La Genealogía de los Ettlin: Desde el cantón de Unterwalden a las Américas

Por Marice Ettlin Caro

SEGUNDA EDICIÓN- 2020 La emigración europea del siglos XIX tuvo un profundo efecto no solamente en Europa, pero también en los países donde los colonos se radicaron. Europa pudo estabilizar su situación socio económica a pesar de sufrir dos guerras mundiales en el siglo XX. Las Américas colonizaron sus territorios donde los inmi

• Idioma: Español
• Editorial: Marice Caro
• Fecha de lanzamiento: 27 jun 2020
• ISBN: 9781087894171

Vista previa del libro

Néstor M. Ettlin Bratschi

La fotos de la portada y contraportada fueron tomada por Néstor Mario Ettlin Bratschi, padre del autor, en el Centenario de Nueva Helvecia, en1962. En la portada, Tomas A. Ettlin y a su nieta Marice Ettlin Caro, con 10 años.

En la contraportada se encuentran de izquierda a derecha Marice la segunda y su hermana Doreley la cuarta.

La insignia de las dos llaves es el escudo cantonal de Unterwalden. Tomas Ettlin y sus hermanos la llevaban cosidas a su trajes tradicionales.

Prólogo

Nueva Helvecia es una Colonia Suiza ubicada en el Departamento de Colonia en la República Oriental del Uruguay, donde comenzó mi vida. La colonia agrícola fue fundada en 1862 por colonos primordialmente suizos. Residí en Nueva Helvecia con mis padres y hermana hasta los diez años, cuando mis padres se trasladaron a Montevideo por problemas de salud de mi hermana. Tres respetados médicos de Nueva Helvecia desfilaron por mi casa para examinarla en 1960, sin poder establecer un diagnóstico. Al ver mis padres que la salud de mi hermana se iba deteriorando, y que los médicos del pueblo no sabían lo que tenía, se tomó la decisión de llevarla al Hospital Universitario de niños Pereira Rossell en Montevideo. Doreley, había tenido una obstrucción intestinal que al no haber sido diagnosticada y tratada a tiempo, se había convertido en una peritonitis que puso a su vida en peligro.

La capital de Montevideo ofrecía oportunidades que no existían en un pequeño pueblo de diez mil habitantes. La universidad habría el mundo de la educación y mejor preparación para un futuro que empezaba a ser ya inestable en Uruguay. A pesar de ello, mis padres nunca se olvidaron de sus años felices en Colonia Suiza. No faltaba excusa para tomar la ruta uno en dirección a Nueva Helvecia. El letrero al salir de Montevideo anunciaba una distancia de 125 kilómetros al oeste para llegar a Nueva Helvecia.

Nos alojábamos en la casa de los abuelos Tomás Ettlin y Marieta Bratschi que vivían al lado de la iglesia católica Nuestra Santísima Trinidad. Las campanadas marcando la hora y la media hora nos despertaban por la noche, pero no importaba, el día siguiente estaba lleno de aventuras. ¿A quién iremos a visitar mañana? le preguntaba a mi hermana. Era una falta de respeto no saludar a la familia cuando uno iba de visita a Nueva Helvecia. Iremos a lo del Nene Bratschi, a lo de la tía Flora Bratschi, o cruzaremos la calle a lo de la tía Coca Bratschi me decía mi hermana. No importaba el rumbo al que nuestros padres nos llevaran, sabíamos que nos divertiríamos con certeza.

Poco a poco me fui dando cuenta que siempre visitábamos a los Bratschi, que eran familia de parte de mi abuela paterna, pero nunca a los Ettlin que eran parte de la familia de mi abuelo paterno. Excepto por los hermanos de mi padre, yo no conocía a ningún otro Ettlin en Colonia Suiza. Asumí que vivirían en Argentina.

Los años pasaron, conocí a mi esposo en la universidad, y debido a la inestabilidad socio económica en Uruguay, en 1974 emigramos a los Estados Unidos de Norte América. Las historias de Nueva Helvecia se hicieron cada vez mas lejanas, de vez en cuando llegaba una carta anunciando el nacimiento, casamiento o fallecimiento de algún familiar, pero ¡que curioso! nunca eran noticias sobre los Ettlin. Años después, me encuentro haciendo las mismas preguntas de mi adolescencia. ¿Por qué habían suizos en Uruguay? ¿Por qué nunca oí los nombres de mis bisabuelos paternos? ¿Por qué nunca supe que mi abuelo tenía hermanos en Nueva Helvecia?

