Los Sabuesos del Infierno no Taconean: Bestiario de las Valquirias

Por Kim McDougall

Alguien trama meter a todas las gárgolas en la cárcel... o a dos metros bajo tierra.

Durante décadas, las gárgolas han patrullado la noche de Montreal Ward. Son apodadas Guardianes por los humanos y los hados que viven al margen de la sociedad, los que sobreviven en barrios de los que la policía no se preocupa. Pero cuando un Guardián es acusado de asesinato, su reputación se ennegrece. 

Mason prometió volver de Francia con el único arma capaz de matar a la formidable bruja que renació de la piedra de sangre, pero nadie ha sabido de él en meses. Ahora Polina reúne fuerzas. Sin Mason ni los Guardianes, Kyra no tiene apoyo mientras intenta resolver un asesinato y enfrentarse a nuevos y terroríficos monstruos... todo ello mientras cuida de su creciente colección de extraordinarios bichos. 

Una nueva aventura en el Inbetween, donde la magia es el único imperio de la ley. Hell Hounds Don't Heel es el tercer libro de la serie Valkyrie Bestiary.

• Idioma: Español
• Editorial: BadPress
• Fecha de lanzamiento: 19 abr 2023
• ISBN: 9781667455495

Vista previa del libro

Los Sabuesos del Infierno no Taconean

Kim McDougall

––––––––

Traducido por Silvia Játiva 

Los Sabuesos del Infierno no Taconean

Escrito por Kim McDougall

Copyright © 2023 Kim McDougall

Todos los derechos reservados

Distribuido por Babelcube, Inc.

www.babelcube.com

Traducido por Silvia Játiva

Babelcube Books y Babelcube son marcas registradas de Babelcube Inc.

Los Sabuesos del Infierno no Taconean

Libro 3 de la Serie del Bestiario de las Valkirias

Kim McDougall

Libros de Kim McDougall

Serie del Bestiario de las Valquirias

Los dragones no comen carne

Los derviches no bailan

Los sabuesos del infierno no taconean

Los Grimalkins no ronronean

Los Kelpies no vuelan

Los engendros no corretean

Tres medias Cabras Gruff (Novela)

La última puerta de Underhill (Novela)

La chica que gritó Banshee (Novela)

Oh, Venid todos los dragones (Novela)

La serie del Aquelarre Oculto:

Magia innata

Calmados por la magia

Magia desencadenante

Magia de Bellwether

Magia perdida

Escribiendo como Eliza Crowe:

La Serie de los Sueños Cambiados:

Elige tu monstruo

Pícaros perdidos

Tabla de contenidos

Capítulo  1.............................................................

Capítulo  2.............................................................

Capítulo  3.............................................................

Capítulo  4.............................................................

Capítulo  5.............................................................

Capítulo 6..............................................................

Capítulo  7.............................................................

Capítulo  8.............................................................

Capítulo  9.............................................................

Capítulo  10............................................................

Capítulo  11............................................................

Capítulo  12............................................................

Capítulo  13............................................................

Capítulo  14............................................................

Capítulo  15............................................................

Capítulo  16............................................................

Capítulo  17............................................................

Capítulo  18............................................................

Capítulo  19............................................................

Capítulo  20............................................................

Capítulo  21............................................................

Capítulo  22............................................................

Capítulo  23............................................................

Capítulo  24............................................................

Capítulo  25............................................................

Capítulo  2.............................................................

Capítulo 27.............................................................

Capítulo 28.............................................................

Capítulo 29.............................................................

Capítulo 30.............................................................

Capítulo 31.............................................................

Capítulo 32.............................................................

Capítulo 33.............................................................

Capítulo 34.............................................................

Capítulo 35.............................................................

Capítulo 36.............................................................

Capítulo 37.............................................................

Capítulo 38.............................................................

Capítulo 39.............................................................

Capítulo 40.............................................................

Capítulo 41.............................................................

Capítulo 42.............................................................

