Arte Poética

Por Horacio

El arte poética de horacio 65 a.c. – 8 a.c., probablemente el último escrito del autor latino, es uno de aquellos textos críticos y didácticos que mayor efecto ha tenido en la poesía occidental. si bien se trata de una carta dedicada a unos destinatarios específicos – la ilustre familia de los pisones, uno de cuyos hijos iniciaba su carrera literaria.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Tácitas
• Fecha de lanzamiento: 26 ago 2011
• ISBN: 9789568268473

Vista previa del libro

Horacio

(65 a.C. – 8 a.C.)

Arte poética

versIÓN de JUan Cristóbal Romero

Este libro no puede ser reproducido por ningún medio, sin permiso previo del editor

o traductor, quienes permiten las citas con mención de la fuente.

Dirige la colección: Cristóbal Joannon

Consejo editorial: Antonio Arbea, Antonio Cussen, Fernando Pérez, Adriana Valdés

Diagramación: Miguel Naranjo Ríos

© Juan Cristóbal Romero

Registro de propiedad intelectual Nº 207.098

Santiago de Chile

Derechos de edición reservados

© Ediciones Tácitas Ltda., 2011

ISBN 978-956-379-027-6

Preliminar

A lo largo de su vida Horacio escribió por igual crítica literaria y poesía. Su crítica fue fragmentaria, de ocasión, impulsada principalmente por su propia práctica del oficio poético y limitada por las características del destinatario y los propósitos particulares de cada una de sus cartas. En cierto punto de su carrera, sin embargo, produjo un trabajo con una intención crítica mayor. Esa obra fue el Arte poética y su objetivo fue presentar una visión de lo que él consideraba gran poesía. Con todo, el Arte poética no es un tratado formal ni menos un manual sistemático de teoría literaria como regularmente se ha querido presentar. Tiene el tono discursivo y personal de cualquiera de sus epístolas literarias; carece de la completitud, la precisión y el orden lógico de un compendio bien concebido. Es una viva y entretenida carta en verso escrita por un hombre instruido para sus amigos, quienes comparten con él el amor por la poesía; por lo tanto, conviene juzgarla bajo los mismos estándares de sus otras cartas y debe ser considerada simplemente como una serie de meditaciones más o menos al azar inspiradas por una circunstancia particular sobre un arte que preocupaba a uno o más de los destinatarios.

Que haya sido dirigida a los Pisones, padre e hijos, no es un mero cumplido. La presencia de ellos desempeña una función vital en la arquitectura y propósitos del poema; el lugar en que cada uno de sus nombres o atributos personales son insertados corresponde siempre a un punto que busca ser enfatizado. Sin embargo, es al mayor de los hijos a quien el poema y sus recomendaciones parecen dirigirse preferentemente. El joven Pisón es representado no sólo teniendo ambiciones literarias sino también habilidades poéticas. Más allá de cuáles sean los múltiples sentidos y estructuras que los especialistas han querido distinguir en el Arte poética, hay un motivo que consolida el argumento en una única y sistemática doctrina: la poesía es un oficio, y como todo oficio posee reglas cuya práctica supone instrucción previa y un esfuerzo paciente. Así, el poeta no escatima un verso sin hacerle notar al joven Pisón la amplitud de conocimientos y experiencia que debe reunir, en especial en los campos de la historia y la teoría