaneció en la oscuridad.

Herodes se complacía cada vez más en lo que hacía. - Como supuesto idiota, le encantaba engañar a la supuesta intelligentsia, y nunca perdía la oportunidad de hacerlo. - El riesgo de ser descubierto algún día no hacía sino alimentar su ambición, de modo que poco a poco fue llevando sus juegos hasta el extremo, sin escatimar en ennegrecer a personas de alto y alto rango. - Hasta el momento, había sido recompensado con el éxito, y la convicción de que seguiría siendo así estaba profundamente arraigada en su interior.

El golpe se produjo poco después del trigésimo cumpleaños de Herodes. - El Estado, que había estado enfermo desde el principio, corroído y finalmente atacado tanto desde dentro como desde fuera, no tenía ya nada que oponer - y finalmente se derrumbó.

El gobernante huyó al exilio y se proclamó un nuevo regente.

¡Qué contento estaba el idiota de Herodes Bahl con este cambio que por fin se había producido! - Pero Herodes no era en absoluto el idiota y tonto que había fingido ser todos estos años, así que decidió esperar y ver en lugar de abandonar precipitadamente su papel.

Así que continuó desempeñando su papel por el momento, hasta que por fin llegó el momento adecuado.

El nuevo gobernante era un hombre extremadamente ambicioso que ahora pretendía convertir su país en un Estado modelo, y su palabra favorita era purificar. ́

Todos los regímenes habían intentado limpiar el país de elementos indeseables, pero el nuevo déspota quería más: ¡los ciudadanos de su país debían ser educados y crecer hasta convertirse en la primera potencia del mundo entero! - En reuniones secretas se discutió un plan de dos años, uno de cuyos objetivos era reeducar a los habitantes de Awadistan.

Cada individuo debía ser educado a la fuerza. Para ello se crearían escuelas estatales para adultos junto a las escuelas ordinarias existentes. - Todos los ciudadanos serían registrados a partir de listas existentes -o por elaborar- y sometidos a pruebas y registros para comprobar su idoneidad y aptitud, pues el gobernante estaba decidido a criar una nueva raza que dominara a todas las demás. -

Limpieza; - Limpieza por dentro y por fuera. - Higiene - con respecto a todo. - Los inútiles serían eliminados. - -

- Los inútiles incluían a los discapacitados, lisiados, criminales, los que no querían aprender y los incapaces de aprender - como los débiles mentales y los idiotas.....

La fuente

Érase una vez tres mercaderes que estaban sentados en una posada comiendo y discutiendo sobre qué religión era la mejor.

Un anciano venerable, que estaba sentado un poco a un lado, escuchaba atentamente la conversación y sonreía tranquilamente entre su larga y blanca barba.

Como los tres se negaban a ponerse de acuerdo y la discusión iba subiendo de tono, el más joven de los mercaderes se dirigió finalmente al anciano:

Dígame, venerable patriarca; usted ha alcanzado ya una edad bendita -y sin duda ha tenido muchas experiencias en la vida que a nosotros aún no nos han sido dadas-; ¿podría tal vez zanjar nuestra disputa -y dar la solución a nuestro problema?.

Bueno, se aclaró la garganta el interpelado, se acarició la barba y se acercó a los contendientes, debéis saber encontrar vosotros mismos la solución a vuestro problema - pero me gustaría contaros una historia que podría acercaros a esa solución.

Así es, asintieron complacidos los otros dos, ven, padre; participa en nuestra comida -hay mucha- y cuéntanos tu historia.

Y así se hizo. El anciano se sentó, le dieron más cojines para que estuviera más cómodo y empezó:

"Un padre tenía tres hijos, y los tres se portaban bien y eran obedientes. - Sólo había una cosa en la que no estaban de acuerdo: Una vez al mes viajaban juntos a un pueblo lejano donde se celebraba un mercado para intercambiar comida.

Sin embargo, cada uno de los tres tenía una preferencia particular por un determinado tipo de comida, que a los otros dos les disgustaba:

Al hermano mayor le encantaba comer yogur, al segundo sólo le entusiasmaba el queso y el tercero juraba que la mantequilla era lo único bueno.

Así que cada uno de los hermanos compraba lo suyo y miraba a los otros dos con repugnancia.

¿Cómo podéis comer queso y mantequilla?, gritó asqueado el mayor, ¡no sabe bien e incluso puede ponerte enfermo!.

¡Tonterías!, exclamaron los dos regañados, "el yogur y la mantequilla

¡el queso y el yogur ponen enfermo!.

Una palabra llevó a la otra, discutieron y emprendieron el camino de vuelta, cada uno con un rencor en el corazón.

Una vez en casa, volvieron a intentar convencer a sus hermanos de sus propios puntos de vista, pero ninguno estaba dispuesto a ceder ni a hacer concesiones.

Cada uno estaba firmemente convencido de que él -y sólo él- tenía razón y de que los hermanos cometían una grave injusticia al comer una cosa tan repugnante.

Un día -otra vez era día de mercado- los hermanos discutían tanto que su anciano padre intervino y les ordenó que se detuvieran:

¿Sabéis de verdad, les regañó, de dónde vienen esas cosas a las que tenéis tanta afición?.

¡Claro, padre!, gritó el más joven, ¡las traemos del mercado!.

Del mercado, claro, rió el anciano, pero ¿sabes de dónde vienen? ¿Cómo hicieron lo que tanto te gusta comer?.

Se hizo el silencio en la sala durante unos instantes, hasta que el segundo hijo tomó la palabra:

Bueno, yo creo que mi queso crece en los árboles del jardín de algún granjero. Por eso me lo trae al mercado, donde puedo comprarlo.

En los árboles, se burló el mayor, ¡algún perro sarnoso lo habrá empollado y habrá dejado sus alimañas dentro!.

¡Silencio!, gritó el padre, cuando la discusión amenazaba con estallar de nuevo, ¡por qué no me cuentas cómo es tu yogur, que es tan bueno para ti!.

Pero ni siquiera el mayor fue capaz de dar información alguna -ni tampoco el menor-, y aun así nadie quiso apartarse de sus convicciones.

El anciano padre sacudió la cabeza con tristeza:

"Es culpa mía; debería haberos enseñado mejor. - Pero lo que he dejado de hacer, lo compensaré el próximo