Ramona y su madre: Ramona and Her Mother (Spanish edition)

Por Beverly Cleary y Jacqueline Rogers

This high-quality Spanish-language book can be enjoyed by fluent Spanish speakers as well as those learning the language, whether at home or in a classroom.

Ramona Quimby ya no es siete, pero no es ocho tampoco. ¡Ella es ""siete y medio ahorita,"" si le preguntas! No permitido a quedarse sola en la casa, pero suficiente mayor para cuidar a la irritante Willa Jean, Ramona se pregunta cuando su madre va tratar a ella como trata su mayor, más madura hermana, Beezus.

Pero con las disputas perturbadoras de sus parientes y algunos problemas de deletreo en la escuela, Ramona se pregunta si crecer es tan bueno como que parece. Pero siempre será la niña de su madre . . . ¿verdad? Esta historia del amor de una madre para su hija joven y briosa está escrita maravillosamente por la ganadora del Newbery Medal, Beverly Cleary.

• Idioma: Español
• Editorial: HarperCollins
• Fecha de lanzamiento: 2 abr 2013
• ISBN: 9780062253101

Beverly Cleary

Beverly Cleary is one of America's most beloved authors. As a child, she struggled with reading and writing. But by third grade, after spending much time in her public library in Portland, Oregon, she found her skills had greatly improved. Before long, her school librarian was saying that she should write children's books when she grew up. Instead she became a librarian. When a young boy asked her, "Where are the books about kids like us?" she remembered her teacher's encouragement and was inspired to write the books she'd longed to read but couldn't find when she was younger. She based her funny stories on her own neighborhood experiences and the sort of children she knew. And so, the Klickitat Street gang was born! Mrs. Cleary's books have earned her many prestigious awards, including the American Library Association's Laura Ingalls Wilder Award, presented to her in recognition of her lasting contribution to children's literature. Dear Mr. Henshaw won the Newbery Medal, and Ramona Quimby, Age 8 and Ramona and Her Father have been named Newbery Honor Books. Her characters, including Beezus and Ramona Quimby, Henry Huggins, and Ralph, the motorcycle-riding mouse, have delighted children for generations.

Vista previa del libro

1

UN REGALO PARA WILLA JEAN

—¿Cuándo van a venir? —preguntó Ramona Quimby.

En vez de pasar el trapo del polvo por el salón, como le habían dicho, estaba dando vueltas y más vueltas, intentando marearse. Estaba demasiado nerviosa para ponerse a limpiar.

—Dentro de media hora —gritó su madre desde la cocina, donde ella y Beatrice, la hermana mayor de Ramona, abrían y cerraban las puertas de la nevera y del horno, chocando una con la otra, olvidando dónde habían puesto los agarradores, encontrándolos y perdiendo entonces la cuchara de madera.

Los Quimby habían invitado a sus vecinos a un brunch el día de Año Nuevo para celebrar que el señor Quimby había conseguido un puesto de trabajo en el supermercado Shop-Rite después de estar en paro durante varios meses. A Ramona le gustaba la palabra brunch, y en su, interior pensaba que su familia había hecho trampa porque ya habían desayunado temprano en la mañana. La verdad es que necesitaban tener fuerzas para preparar la fiesta.

—Oye, Ramona —dijo la señora Quimby mientras colocaba rápidamente los cubiertos de plata en la mesa del comedor—, vas a ser simpática con Willa Jean, ¿verdad? Y procura no molestar a los invitados.

—Ramona, ¡ten cuidado! —dijo el señor Quimby, que estaba colocando unos troncos en la chimenea—. Has estado a punto de tirar la lámpara.

Ramona dejó de dar vueltas, tambaleándose por el mareo y haciendo una mueca. Willa Jean, la hermana pequeña de su amigo Howie Kemp, era una pesada, una mocosa que siempre se metía donde no la llamaban y encima tenía que salirse con la suya.

—Y pórtate bien —dijo el señor Quimby—. Willa Jean es una invitada más.

Yo no la he invitado, pensó Ramona, que ya tenía bastante con aguantar a Willa Jean cuando iba a jugar a casa de Howie.

—Si Howie tiene catarro y no puede venir, ¿por qué no se queda Willa Jean con su abuela también? —preguntó Ramona.

—La verdad es que no lo sé —dijo su madre—. Así son las cosas. Cuando los Kemp me han preguntado si podían traer a Willa Jean, he tenido que decirles que sí.

