Del Panteón a Buenos Aires: Crónicas ilustradas

Por René Goscinny

"Alguien que no hace reír más que a sí mismo o bien es un imbécil, o bien un precursor. Alguien que hace reír a un pequeño grupo es un señor agradable para tener como invitado. Alguien que tiene la suerte de hacer reír a mucha gente es un profesional, ¿y puede haber acaso profesión más agradable?"
René Goscinny

Conocido como guionista de Astérix, una de las historietas más famosas de todos los tiempos, René Goscinny se permite en este libro dar rienda suelta a uno de sus pasatiempos preferidos: la escritura de crónicas humorísticas. Así, bosqueja sin miramientos pequeños defectos universales de la especie humana: la maldad gratuita, los rumores devastadores, la glotonería inconfesada.
En el año del 50º aniversario de la aparición de Astérix y de El pequeño Nicolás, Libros del Zorzal acerca al lector estas dieciséis historias traducidas por primera vez al español y sazonadas con dibujos de la crème de la crème de la ilustración europea. Cabu, Zep, Druillet, Lauzier, Mezières, Juilliard, Tibet, Margerin, Barral, Mourier, Cestac, Tebo, Bertrand, Achdé y Boucq homenajean al gran Goscinny poniendo color y picardía al servicio de sus crónicas.
Deliciosas fotografías de su álbum familiar cierran este volumen de quien es, aún hoy, uno de los escritores franceses de más renombre internacional.
Un libro para degustar.

• Idioma: Español
• Editorial: Libros del Zorzal
• Fecha de lanzamiento: 20 sept 2021
• ISBN: 9789875995062

Vista previa del libro

RENÉ GOSCINNY

Del panteón

a Buenos Aires

crónicas ilustradas

Traducción

Laura Fólica

© De las fotografías: Archives Anne Goscinny. Libros del Zorzal agradece a Anne Goscinny su autorización para la reproducción de las fotografías que acompañan el presente volumen.

René Goscinny

Del Panteón a Buenos Aires. Crónicas ilustradas

Du Panthéon à Buenos Aires – Chroniques illustrées

© 2007 IMAV éditions

[e-mail]

© Libros del Zorzal, 2018

Buenos Aires, Argentina

Hecho el depósito que previene la ley 11.723

Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro, escríbanos a:

.

Asimismo, puede consultar nuestra página web:

.

Índice

Prefacio | 8

Del Panteón a Buenos Aires | 11

Ilustrado por Frank Margerin

Solo, sin amigos, sin un peso | 17

Ilustrado por Zep

Ardor, una heroína deslumbrante | 21

Ilustrado por Gérard Lauzier

La polémica ha muerto | 25

Ilustrado por Nicolas Barral

Los precursores olvidados | 29

Soy un comprendido | 34

Ilustrado por Mourier

Sigan al guía | 37

Ilustrado por Philippe Druillet y Ilustrado por Tebo

Un director general en la fruta | 41

Dibujos de Cabu

El amigo soltero | 45

Ilustrado por Philippe Bertrand

Todos malos | 49

Ilustrado por François Boucq

Cállese: estoy comiendo | 52

Ilustrado por Florence Cestac

Rumores | 56

Ilustrado por André Juillard

Las candilejas | 59

Dieta total | 63

Ilustrado por Achdé

Previsión y frijoles | 68

Ilustrado por Tibet

Estoy listo | 71

Ilustrado por Jean-Claude Mézières

Biografía de René GoscinnyVis comica | 76

Del álbum familiar | 79

Bibliografía deRené Goscinny | 93

A Gilberte, la mujer de su vida.

Prefacio

Descubrir estos textos. Reír o, mejor aún, sonreír. La sonrisa deja una huella en la que se refugia la memoria cuando busca olvidar el resto. Cuestión de supervivencia. He aquí dieciséis textos publicados entre 1964 y 1976 en Pilote, l’Os à Mœlle, Le Figaro Littéraire, Paris Match…¹ Mi padre animó universos dándoles, más que un decorado, un alma. Hacer que lugares o épocas, si bien ya míticos en ese entonces, pasaran de la realidad a la leyenda representaba un desafío. El Far West y los galos serán asociados por siempre a mi padre. Porque al revisitar esas épocas, al obsequiarles aunque más no fuera a Rantanplán o a Idefix, las volvió ineludibles.

Las crónicas que leerán a continuación ciertamente son el reflejo de una época –algo inherente a la propia noción de crónica–, pero sobre todo son el reflejo de una mirada. Y esa mirada es tanto más brillante cuando se detiene sobre aquello que no hubiéramos notado a simple vista.

Al leer estos textos, no pude dejar de pensar que a nuestra época le falta su sonrisa, pero sobre todo la atención que él le prestaba a la gente y a las cosas. Estudiar y restituir el tenor del objeto observado está al alcance de todos. Para que el detalle se transforme en el protagonista de un texto y para otorgar al fragmento la suerte de convertirse en lo esencial durante el breve tiempo que dura una crónica, sin embargo, hay que ser dotado, muy dotado.

Mi padre, lejos de ser cándido, se divertía con los defectos de sus contemporáneos, pero sin juzgarlos jamás. Y precisamente es esta ausencia, no de un ojo crítico, sino de agresividad, lo que da sabor a los textos que ustedes leerán. Resulta fácil hacer reír señalando con el dedo al otro, descrito como nuestra antítesis, nuestro opuesto. En cambio, es difícil lograrlo sin hacer humor con lo que podría significar sufrimiento precisamente para el más débil de la historia. Allí radica el genio de mi padre.

Dudo al emplear palabras que podrían parecer incongruentes o fuera de lugar aquí, pero me place, no obstante, hablar de mi emoción al descubrir los dibujos que ilustran estos textos escritos, en algunos casos, hace más de