Capítulo  1

El sol se ocultó en un derroche de púrpuras y rojos espantoso. Aparqué mi camioneta al lado de una carretera de acceso en el extremo suroeste de la isla de Buzzard. Un aullido lejano rompió la quietud mientras yo miraba hacia arriba y abajo de la carretera. Ya nadie utilizaba esta ruta. Llevaba a una playa cubierta de escombros de las guerras de la inundación y fue dejada sin limpiar para proteger la torre que se cernía sobre la costa. En la cima de la torre, la piedra Apex canalizaba la energía de una línea ley hacia la barrera que protegía Montreal. Incluso las personas sin mi sensibilidad se sentirían incómodas cerca de tanta magia. Para mí, era como un sarpullido que me pinchaba la piel. Respiré varias veces para reforzar mis defensas personales y me adentré en el bosque que rodeaba la finca de Gerard Golovin.

Los brotes primaverales no alcanzaban a cubrirme mientras me arrastraba bajo los árboles. Hubiera preferido esperar hasta que oscureciera del todo, pero era casi la hora de comer y la bestia que acechaba sería más manejable si estaba hambrienta.

Logré superar el muro de tres metros que rodeaba la propiedad sin encontrar a nadie, pero no podía confiarme. Polina, la bruja que habíamos liberado inadvertidamente de su prisión de piedra de sangre el otoño pasado, se había juntado con Gerard, un hombre del que ya sospechábamos que tenía planes más oscuros. Polina trajo consigo su seguridad de otro mundo. Los centinelas fantasmas no parecían eficaces para vigilar nada -después de todo, no podían usar armas físicas-, pero podían dar la alarma y la mayoría de la gente no los vería venir.

Pero yo no soy como la mayoría de la gente.

Me agazapé en las sombras y esperé. Dos minutos y treinta segundos después -justo a tiempo-, el guardia espectral se deslizó por la parte superior del muro. Miró hacia el exterior, no hacia el patio que debía proteger. El fantasma era un anciano que había olvidado la mayor parte de su humanidad y sólo manifestaba una forma vagamente humana. Se alejó unos metros de mi escondite y se detuvo. Le pedí al bosque que cerrara sus brazos protectores a mi alrededor. Había estado practicando magia verde. Era un camuflaje eficaz incluso contra los que veían con algo más que los ojos.

El fantasma se volvió para observar la penumbra del patio. Ralenticé mi pulso. Las cuencas que deberían haber sido ojos eran huecos vacíos que miraban hacia mi escondite. Respiré tan silenciosamente como un árbol. El fantasma se detuvo durante un largo minuto antes de seguir adelante. Me puse de pie con piernas temblorosas.

Un obstáculo menos, uno más.

Pasé a hurtadillas junto a la casa, una monstruosidad de tres pisos de ladrillo gris pálido. Enormes columnas de estilo griego flanqueaban la entrada principal, con una vidriera colgada sobre la puerta. En el exterior sólo brillaban las luces de seguridad. Las ventanas estaban a oscuras. No importaba. No estaba haciendo una visita social.

Para cuando llegué al patio del extremo norte de la propiedad, el sol se había puesto por completo en una noche sin luna. Sólo me iluminaba el resplandor rojizo de la piedra Apex, a unos 60 metros de altura.

Observé el patio vallado durante varios minutos. Era un espacio amplio, de unos cincuenta metros de largo, con un edificio bajo pegado a la torre en un extremo. En el centro había dos grandes casas para perros. Un gran montículo negro se agazapaba en la sombra junto a una de ellas.

Otro centinela fantasma pasó junto a la valla y desapareció entre los árboles. Según mis cálculos, me quedaban nueve minutos hasta la siguiente patrulla.

Cuando abandoné la seguridad de las sombras, un profundo gruñido rompió el silencio. Era inútil intentar esconderme de esta bestia. Podía olerme, por mucho que intentara envolverme en magia verde. Pero después de una docena de visitas, sentí que habíamos llegado a un acuerdo. Así que tomé su gruñido como un saludo.

Hola, chica". Mantuve mi voz baja, apenas por encima de un soplo de viento.