Pues no lo entiendo, pensó Ramona, dándose cuenta de que por las buenas o por las malas, Willa Jean iba a venir y más le valía estar dispuesta a defender sus posesiones. Fue a su habitación y guardó sus crayolas buenas y el papel de dibujo en un cajón, tapándolo todo con su pijama. Los patines de ruedas que le habían regalado por Navidad y sus juguetes preferidos, los animales de peluche, con los que ya no jugaba casi nunca pero que aún le encantaban, fueron a parar a un rincón del armario. Los escondió debajo de la bata de casa y cerró la puerta cuidadosamente.

¿Con qué podría distraerla?, pensó. Sabía que si Willa Jean no tenía algo con que jugar, iría rápidamente a delatarla a los mayores: ¡Ramona ha escondido sus juguetes! Puso una serpiente de peluche encima de la cama y luego pensó que a Willa Jean casi seguro que no le gustaban las serpientes de peluche.

Lo que le hacía falta era un regalo, algo envuelto y atado con un buen nudo, un regalo que Willa Jean tardara mucho tiempo en abrir. A Ramona le gustaba casi igual hacer regalos que recibirlos y si le daba algo a Willa Jean, no sólo disfrutaría con ello, sino que además sabía lo que iban a pensar los mayores: Qué amable es Ramona, qué generosa, dándole un regalo a Willa Jean, ¿verdad? Y justo después de la Navidad, además. Mirarían a Ramona, que llevaba sus pantalones nuevos a cuadros rojos y verdes, con su suéter rojo de cuello alto, y dirían: Ramona es una de las ayudantes de Papá Noel, es igualita que los duendes que vienen en Navidad.

Ramona sonrió mientras se miraba al espejo, satisfecha consigo misma. De los dientes importantes, sólo dos le habían salido a medias, con lo cual parecía una de las calabazas de la víspera de Halloween, pero no le importaba. Si ya le estaban saliendo dientes de persona mayor, el resto de la cara le iría cambiando poco a poco.

Por encima del hombro vio reflejada en el espejo una caja de Kleenex medio vacía, en el suelo, junto a su cama. ¡Kleenex! Ésa era la solución al problema del regalo. Fue corriendo a la cocina, donde Beezus estaba trabajando la masa de los panecillos mientras su padre freía salchichas y su madre intentaba sacar del molde un enorme pastel de pescado para ponerlo en una fuente cubierta de lechuga.

—Lo del regalo es una buena idea —dijo la señora Quimby cuando Ramona le pidió permiso —pero una caja de Kleenex no me parece un regalo muy bueno.

Siguió agitando el molde. El pastel se negaba a deslizarse fuera de la vasija. Su madre, que tenía la cara enrojecida, echó un vistazo al reloj del horno.

Ramona insistió:

—A Willa Jean le gustará. Lo sé.

No tenía tiempo para explicarle lo que Willa Jean iba a hacer con los Kleenex.

La señora Quimby seguía luchando con aquel pastel de pescado tan cabezota.

—De acuerdo —acabó cediendo—. Hay una caja de sobra en el armario del cuarto de baño.

El pastel salió lentamente del molde y fue a parar, blanco y brillante, encima de la lechuga.

En el momento en que Ramona estaba terminando de envolver la caja grande de Kleenex con papel que había sobrado de los regalos de Navidad, empezaron a llegar los invitados. Primero, llegaron los Huggins y los McCarthy y la diminuta señora Swink, que llevaba unos pantalones de color verde lima con la parte de arriba haciendo juego. Todos dejaron sus paraguas apoyados a los lados de la puerta de entrada y los abrigos en el dormitorio, intercambiando los típicos comentarios de las personas mayores: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Me alegro de verte! Con esta lluvia, hemos estado a punto de venir nadando. ¿Creen que parará de llover alguna vez? Si no llueve nada, hombre. No hay nada como el sol de Oregon. A Ramona le daba la sensación de haber oído ese chiste un millón de veces, y eso que sólo estaba en segundo.

Entonces el señor Huggins dijo al padre de Ramona:

—¡Enhorabuena! Me han dicho que ya tienes trabajo.

—Es verdad —dijo el señor Quimby—. Empiezo mañana.

—Qué bien —exclamó el señor Huggins.

Y Ramona pensó lo mismo por dentro. Tener un padre sin trabajo había sido una dura prueba para toda la familia.

