Ollantay: Adaptación al español moderno

Por Ana Isabel Girón Samayoa

Obra teatral prehispánica, escrita originalmente en quechua, pero reescrita durante la Conquista a la usanza española del Siglo de Oro. «Ollantay» u «Ollántay» narra la historia de amor entre el soldado Ollanta y la princesa Cusi-Coillur (Kusi Quyllur o Estrella Alegre), la hija del Inca.
La colección Transparente, a la que pertenece este libro, incluye obras literarias del canon clásico completas y de trama fiel al original, pero adaptadas al español moderno para facilitar la comprensión del lector del siglo XXI. Cada libro de la colección incluye una evaluación en línea para el lector y una evaluación de comprensión lectora descargable para el docente; dicha evaluación aborda las competencias interpretativa, argumentativa y propositiva.

• Idioma: Español
• Editorial: Editorial Cazam Ah
• Fecha de lanzamiento: 21 may 2021
• ISBN: 9789929724198

Ana Isabel Girón Samayoa

Soy Ana Isabel Girón Samayoa, nací el 14 de mayo de 1990. Graduada de Bachillerato en Ciencias y Letras del Colegio Monte María, licenciada en Medicina Veterinaria de la Universidad de San Carlos de Guatemala; actualmente estudio una licenciatura en educación en la Universidad del Valle de Guatemala. Dedico mi profesión al servicio de la salud pública y seguridad alimentaria de Guatemala, con pasión por la investigación. Crecí y me eduqué en un mundo de libros, con especial interés por los clásicos, el «boom» latinoamericano, la ficción y la historia novelada. Tengo afición por la escritura de cuentos cortos y poesía de diversas temáticas.

Vista previa del libro

Ollanta: General de Antisuyo

Pachacútec (el Inca): Emperador de Perú

Cusi-Coillur: Hija de Pachacútec.

Túpac-Yupanqui: Hijo y sucesor de Pachacútec

Coya: Emperatriz de Perú, madre de Cusi-Coillur

Rumi-Ñahui: General de Hanansuyo

Huillca-Uma: Sumo sacerdote

Orcco-Huaranca: General

Ima-Súmac: Hija de Ollanta y Cusi-Coillur

Pitu-Salla: Virgen del santuario del Sol (Acllahuai)

Mama-Ccacca: Madre superiora del santuario del Sol (Acllahuai)

Piqui-Chaqui: Criado de Ollanta

Mensajero

Indio cañarí

Coro de hombres

Coro de mujeres

Incas, soldados y pueblo

La obra ocurre en Cuzco y Tampu, Perú, a finales del siglo XIV y principios del XV.

Cazam Ah • Ollantay • Anónimo

Acto I

[Ambientación: El Santuario del Sol, al fondo tiene un altar con un sol de oro encima y puertas a los lados. En las paredes hay nichos con imágenes de ídolos hechos de plata y oro, que a los pies tienen canastas con flores y vasijas de barro.]

Primera escena

[Ollanta se encuentra vestido con una capa dorada bordada y una maza en el hombro, atrás de él está Piqui-Chaqui.]

Ollanta.―Piqui-Chaqui, ¿ya viste a Cusi-Coillur en el balcón de su palacio?

Piqui-Chaqui.―No, y el Sol me salve de acercarme a su balcón. ¿Cómo piensas acercarte a ella? ¿No te da miedo que sea hija del Inca?

Ollanta.―No me asusta su padre, es más grande mi amor por Cusi-Coillur, mi dulce paloma.

Piqui-Chaqui.―Hay tantas mujeres además de Cusi-Coillur que pudieras amar, sería mejor así; ese delirio por ella es cosa del diablo. El Inca te matará cuando se entere de tu amor por ella.

Ollanta.―¡Ya no me molestes! Si sigues con eso te voy a golpear con esta maza.

Piqui-Chaqui.―Golpéame si querés, pero ya no vas a tener a quién pedirle que vaya a buscar a tu preciada Cusi-Coillur cada noche.

Ollanta.―Como sea, yo haría todo por abrazar a mi dulce paloma, aunque me amenacen o me quieran matar.

Piqui-Chaqui.―Ni amenazas, ni muerte, ¿y si el mismo diablo viniera por ti?

Ollanta.―¡Pues humillo al mismo diablo, lo aplasto con los pies!

Piqui-Chaqui.―¡Ja! Te quiero ver haciendo algo así cuando el diablo se te aparezca.

Ollanta.―Pues talvez sí me asuste, pero sinceramente: ¿no crees que Cusi-Coillur es hermosa?

Piqui-Chaqui.―No la conozco, Ollanta, pero si tu dulce paloma es la mujer que ayer vi salir al anochecer del Santuario del Sol, es más hermosa que la luna.

Ollanta.―Exactamente, ella es mi dulce paloma, mi Cusi-Coillur. ¡Ella es tan bella y alegre! Te pido un favor, que vayas a buscarla y le hables bien de mí.

Piqui-Chaqui.―No puedo ir al palacio durante el día y, además, no la reconocería: