Leseras

Por Catulo

En esta celebrada traducción, leonardo sanhueza alcanza un lenguaje propiamente catuliano, cercano, directo y sin eufemismos, en el que vuelve la fuerza y pasión del joven poeta, hecha poesía sublime, mordaz, hilarante, participante de los más diversos acontecimientos de la vida.

• Idioma: Español
• Editorial: Ediciones Tácitas
• Fecha de lanzamiento: 3 dic 2017
• ISBN: 9789563790399

Vista previa del libro

978-956-379-039-9

Nota preliminar

Aunque no se sabe cómo Catulo organizó sus poemas, se cree que al menos publicó un libro en vida –el que estaría encabezado por la dedicatoria a Cornelio Nepote del poema I– y que el resto de su obra fue editada de manera póstuma; en todo caso, no mucho después de su muerte a los treinta años. El corpus, sin embargo, puede dividirse claramente en tres libros, que más o menos se corresponden, según sus características métricas y temáticas, con el orden que les dio la tradición manuscrita.

Lo que aquí se publica son mis versiones del primero y el tercero de esos libros hipotéticos, es decir, todos los poemas breves. Los ocho poemas del segundo libro (LXI al LXVIII) se escapan a mis intenciones como traductor, que eran las de dar cuenta del oficio del poeta veronés como renovador formal de la poesía latina y exponente de un subjetivismo semejante al que conocemos hoy. He excluido por las mismas razones los fragmentos dudosos o demasiado corruptos, si bien he incluido los poemas presuntamente íntegros sobre los cuales aún existen severas controversias filológicas. La mayoría de las ediciones, por otra parte, no toma en cuenta los fragmentos XVIII, XIX y XX, de autoría incierta, así que en esta colección tampoco los he considerado.

Cabe recordar, finalmente, que Catulo no les dio un título ni a las partes ni al conjunto de su obra. He escogido el título de este libro rescatando uno de los escasos lugares –el poema I– en que el autor alude a sus poemas en general, los que denomina significativamente nugae. Si bien eso es un truco retórico para exaltar por contraste la obra del historiador Cornelio Nepote, me parece que retrata un aspecto importante de la poética catuliana, que es el rechazo a la grandilocuencia y a la ampulosidad imperantes en la poesía de su tiempo, actitud que puede rastrearse en varios otros poemas suyos, como el que está dedicado a su amigo Cayo Cinna o las diatribas contra Sufeno y los demás pessimi poetae.

Leonardo Sanhueza

Leseras

I

¿A quién dedico este libro flamante

recién pulido con áspera pómez?

A ti, Cornelio, porque nunca dejaste

de darles importancia a mis leseras,

aunque ya eras autor de una historia universal,

la primera en toda Italia, en tres volúmenes

verdaderamente magistrales y laboriosos.

Por eso, acepta este librito poco,

tal como es, y que su musa lo proteja

para que pueda durar más de un siglo.

II

Gorrión, delicia de mi gatita,

juguete arrullado entre sus pliegues:

ella te pasa el dedo cuando quieres

y estimula tus picadas de alfiler

cada vez que a la espléndida de mi deseo

le vienen ganas de jugar al no sé qué

para aliviar en