Entonces la señora Swink miró a Ramona y le dijo sonriendo:

—Oye, Juanita, has crecido mucho. ¿Cuántos años tienes? No me acuerdo bien.

¿Debía decirle a la señora Swink que no se llamaba Juanita? No, la señora Swink era muy mayor y convenía tratarla con educación. El año pasado Ramona no hubiera podido remediarlo y hubiera dicho: No me llamo Juanita. Me llamo Ramona. Pero este año no. Se hizo un silencio en la habitación mientras Ramona contestaba:

—Ahora mismo tengo siete años y medio.

Se quedó muy orgullosa de haber contestado tan finamente.

Los mayores soltaron una risita que avergonzó a Ramona. ¿Por qué tenían que reírse? Era verdad que tenía siete años y medio en aquel momento. No iba a tener siete años y medio toda la vida.

Justo entonces llegaron los Grumbie, seguidos de los padres de Howie, los Kemp, con Willa Jean, por supuesto. Aunque sabía andar perfectamente, su padre la llevaba en brazos para que no se le mojaran las medias y los zapatitos blancos. Willa Jean también traía algo entre los brazos, un enorme oso de peluche. Su padre la bajó hasta el suelo y la señora Kemp le quitó el abrigo, una manga tras otra para que no tuviera que soltar el oso.

Willa Jean, que normalmente iba bastante sucia, llevaba un vestido rosa con unas florecitas bordadas en el cuello. Su pelo rubio y rizado brillaba como un halo. Tenía unos ojos azules del mismo color que el plástico

Comentarios para Ramona y su madre

[fingerpost_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

This is the best of the Ramona series so far. Like others in the series, it is episodic, with some chapters laugh out loud funny (the toothpaste episode being the funniest). Cleary paints a believable happy family, in which there is not always perfect harmony, between sisters, between children and parents, or between the two parents themselves. But there is never a doubt in the reader's mind that it is a happy loving family.

[fuzzi_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Another wonderful Ramona book by Beverly Cleary. It's a joy to read as an adult and I will reread it. What else can I say?

[bibliophile26 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

This book returns to the hilarity of earlier Ramona books. The first chapter with Willa Jean making a mess with the tissues had me laughing out loud

[nmhale_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Ramona is getting older. With each successive book in the series, another year passes, and now the creative and feisty girl is in second grade. She is still creative, her imagination burns just as bright, but she is learning some restraint. When her neighbor calls her Juanita, she doesn't blurt out that her name is actually Ramona. And when Willa Jean disrupts her checker game with Howie, she doesn't make a fuss, but finds something else to play. Unfortunately, their new game involves the bluing and a tub of water, and she and Howie end up with blue clothes and feet. Ramona may be more mature, but she is still only seven years old. When she sews pants for her elephant doll that don't fit right at all, she can't help losing her temper and throwing the doll against the wall. She thinks it is a wonderful idea to wear her new fluffy pajamas under her clothes when she goes to school, until the extra warmth leaches all her energy away.This book is full of funny episodes such as these, but the smaller anecdotes are linked together with a larger plot line about the relationship between Ramona and her mom. Now that Ramona is more observant of others, she is jealous of the close relationship between her mother and Beezus. Everyone always says that Beezus is her mother's girl, but no one makes that comparison between Ramona and her mom. She longs for cozy special times with her mom, but she doesn't have the same domestic skills or grown-up interests as Beezus. Her complicated feelings, which she only half understands, build to a breaking point over a misunderstanding. Ramona declares that no one loves her and she is running away. When her mom comes in to help her pack, and fills her suitcase with so many items that Ramona can't even lift it off the ground, Ramona learns that she has her own special relationship with her mom.Ramona captures the essence of a child, accurately reflecting a young person's thoughts and interests at various ages.Truly, Cleary impresses me with her ability to portray the many stages of childhood, and with the way she shows Ramona slowly maturing as she gets older. The book blends deeper issues of family relationships and self esteem with humor, making the story easy to read and laugh with, but also emotional and touching. I admit, I like the younger Ramona with her crazy antics, but I think her changes are inevitable, and she would be a poor character if she never evolved. She is still a sweet girl, and her domestic adventures very entertaining. As the series progresses, I feel like Ramona is a real girl, growing up in her family. I enjoy tagging along on her journey.

[reneerobinson-2 · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Ramona never changes and will always be well loved.

