A toda velocidad: (Overdrive)

Por Eric Walters

Jake consiguió por fin su licencia de manejo y esta noche además puede usar el auto de su hermano. Junto con su amigo Mickey, Jake sale a pasear en el auto. Cuando desafían a otro conductor a una carrera callejera, una desastrosa reacción en cadena provoca un accidente. Jake y Mickey abandonan el lugar y tratan de convencerse de que son inocentes. Pero Jake no puede simplemente hacer como si nada hubiera pasado y se siente muy confundido. ¿Tendría que tratar de olvidar lo que pasó o debería ir a la policía?

Jake has finally got his driver's license, and tonight he has his brother's car as well. He and his friend Mickey take the car out and cruise the strip. When they challenge another driver to a street race, a disastrous chain reaction causes an accident. Jake and Mickey leave the scene, trying to convince themselves they were not involved. Jake finds he cannot pretend it didn't happen and struggles with the right thing to do. Should he pretend he was not involved? Or should he go to the police?

• Idioma: Español
• Editorial: Orca Book Publishers
• Fecha de lanzamiento: 1 nov 2008
• ISBN: 9781554694303

Eric Walters

Eric Walters is a Member of the Order of Canada and the author of over 125 books that have collectively won more than 100 awards including the Governor General’s Literary Award for The King of Jam Sandwiches. A former teacher, Eric began writing as a way to get his fifth-grade students interested in reading and writing. Eric is a tireless presenter, speaking to over 100,000 students per year in schools across the country. He lives in Guelph, Ontario.

Vista previa del libro

A toda velocidad

Eric Walters

Traducido por

Queta Fernandez

orca soundings

Orca Book Publishers

Copyright © 2008 Eric Walters

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system now known or to be invented, without permission in writing from the publisher.

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Walters, Eric, 1957-

[Overdrive. Spanish]

A toda velocidad / Eric Walters;

translated by Queta Fernandez.

(Orca soundings)

Translation of: Overdrive.

Electronic Monograph

Issued also in print format.

ISBN 9781554690565(pdf) -- ISBN 9781554694303 (epub)

I. Title. II. Title: Overdrive. Spanish. III. Series.

PS8595.A598O9418 2008     jC813’.54     C2008-905997-2

Summary: When Jake is involved in a street-racing accident, he struggles to do the right thing.

First published in the United States, 2008

Library of Congress Control Number: 2008936896

Orca Book Publishers gratefully acknowledges the support for its publishing programs provided by the following agencies: the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program and the Canada Council for the Arts, and the Province of British Columbia through the BC Arts Council and the Book Publishing Tax Credit.

Cover design by Lynn O’Rourke Cover photography by Getty Images

In Canada:

Orca Book Publishers

PO Box 5626, Station B

Victoria, BC Canada

V8R 6S4

In the United States:

Orca Book Publishers

PO Box 468

Custer, WA USA

98240-0468

www.orcabook.com

11 10 09 08 • 5 4 3 2 1

Para mi hijo, Nick, a los dieciséis años

y con licencia de conducir.

Contenido

Capítulo uno

Capítulo dos

Capítulo tres

Capítulo cuatro

Capítulo cinco

Capítulo seis

Capítulo siete

Capítulo ocho

Capítulo nueve

Capítulo diez

Capítulo once

Capítulo uno

—¿Y por fin qué? —preguntó Mickey.

Me saqué la licencia de conducción del bolsillo y se la puse delante de la cara.

—¡Qué bien, Jack! —dijo, y chocamos las manos.

— ¿ Tenías alguna duda ? — l e pregunté.

—Bueno, yo sabía que tú sabías manejar, pero un examen es otra cosa. Y ya sabes que ni tú ni yo somos buenos para eso.

—Para este examen sí que estaba listo —le dije.

—Ahora que tienes la licencia de conducción, todo lo que necesitas es un carro.

—Eso está resuelto.

—¿Seguro?

Le dije que sí con un movimiento de cabeza.

—Ven y verás.

Mickey me siguió hasta la entrada del garaje.

—¿Tu hermano te dio este carro? —preguntó Mickey incrédulo.

—No me lo dio, me lo prestó —aclaré.

—¡Qué onda!

—Me dijo que el día que uno saca la licencia tiene que poder conducir, así que me lo prestó por esta noche.

—Tienes el mejor hermano del mundo —dijo, riéndose.

—No es para tanto.

—¿Que no es para tanto? Lo único que mi hermano Andy me da son problemas. —Por lo que yo he podido notar, tú le das a él más dolores de cabeza que él a ti.

—¿No has escuchado que es mejor dar que recibir? —dijo Mickey riéndose—. También me parece justo que te lo preste, después de toda la ayuda que le has dado para arreglarlo.

—Él no me la ha exigido, y a mí me encanta la mecánica. Además, él me ha enseñado mucho.

—¿Quieres decir que tu hermano sabe más que tú de mecánica? —preguntó Mickey. Y me encantó la forma en que lo dijo, como si no creyera que eso fuera posible.

—Sí, él sabe más, pero es dos años mayor —hice una pausa—. ¿Quieres dar un paseo, o no?

—¡Claro que sí! ¿Adónde?

—Pensé que podríamos pasar por el mall de Lakeshore o ir a Burger Barn y comprar hamburguesas y papas fritas.

—Para luego es tarde —dijo Mickey—. Vamos a ver a la gente y a dejarnos ver. Me voy a cambiar de ropa.

Mickey caminó de prisa hasta su casa.

—¿Cuál es el

Comentarios para A toda velocidad

[mccune_2 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

OverDrive is about the danger of street racing. When two old friends are side by side at a intersection and when the light turns green they know first hand the danger of street racing.