El gruñido se hizo más profundo. El labio de la bestia se curvó, mostrando un colmillo impresionante. Saltó, chasqueando las mandíbulas, y se estrelló contra la valla que nos separaba.

Quizá pensar en un acuerdo era demasiado optimista.

La cabeza del sabueso me llegaba al hombro. Sus poderosas patas delanteras eran más largas que las traseras, hechas para saltar en una carrera. Una lustrosa melena negra le cubría la cabeza y unos hombros macizos que se estrechaban hasta unas caderas esbeltas y una cola en forma de látigo. Sus ojos amarillos brillaban en un rostro blindado con una gruesa armadura parecida a la piel y que parecía pintada para la guerra con rayas blancas y negras.

Era hermosa. Y aterradora. Su magia parecía indomable, como si su forma corpórea apenas pudiera contenerla. Era un verdadero sabueso infernal destinado a custodiar las puertas de los mundos inferiores.

Me senté en la tierra junto a la valla. Ella pataleaba por el suelo y se paseaba, con un gruñido profundo como un trueno que se escucha en la distancia.

Tarareé una vieja melodía que me enseñó mi abuelo y esperé a que se calmara. Los ojos del sabueso no se apartaban de mí. ¿Era yo su presa o su amo? Sospechaba que cualquiera que conociera encajaría en una u otra categoría.

Saqué de mi mochila un trozo de la salchicha especial de Gita. Introduje los dedos por un eslabón de la valla y colgué la carne como cebo. Hasta ahora, no había conseguido que tomara comida de mi mano. No era una bestia descerebrada, movida por el hambre. Sus ojos inteligentes reflejaban desconfianza mientras consideraba mi ofrenda. Empujé mi magia en una nube y dejé que se posara sobre ella. Ella gruñó y trató de alejarse retrocediendo, pero mi magia se aferró a ella como un almizcle obstinado hasta que se rindió y se tumbó con la cabeza sobre sus enormes patas delanteras.

Bra Jobbe[1]", dije, volviendo a los comandos noruegos que el abuelo me había enseñado para cuidar de sus perros. El idioma me resultaba fácil, como si no hubiera abandonado aquel mundo hace quince años.

"Flink. Kom her[2]." Buen perro. Ven.

La bestia se acercó.

Bra Jobbe. Kom her[3].

Se abalanzó y me arrancó la salchicha de los dedos. Desapareció de un trago. Saqué más salchicha y la unté con mi magia antes de ofrecérsela. Los ojos amarillos la fulminaron. Seguía sin fiarse de aquella desconocida.

Sabes que he tratado con dragones, quimeras y trolls. No me asustas.

Alargó el hocico. Sus labios se curvaron hacia atrás, revelando colmillos de un centímetro de largo mientras delicadamente agarraba la salchicha.

Los centinelas volverían pronto. Le lancé otro trozo y le inyecté toda la magia que pude.

Quizá la próxima vez que la visitara me dejaría entrar en el patio.

ValkyrieBestiary.com/Hell-Hound

Historia de un sabueso infernal

1 de enero de 2081

¡Feliz Año Nuevo! Últimamente he estado pensando mucho en los sabuesos infernales, y he pensado en contarles una historia sobre estas bestias asombrosas y a menudo incomprendidas.

Érase una vez una joven que abandonó el único hogar que había conocido para vivir en Asgard, la tierra de sus antepasados. Por sus venas corría sangre de valquiria, pero la Freya de las doncellas valquirias se negó a entrenarla. A los dieciocho años, la muchacha era demasiado mayor para aprender, y sus años de formación en la Tierra Media la habían debilitado.

Pero el rey de los Aesir tenía debilidad por su nieta y obligó a la Freya a enseñarle. Freya obedeció a su rey, pero a regañadientes. No le gustaba que le dijeran lo que tenía que hacer. Las Valquirias eran su mayor orgullo, y no quería que una niña medio humana manchara su reputación. Así que hizo que la chica trabajara el doble de duro que otras novatas. Cuando la niña no cumplía con las expectativas, la Freya la golpeaba. Cuando estaba demasiado cansada para levantar su espada una vez más, la Freya la golpeaba. Nada de lo que la chica hacía complacía a la Freya. E incluso a medida que progresaba, haciéndose más fuerte y más rápida, la Freya establecía estándares cada vez más altos, de modo que el triunfo estaba siempre fuera del alcance de la medio-humana.