Fascinada por la genealogía de la familia, me puse a investigar. En toda investigación genealógica, es aconsejable empezar a entrevistar a los mayores de la familia. Mi sorpresa fue que, excepto por dos excepciones, nadie sabía nada, y que rápidamente se cambiaba de tema cuando uno hacía preguntas. Esta actitud solamente incentivaba mi curiosidad. ¿Por qué tanto secreto?

Debido a que fue inicialmente difícil obtener información de mi familia, tuve que buscar respuestas por otros medios. Dejé a un lado los pocos rumores no fundados del bisabuelo Pedro Ettlin y empecé a buscar datos en los registros civiles primero y los registros eclesiásticos después. La primera clave la encontré en la partida de nacimiento de mi padre, donde el nombre de su abuelo aparece como Pedro Ettlin de Suiza. Luego el pastor Rubén Yennerich de la Iglesia Luterana Evangelista de Nueva Helvecia me informó acerca de la defunción de Elisa Ettlin en 1893. Los padres de la joven Elisa fueron Peter Ettlin de Kerns, Unterwalden y Magdalena Odermatt de Stans, Nidwalden. Ahora tenía suficiente información para iniciar la investigación en Suiza, tenía el nombre Peter, un lugar de nacimiento Kerns, un cantón Unterwalden y una fecha aproximada de nacimiento al estar escrita la edad de Peter, 63 años, cuando mi padre Néstor Ettlin nació en 1914. Armada con la poca información que tenía empecé mi investigación en Suiza. Surgió un nuevo obstáculo, el dialecto suizo-alemán. Pero ese obstáculo también fue conquistado con la ayuda de investigadores como Werner Wyssmann de Berna, el historiador Robert Britschgi de Kerns y Mario Seger de los Archivos Históricos de Obwalden en Sarnen.

Un nuevo medio de comunicación, el Internet, me proporcionó un mundo interminable de recursos. Al alcance de mis manos tenía ahora acceso a información que hubiera sido imposible de conseguir de otra manera. Los traductores electrónicos facilitaron mi comunicación en Suiza y me permitieron traducir documentos que iban apareciendo en alemán. Gracias a varios sitios de genealogía pude descubrir otras familias Ettlin conectadas a mi árbol genealógico que no solamente habían emigrado a habían emigrado Sudamérica, sino a Norteamérica también.

A medida que pasaron los años, numerosos familiares y amigos compartieron información en forma de historias, anécdotas y valiosas fotografías. Quiero agradecer en forma especial a: Alicia M. Medina, Alicia Elena Ettlin, Christine Ettlin, Daniel Ettlin, Dostin Walser, Edgard Ettlin, Eduardo Ettlin, Eduardo Walter Ettlin, Eduardo Greising, Eduardo Schöpf, Eduardo Ettlin, Elena Ettlin, Elsy Ettlin, Eric Michael Ettlin, Guillermo Ettlin, José Bonito Petraglia, Karen Russell, Leny Durán, Louis Ettlin, Mary Ettlin Bratschi, Mary Ettlin Rozza, Miguel Ettlin, Omar Moreira, Oscar Ettlin, Silvia Businger, Thilda Roland y Vernon Reis. Sin la cooperación de estas personas hubiera sido muy difícil para mí seguir adelante con la investigación de los Ettlin. También quiero agradecer a mi querido esposo, el Dr. José F. Caro por proporcionarme todo su apoyo y recursos para poder llevar a cabo este proyecto de treinta años. Es gracias a él que me encuentro compartiendo mis aventuras sobre los Ettlin con el lector.

Los Ettlin llegaron a las Américas en busca de una vida mejor, como yo lo hice al emigrar a Norteamérica en 1974, no puedo evitar identificarme con ellos. Pero a pesar de mi investigación intensiva nunca sabré por qué Peter (Pedro) Ettlin regresó solo a Suiza después de haber sido pionero en Argentina, y Uruguay. Cuarenta años no fueron suficientes para retenerlo junto a su esposa Magdalena y numerosa familia. La respuesta a ¿Qué pudo haber causado la abrupta decisión de su regreso a Suiza? Peter Ettlin se la llevó a la tumba.

Introducción

La vida de un inmigrante está llena de aventuras, dramas y sucesos. La mera decisión de tener que abandonar su tierra y su familia para enfrentarse a un mundo desconocido, muestra una valentía que pocos pueden lucir. No siempre la vida del inmigrante es un suceso, pocas veces es victoriosa y otras veces es un fracaso, cuando el inmigrante retorna a su vieja patria sin nada para mostrar como éxito.

La historia de Suiza nos ofrece un mejor entendimiento de los orígenes de los Ettlin en Europa, en particular del cantón de Unterwalden (Obwalden