La Navidad para un niño en Gales
Por Dylan Thomas y Pep Montserrat
()
Información de este libro electrónico
Las excelentes ilustraciones de Pep Montserrat recibieron el Premio Junceda 2008. Además, presentamos el libro en edición bilingüe, de manera que es una ocasión única para acercarse a este clásico para todas las edades disfrutando también del texto original en inglés.
Dylan Thomas
Dylan Thomas (Swansea, Gales, 1914 - Nueva York, 1953). Poeta galés en lengua inglesa. Durante un tiempo trabajó como periodista para el South Wales Evening Post y durante la Segunda Guerra Mundial, como guionista para la BBC. Escribió también guiones radiofónicos y cinematográficos. Se dio a conocer como poeta con Dieciocho poemas (1934). Defendió sus concepciones estéticas en Retrato del artista cachorro. Murió en Nueva York el 9 de noviembre de 1953; sus últimas palabras fueron: «He bebido 18 vasos de whisky, creo que es todo un récord.»
Relacionado con La Navidad para un niño en Gales
Libros electrónicos relacionados
El pájaro de leche y sangre Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos árboles que huyeron Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos pasos del exilio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl Don de la lluvia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCanto jo i la muntanya balla Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLunes o martes (traducido) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos nadadores nocturnos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl valle oscuro Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Canto yo y la montaña baila Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cuento de Navidad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Secreto de BOAD HILL Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl misterio de la casa del Palomar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ojos de fuego Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl ojo castaño de nuestro amor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl aliento del dinosaurio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuentos completos Vol 3 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMemorias de un niño Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn la Tierra somos fugazmente grandiosos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Lunes o martes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFranz Kafka: Obras completas: nueva edición integral Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMemè Scianca Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones7 de julio: El universo del encierro de Pamplona como nunca antes te lo habían contado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa NOCHE DE LAS LUMINARIAS Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa nieve sin derretir Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUna historia violenta Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El humo dormido Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl pacto de la hoguera Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVenid hasta el borde, les dijo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl obispo leproso Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMientras Nevaba Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Ficción general para usted
100 cartas suicidas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Vaya vaya, cómo has crecido Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas de amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Meditaciones Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Esposa por contrato Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El metodo de la domadora de mamuts Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Divina Comedia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada y La Odisea Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Alicia en el País de las Maravillas & A través del espejo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crítica de la razón pura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poesía Completa Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La milla verde (The Green Mile) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Leviatán - Espanol Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Obras Completas de Platón: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crimen y castigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Iliada: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La riqueza de las naciones Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Diario de un seductor Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Una y mil veces que me tropiece contigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Rebelión en la Granja (Traducido) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cuentos para pensar Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El mito de Sísifo de Albert Camus (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Arsène Lupin. Caballero y ladrón Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Obras de Séneca: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Sobre la teoría de la relatividad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las 95 tesis Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mañana y tarde Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Cómo habla un líder?: Manual de oratoria para persuadir audiencias Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para La Navidad para un niño en Gales
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
La Navidad para un niño en Gales - Dylan Thomas
Dylan Thomas
LA NAVIDAD PARA
UN NIÑO EN GALES
Ilustraciones de
Pep Montserrat
Traducción de
María José Chuliá García
EDICIÓN BILINGÜE
019imagenPOR aquellos años, las Navidades se parecían tanto unas a otras en aquel remoto pueblo pesquero, Navidades carentes de todo sonido excepto del murmullo de voces distantes que sigo oyendo algunas veces antes de dormir, que nunca consigo recordar si estuvo nevando durante seis días con sus noches cuando yo tenía doce años, o si nevó durante doce noches y doce días cuando tenía seis.
Las Navidades fluyen como una luna fría e inquietante que avanzara por el cielo que aboveda nuestra calle de camino al traicionero mar; y se detienen en el borde de las olas de aristas glaciales —verdaderos congeladores de peces—, y yo hundo las manos en la nieve y desentierro cualquier cosa que pueda encontrar. Me veo sepultando la mano en ese festivo montón, blanco como la lana y con forma de campana con lengua, que descansa al borde de un mar que entona villancicos, y me vienen a la mente la Sra. Prothero y los bomberos.
Todo sucedió una tarde de Nochebuena; me encontraba en el jardín de la Sra. Prothero con su hijo Jim esperando a que aparecieran los gatos. Estaba nevando. Siempre nevaba en Navidad. Diciembre, en mis recuerdos, era blanco como Laponia aunque sin renos. Pero sí había gatos. Con las manos envueltas en calcetines, pacientes, heladas y encallecidas, esperábamos a los felinos para tirarles bolas de nieve. Lustrosos y grandes como jaguares, con unos bigotes horribles, salivando y gruñendo, se deslizarían sobre los blancos muros del jardín trasero avanzando furtivamente, mientras Jim y yo, cazadores de ojos de lince, tramperos vestidos con gorro de piel y zapatos mocasines procedentes de la bahía del Hudson, allende Mumbles Road, apuntaríamos al verde de sus ojos y les tiraríamos las bolas.
Los gatos eran muy listos y no aparecían nunca. Nosotros, cual tiradores árticos calzados como esquimales, estábamos tan quietos en el silencio amortiguado de las nieves eternas —eternas del miércoles anterior— que ni siquiera oímos el primer grito de la Sra. Prothero, que surgió de su iglú al fondo del jardín. O, si