El rey mantenía una manada de bestias descendientes del gran hijo lobo de Loki, Fenrir. Estos no eran perros de caza normales. Eran sabuesos que guardaban los portales a otros mundos. Una bestia particularmente desagradable tenía seis patas, una melena como un león, y los movimientos intestinales de un elefante. Limpiar las perreras era un castigo que se imponía a la novicia que más desagradaba a Freya, por lo que la niña medio humana pasó muchas horas con la aulladora y gruñona jauría de sabuesos.

Después de verla luchar para controlar a las bestias, el rey se apiadó de la niña y le enseñó las palabras que harían que las bestias obedecieran. Después de eso, los sabuesos se volvieron devotos de ella y pasó muchas horas maravillosas corriendo con ellos por el bosque. Nunca se le escapó que disfrutaba trabajando con los sabuesos, y Freya siguió utilizando las tareas de la perrera como castigo.

Un día, mientras la niña y los sabuesos corrían por el bosque frente a las puertas de Asgard, tropezaron con una patrulla de gigantes. Eran los días justo después de que el rey firmara un tratado con los gigantes de Jotunheim. Vivían a sólo un mundo de distancia, en las ramas del Yggdrasil, el árbol del mundo que conecta muchas tierras. El tratado prohibía a los gigantes viajar dentro de la frontera de Asgard sin una escolta de los Aesir, en ningún número, y desde luego no armados.

Habrían matado a la chica para mantener su secreto. Y una joven Valquiria novata contra seis gigantes no es un gran rival. Aun así, el entrenamiento de Freya la hizo valiente. Estaba lista para luchar contra los gigantes hasta la muerte. Pero un sabueso agarró su collar y la volteó sobre su espalda. Todo lo que ella podía hacer era aguantar mientras él corría. Los gruñidos y gritos de dolor detrás de ellos pronto se desvanecieron en la distancia, y comprendió que la manada la estaba protegiendo. De la docena de sabuesos que partieron con la chica aquella mañana, sólo seis llegaron a casa. Los otros se quedaron atrás para luchar contra los gigantes, para asegurarse de que la manada tuviera la oportunidad de huir. Y de vivir.

El rey estaba enfadado por la incursión de los gigantes, pero estaba más enfadado por haber perdido seis buenos sabuesos. Y después de ese día, a la chica ya no se le permitió correr libre con la manada.

Comentarios (5)

Los sabuesos infernales son unos incomprendidos. Son bestias majestuosas. Y como cualquier perro, son tan buenos o malos como el amo que los adiestra. ¡Y feliz cambio de calendario para ti también!

cchedgewitch (1 de enero de 2081)

-

¡Divertida historia! ¡Ojalá pudiera visitar Asgard algún día!

HarperHays (1 de enero de 2081)

También yo :)

Valkyrie367 (1 de enero de 2081)

-

¡Gran historia! ¿Cuáles son esas palabras de poder? ¿Funcionarían con un labrador negro hiperactivo?

PercyH (2 de enero de 2081)

Lo siento, sólo es una historia. Tendrás que encontrar tus propias palabras mágicas.

Valkyrie367 (2 de enero de 2081)

Capítulo  2

El lunes por la tarde me encontró en el borde de las llanuras fluviales de Laval, cazando una docena de langostas. Doce no parecen muchas, pero eran del tamaño de un gato. Y su mordedura tenía suficiente veneno para poner a un hombre en coma. Los dos primeros agentes del Hub que llegaron ya estaban siendo atendidos en el hospital.

