El emigrante y otros poemas

Por Mladen Machiedo

El poeta europeo Mladen Machiedo presenta su obra lírica, una recopilación de los más destacados trabajos creados desde 1982 a 2010 en su idioma natal, el croata, y que hoy son traducidos al español.
«Aerolitos», «El partido tomado del humo», «Doble Piedad», «Nunca mejor» y «El emigrante de la lengua» capitulan un libro que se alza brillante en el uso del lenguaje, con poemas cuidados, reflexivos, críticos y profundos.
La obra también hace referencia a Machiedo y su viaje literario, el emigrante, que se enraíza en una lengua distinta a la natal para regalar su talento inigualable.

• Idioma: Español
• Editorial: RIL editores
• Fecha de lanzamiento: 26 jul 2023
• ISBN: 9789560114419

Vista previa del libro

97175.png

Mladen Machiedo

El emigrante

y otros poemas

Versiones de Željka Lovrenčić y el autor

Ril%20-%202006%20-%20Logo%20general.tif

Este libro fue publicado

con el apoyo financiero del

Ministerio de Cultura

de la República de Croacia.

El emigrante y otros poemas

Primera edición: marzo de 2014

© Mladen Machiedo, 2014

© Mladen Machiedo y Željka Lovrenčič, 2014

© RIL® editores, 2014

Los Leones 2258

7511055 Providencia

Santiago de Chile

Tel. [phone]

[e-mail] • www.rileditores.com

Composición e impresión: RIL® editores

Impreso en Chile • Printed in Chile

ISBN 978-956-01-0072-6

Derechos reservados.

RIL editores

bibliodiversidad

Prólogo

Pavana para un poeta renacentista

Andrés Morales Milohnić

Universidad de Chile - Universidad Finis Terrae

Escribir un prólogo a un magnífico maestro de la poesía («il miglior fabbro»), de la lengua y, en general, de la literatura, es una labor muy ardua. Mladen Machiedo reúne, cual hombre renacentista, todos estos dones y, más aún, es un hombre bueno, afable y sencillo (como son los que verdaderamente saben y los que son poetas «de verdad»). Dedicado muchos años a la enseñanza en universidades como profesor titular, su poesía no adolece de ese vicio que puede tildarse como «academicista»; por el contrario, sus versos son frescos y, más que eso, son verdaderos destellos de luz que irradian una energía y una fuerza vital inigualables. Es cierto que, a veces, la literatura (diversos personajes o autores o libros, etc.) aparece en sus versos, pero estos se presentan como si nacieran nuevamente en sus poemas.

Por otra parte, hay una preocupación meticulosa por el lenguaje. A pesar de que este libro es una traducción (y una selección de sus textos más importantes), en todo momento se aprecia un cuidado único por decir lo justo, lo preciso, sin exageraciones barrocas y sin exabruptos o digresiones que cansen al lector. Hay un metadiscurso y una intertextualidad con la tradición y la vanguardia literaria, efectivamente, pero hay también un metadiscurso con la lengua, asunto que ha sido preocupación permanente en Machiedo desde sus primeros libros.

Los temas en este autor son múltiples, como han de ser en todo gran poeta (y lo digo sin exagerar un ápice): el amor, la muerte, la historia, el tiempo, la tradición, la religión, la patria, etc. El talento de Machiedo es que es posible «entrar» en su obra desde distintos puntos de vista: si nos interesa el amor, allí está; si, por el contrario, ansiamos leer una elegía, también la encontraremos y así sucesivamente. Este verdadero crisol o prisma poético me recuerda la obra de Federico García Lorca, donde se aprecia este mismo fenómeno. Y no es que esto sea malo, o que no profundice en esta multiplicidad de temas; todo lo contrario, el poeta es capaz de adentrarse con fuerza hasta las honduras del asunto que está tratando.

Lo lúdico, el guiño al surrealismo y a las vanguardias es evidente; hay una intención, también, «mallarmeana» de ver el poema como una mancha, como un dibujo, como un cuadro. Así los versos se entrecortan, suben, bajan, se cruzan, en fin, buscando un diálogo risueño con el lector, que, de ninguna manera, es concebido como un «ser pasivo», sino como un «ser participante» del y en el texto. Esto hace que esta poesía, como dije más arriba, no sea aburrida ni «académica», sino que plantee desafíos constantes a quien la está leyendo (en esto me recuerda también