[nadinec.keels · Calificación: 5 de 5 estrellas]

Sometimes it seems like Ramona Quimby's older sister, Beezus, gets all the attention and privileges in the family. In fact, Mrs. Quimby lets neighbors and friends know she couldn't get along without Beezus, and Ramona feels left out. Yet, a drastic decision Ramona makes will remind her just how her mother feels about her in Ramona and Her Mother by Beverly Cleary.What a pleasure to revisit one of my favorites in the Ramona series. (What a double-pleasure to have obtained a copy that even smells like the one I read all those years ago. Oh yes indeed.) Cleary has such an understanding of life through the eyes of a seven-and-a-half-year-old, showing how much those childhood matters matter. Reading chapter books! Feeling carsick. New pajamas! Mom and Dad have a spat. And, yes—practicing one's cursive handwriting!There are dashes of humor that got laughter out of me. But the story (and the Ramona series altogether) doesn't avoid real-life situations that friends and families can find themselves in. And, gee, much like when I recently reread Ramona and Her Father, being able now to understand this story on a greater level from both an adult's and a child's point of view makes it all the more touching.Sure, I may be growing even more sensitive in my adult years, but if a children's book ever got a tear out of me toward the end, this one did. I blame the wonderful illustration that accompanies the scene!Let's see now, I've got two more Ramona books to revisit, and the newer one I've not read before...

[heatherswinford · Calificación: 5 de 5 estrellas]

The book is a good story of classic Ramona and her wild imagination. This book is more focused on her relationship with her mother. The audio part of the book is different that acutally reading the story, sometimes one forgets how easy it is to imagine yourself what the characters are doing. The audio allows for the added bonus of adding excitment or seriousness to the story.

[kykiko · Calificación: 5 de 5 estrellas]

sooooooo funny!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[dgadkins88 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

At the age of 7, with working parents and a sister, Ramona Quimby tries hard to do her part to keep family peace. Usually, she ends up behind every uproarious incident in the house. Whether she's dying herself blue, watching while her young neighbor flings Kleenex around the house, or wearing her soft new pajamas to school one day. Ramona's life is never dull. Through it all, she is struggling for a place in her mother's heart, worried that she might be unlovable but there's not a chance. Ramona Quimby is nothing if not lovable.

[kellyknox_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

This is another sweet, charming story about plucky Ramona Quimby and her family. Ramona is growing up, and starting to question her family dynamics, wondering if her mother loves her as much or in the same way as she loves Ramona's older sister Beezus. While Ramona strives to be the perfect daughter, she accidentally causes all sorts of mishaps which make her question her place in her family even more. Beverly Cleary absolutely has a knack for getting in the skin of the young girl and touching on the emotions that so many kids, not just girls, share. I personally love the older Ramona books more, but there's little to criticize in any Beverly Cleary book.

[tjsjohanna_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I've read this numerous times, but each time I'm struck with how Ms. Cleary makes Ramona funny without making her out of the ordinary. In fact, part of the humor of Cleary's books is that her kids are so normal - and they are dealing with the typical problems of childhood. Great book in the series. (2009 reading was actually a listen to the audio version starring Stockard Channing.)

[edtech5 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Cleary, B., & Tiegreen, A. (1979). Ramona and her mother. New York: Morrow. This is another addition to the delightful Ramona series, this time focusing on Ramona and her relationship with her mother. Although the book was written in 1979, the issues that families deal with is still relevant, especially with economic times being as they are today. The book honestly portrays the realities of life for children today and Ramona's thoughts, wishes for acceptance and love, and frustrations are typical for children in any family. One of Ramona's biggest struggle is with losing time with her mother because her mother has to work. Many children today face the same thing, and even though some of the content in the book is a little dated, the root of this conflict and others surfaces making it easy for the reader to relate.

[nicholspdx · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Another classic by Beverly Cleary. As a resident of Portland, OR I find it fun to come across land marks and references to my adopted hometown. Why else would so many childrens stories involve rain? Ramona is a perfect character for boys and girls to relate to with their own ordeals in growing up.

[marse_4 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

Ramona, our favorite 7 and a half year old, is feeling unloved and unnoticed. Obviously, Beezus is the favorite and Ramona can't do anything right. As always, Beverly Clearly lets us get into a child's shoes without condescension or being overly cutsie. Lovely.

[bookworm12_1 · Calificación: 4 de 5 estrellas]

I am learning so much about my role as a parent through these books. Ramona sees her parents fight and talks about moments where she is ashamed, worried, or angry. Cleary makes all of her emotions feel real and captures the vulnerability of childhood perfectly.