Un tercer oficial se unió a mí, y cazamos al resto de los bichos gigantes que se manifestaron desde las llanuras fluviales. Era FAE[4] y conocía este territorio fronterizo mejor que yo. Su glamour le hacía parecer perfectamente mundano. Tenía el pelo entre castaño y rubio. Altura: media. Ojos: marrones. Rasgos: agradables, pero no guapo. Se había esforzado por pasar desapercibido, pero mi agudo sentido me decía que su aspecto real era cualquier cosa menos anodino. Cuando el viento cambiaba de dirección, percibía un claro olor a aire salado procedente de él, y su magia me parecía grande, como si un monstruo se alzara sobre mí cada vez que estaba cerca.

Trabajamos en equipo. Yo asusté al bicho, y él corrió por el campo para atraparlo. Le mordieron dos veces, pero el veneno no funcionaba igual en los hados. Alrededor de las seis de la tarde, atrapó la última langosta y la sujetó por una pata. Se agitó y gruñó, rechinando el aire con sus afilados dientes. Cuando le pregunté qué pensaba hacer con ellas, se relamió y dijo: No te preocupes. Me desharé de ellos como es debido.

La verdad es que no quería saberlo. Los hados tenían gustos poco comunes. Y no era como si yo pudiera alojar a criaturas tan letales.

Regla número siete del Cuidador de Bichos: algunos monstruos tienen que morir. Así es el mundo. No podía salvar a todas las langostas nocivas ni a todos los lagartos que escupían fuego. Algunos días, tenía que hacer mi trabajo, y si los hados querían comer bichos venenosos cubiertos de chocolate, podía dejarlo pasar.

Así era yo. La nueva Zen Kyra. Mi espada ya no ansiaba sangre ni almas, y no tenía que tomar las grandes decisiones.

Dejé al oficial FAE, que parecía contento con su botín, y me dirigí de nuevo a la estación Hub para registrar el trabajo y poder cobrar. En el mostrador, cogí una tableta para rellenar mi informe. Por una vez, no estaba cubierta de barro, sangre o heces, así que decidí no ducharme. Tal vez podría llegar a casa a tiempo para una cena tardía.

Un alboroto junto a la entrada me hizo volverme. Angus entraba flanqueado por dos agentes de Hub. Tenía las manos esposadas y una correa alrededor del pecho le ataba las alas. Dejé la tableta sobre el mostrador y corrí hacia él.

"¡Angus! ¿Qué ha pasado? Le tendí la mano, pero un agente le apartó. Era Tommy Pérez. Habíamos luchado juntos durante el ataque opji la primavera pasada. Había trabajado en un par de casos más con él desde entonces. Parecía un buen tipo, pero ahora estaba en modo poli.

No hablar con el prisionero. Pérez empujó a Angus a la zona de interrogación.

¡Kyra! Angus llamó por encima de su hombro. Llama a Dutch. ¡Que venga Oscar! ¡Diles que yo no la maté!

La puerta se cerró tras ellos, dejándome en un silencio atónito. Me volví hacia el despacho. Trudy estaba de servicio esta noche. Era amable, pero si pensaba que yo tenía un interés personal en un caso, me dejaba fuera. Era el protocolo. Por suerte, estaba discutiendo con alguien por teléfono y no había visto la entrada de Angus.

En cuanto colgó, le pregunté: ¿Puedes buscar información sobre un arresto?.

¿Qué nombre?

Mmm...Angus... no sé su apellido. Acaban de traerlo. Intenté sonar informal.

Trudy escaneó su ordenador. Angus MacOg. Parece que mató a alguien. A Susanna Coulter. ¿Por qué me suena ese nombre?

Ella solía trabajar aquí. El año pasado. La conocía. Me olvidé por completo del protocolo.

¿Susanna estaba muerta? Y Angus aparentemente la había matado. Eso era posible. No había visto a Susanna desde que salió del laboratorio el año pasado, dejándonos a mí y a Mason a merced de Pierre y sus locas fantasías. Había visto a Polina varias veces en las noticias, normalmente del brazo de Gerard Golovin mientras escupía fragmentos sobre el futuro éxito de su ferrocarril para el noticiero de la noche. Ahora eran pareja, y a él le gustaba exhibir a su hermosa novia como si fuera un trofeo.

¿La conoces lo suficiente como para identificar el cuerpo? La pregunta de Trudy me trajo de vuelta.

"Supongo que sí. ¿Por qué?

La trajeron esta mañana, pero Tommy dijo que su abuela estaba demasiado angustiada para venir a comisaría enseguida. Y no tiene más familia. ¿Puedes hacerlo?

Este fue el punto en el que debería haber mencionado que Angus era un amigo, e identificar el cuerpo de su supuesta víctima era un conflicto de intereses.

Claro. Iré a la morgue ahora mismo. Me di la vuelta antes de que Trudy cambiara de opinión, pero ya estaba atendiendo una llamada por un nuevo desastre en la concurrida sala.

La morgue estaba en el sótano. Me metí por la escalera, pero me detuve a llamar a Dutch antes de bajar. Escuchó mis noticias en silencio.

Angus te pidió que llamaras a alguien llamado Oscar, le dije. ¿Sabes quién es?

Nuestro abogado. Oscar Lewis. Dutch, como siempre, era todo negocios. Me pondré en contacto con él ahora mismo.

Vale. Voy a bajar a identificar el cuerpo ahora. Veré qué más puedo averiguar. ¿Y Dutch? Dudé. ¿Hay alguna forma de que puedas avisar a Mason? Le gustaría saberlo.

Hubo un largo silencio en la línea. Luego Dutch dijo: Puedo intentarlo.

Exhalé el aliento que no me había dado cuenta de que estaba conteniendo. De acuerdo. Gracias. Esperaré al abogado. Guardé mi widget en el bolsillo y me apoyé en la pared, sintiéndome repentinamente abrumada.

Mason, ¿dónde estás?

Abajo, la morgue estaba ocupada. La vida dentro de un pabellón era más segura que la alternativa de vivir en las tierras salvajes de la Zona Intermedia, pero seguíamos teniendo que lidiar con magia deshonesta, disputas entre facciones de FAE y humanos, y delitos comunes y corrientes.

Un celador muy apurado me acompañó a la sala de reconocimiento.

Aún no la han arreglado, me dijo. ¿Seguro que no desea esperar?.

Negué con la cabeza.

De acuerdo. Pero si tienes que vomitar, intenta ir al lavabo. Comprobó los dedos de varios cuerpos antes de llevarme a la mesa del fondo. Sin ceremonias, dobló la sábana blanca para mostrar el rostro sin sangre de Susanna.

¿Es ella? El celador consultó su tableta. ¿Susanna Coulter?

Asentí con la cabeza.

Necesito oírselo decir para que conste.

Sí. Es ella. ¿Puede dejarme un minuto a solas?

El celador asintió y se fue, ya hablando por su widget.

Me quedé mirando a Susanna. Había sido guapa en vida, con rizos rubios que enmarcaban su rostro querúbico. Ahora parecía gris y de rasgos afilados, como si la muerte la hubiera endurecido de algún modo. Bajo la mancha de sangre del cuello se veía una línea roja. Alguien había cortado su garganta.

Aparté la sábana para inspeccionar el resto de su cuerpo. Tenía los brazos llenos de cortes, quizá heridas defensivas, como si hubiera bloqueado varias cuchilladas con los brazos desnudos. Otra herida punzante marcaba su hombro. No habría sido mortal, pero habría dolido mucho. Tenía moretones en casi todo el pecho y los hombros, que parecían demasiado viejos para ser de la pelea que la había matado. Reconocía ese tipo de hematomas. Era común en las valquirias novatas. Susanna se había entrenado para luchar.

Comprobé la etiqueta de su pie. La habían traído temprano esta mañana. Eran casi las nueve de la noche. Los oficiales esperaron todo el día hasta que Angus despertó de su forma de piedra para traerlo. Eso significaba que probablemente lo encontraron en la escena del crimen.

¿Por qué se pelearía Angus con Susanna?

Cubrí el cadáver y volví arriba a esperar al abogado. Esperaba que me dejara entrar a ver a Angus. Algo no encajaba en toda esta situación y tenía la intención de averiguarlo.

Capítulo  3

Vale la pena ser amable con el oficial de despacho. Estaba sentada junto a la mesa de Trudy cuando un hombre bajo y canoso entró a toda prisa por la puerta principal.

Es tu abogado, me susurró Trudy.

Gracias. Me levanté, sintiéndome agotada por un día ya emocionalmente agotador y lo intercepté.

¿Señor Lewis? Me llamo Kyra Greene, soy...

Sé quién es usted, señorita Greene. Soy una gran fan de su blog. Me dio la mano con entusiasmo. Nunca había conocido a un fan. Parece que tiene una gran colección: un basilisco, un derviche e incluso una banshee. Admiro su fortaleza. No debe ser fácil cuidar de tantos.

Gracias. Aunque a veces creo que ellos cuidan de mí.

Oscar Lewis parecía un gnomo crecido, calvo con un flequillo de pelo gris, cara redonda de corte limpio con sorprendentes ojos azules detrás de unas gruesas gafas. Su desaliñado traje era de buena calidad, pero había visto días mejores. Parecía que había dormido con él puesto. Dos veces.

Supongo que ha venido por lo de la gárgola.

Sí. Esperaba unirme a usted para su entrevista.

Si Angus está de acuerdo, por mí está bien. ¿Dónde está?

Trudy nos mostró una sala de interrogatorios y unos minutos después, un oficial escoltó a Angus al interior.

¿Son necesarias? Oscar señaló las esposas que ataban las manos de Angus delante de él.

Procedimiento estándar, espetó el agente, aunque soltó la mano derecha de Angus y sujetó la izquierda a una anilla de la mesa de acero atornillada al suelo. Esperé a que se fuera antes de cruzar la mesa y agarrar la mano libre de Angus con las dos mías. Sus alas se agitaron. Al menos las habían desatado.

Aw, Kyra, no te preocupes. He sido una roca en lugares más complicados que éste antes.

¿Qué pasó? Le pregunté.

Espera. Oscar sacó un widget de su maletín. ¿Tengo permiso para grabar tu declaración?

Oh, sí. Haz lo que tengas que hacer.

Oscar jugueteó con el widget, luego habló en él, indicando la fecha y la información de la entrevista. La Srta. Kyra Greene ha solicitado estar presente en esta entrevista. ¿Está de acuerdo?

Por supuesto, Angus parecía ofendido. Es de la familia.

Sus palabras me golpearon como un rayo en el pecho. No sé por qué me sorprendieron. Angus era de la familia. No podía soportar la idea de que le pasara algo.

Bien. Ahora, por favor, empiece por el principio y cuéntenos exactamente lo que pasó. No omita ningún detalle.

Yo no la maté.

Desde el principio, por favor. Oscar tenía una tableta para tomar notas, y la golpeó impacientemente con su lápiz óptico.

Bien. Angus se echó hacia atrás en su silla, rompiendo mi agarre sobre su mano. Parecía desanimado, como si todo este episodio le hubiera quitado el aliento.

Hemos estado vigilando la casa de Gerard Golovin. Tiene una casa muy grande en la isla Buzzard, justo enfrente de la torre noroeste de Apex.

Cuando dices nosotros, ¿te refieres a los Guardianes?

Sí. Los chicos y yo. Nos turnamos. Nada demasiado indiscreto. Sólo nos pasamos por allí una o dos veces por semana para asegurarnos de que Gerard y esa bruja a la que mantiene como a una princesa no estén tramando nada malo.

¿La bruja? Oscar enarcó una ceja.

Polina. Su nueva novia. Y la ex mujer de Mason. Gruñó. Puede que hayas oído algo sobre su llegada el año pasado. Alrededor de la época en que Gerard renunció como primer ministro.

Ah, sí. La he visto con él en eventos para promover el nuevo ferrocarril. Es una mujer muy hermosa, dijo Oscar.

O tan hermosa que quieres golpearla. Me guardé la idea para mí. La mezquindad no le sienta bien a nadie.

"Belleza que no rompe la piel. Es malvada. No