Edipo Rey
Por Sófocles
()
Información de este libro electrónico
Lee más de Sófocles
Antígona: Tragedia clásica griega: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Obras - Colección de Sófocles: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Electra - Espanol Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Edipo rey Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Edipo Rey - Antígona Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesÁyax - Espanol Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Edipo Rey: Tragedia clásica griega: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antígona - Espanol Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Áyax Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antígona: Tragedia clásica griega Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEDIPO REY: Sófocles Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEdipo en Colono Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesElectra: Tragedia clásica griega: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Filoctetes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Colección integral de Sófocles: (Electra, Edipo Rey, Antígona) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEdipo Rey: Tragedia clásica griega Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEdipo Rey - (Anotado) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesObras Maestras de Sófocles Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas Traquinias Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesElectra: Tragedia clásica griega Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones100 Obras Maestras de la Literatura Universal Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones101 Libros Imprescindibles Para Leer En Tu Vida Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesÉdipo-Rei Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFiloctetes - Espanol Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Autores relacionados
Relacionado con Edipo Rey
Libros electrónicos relacionados
EDIPO REY: Sófocles Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDisertaciones por Arriano Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Odisea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMedea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa historia de Troya Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl zorro y el cuervo: Estudios sobre las fábulas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos mitos griegos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Edipo rey. Antígona. Electra Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Relatos de los héroes griegos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas infinitas vidas de Euclides: Historia del libro que forjó nuestro mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesArgonáuticas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Epopeya de Gilgamesh Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Breve historia de la mitología griega Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesÁyax Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIlíada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlcestis Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesALEJANDRO y JULIO CÉSAR: Vidas Paralelas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHacer hablar al cielo: La religión como teopoesía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa peste y la cólera: Rapsodias selectas de la Ilíada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlegorías de Homero. Metamorfosis. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa tragedia griega Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Odisea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMitología griega Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSobre la vida y poesía de Homero. El antro de las ninfas de la Odisea. Sobre los dioses y el mundo. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMuros de Troya, playas de Ítaca: Homero y el origen de la épica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMitógrafos griegos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAlejandra. La toma de Ilión. El rapto de Helena. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de las plantas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesObras morales y de costumbres (Moralia) X Calificación: 2 de 5 estrellas2/5La biblioteca perdida Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Artes escénicas para usted
El diálogo: El arte de hablar en la página, la escena y la pantalla Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Iniciación a la Locución Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Guía Práctica de Ejercicios de Técnica para Guitarra Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Biblioteca Studio Ghibli: El viaje de Chihiro Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los 1001 mejores chistes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas 50 leyes del poder en El Padrino Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Oratoria Métodos y ejercicios para aprender el arte de la oratoria Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El guión y sus formatos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Fausto Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Fausto: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Ánimas de día claro y otras obras de teatro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa historia de la Gaviota y el Gato que le enseñó a volar Calificación: 3 de 5 estrellas3/5El guión. Story Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Gran Cuaderno de Podcasting: Cómo crear, difundir y monetizar tu podcast Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Teoría de la Música: Niveles 1 - 3 Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cómo orquestar una comedia: Los recursos más serios para crear los gags, monólogos y narraciones cómicas más desternillantes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Otelo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El miedo escénico: Orígenes, causas y recursos para afrontarlo con éxito Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Don Quijote Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El avaro Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El secreto del mejor cine: El subtexto en el guion y en la novela Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Un actor se prepara Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Batman, el héroe: La trilogía de Christopher Nolan Calificación: 5 de 5 estrellas5/550 Clásicos que debes leer antes de morir Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCómo escribir un microrrelato Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Quieres escribir un cuento? Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Storytelling: Cómo contar tu historia para que el mundo quiera escucharla Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los 100 clasicos de la moda: Una guia de articulos que toda mujer con estilo debe poseer Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Mandrágora Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Categorías relacionadas
Comentarios para Edipo Rey
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Edipo Rey - Sófocles
EDIPO REY
Sófocles nació en Colono, en las cercanías de Atenas, en el 496 a.C. y murió en el 406 a.C. Su vida abarcó el período comprendido entre las guerras Médicas y la guerra del Peloponeso, inicio y fin de la grandeza de Atenas. De tal modo, fue testigo de este momento crucial de la cultura helénica recordado como el Siglo de Oro
. Más joven que Esquilo y mayor que Eurípides, Sófocles desarrolló en sus obras la construcción más madura del género trágico. De más de ciento veinte piezas sólo conservamos siete, entre las que se destaca el Edipo Rey –como señaló Aristóteles en la Poética– por su perfección formal y la profundidad de su pensamiento. Todas las tragedias de Sófocles plantean el problema de la condición humana al pintar el conflicto entre las acciones de los hombres y un orden superior –de los dioses y del destino– desde una perspectiva que excede los límites de la cultura griega para alcanzar una dimensión universal.
LEANDRO PINKLER nació en Buenos Aires en 1956. Hizo estudios de Filología griega con el Dr. Lorenzo Mascialino. Actualmente es profesor de Lengua y Cultura Griegas en la Universidad de Buenos Aires.
LOS CLÁSICOS
Sófocles
Edipo Rey
TRADUCCIÓN, ANÁLISIS Y NOTAS DE
LEANDRO M. PINKLER
882
S681e Sófocles, 497?-406? a.C.
Edipo Rey / Sófocles; traducción, análisis y notas
Leandro M. Pinkler.
– 3ª reimpr., 7ª ed.– Santiago de Chile: Universitaria, 2016.
125p.; 11,5 x 18,2 cm (Los Clásicos).
Bibliografía: p.33-[34].
ISBN 978-956-11-1897-3
ISBN Digital 978-956-11-2820-0
1. Tragedia griega. I. t. II. Pinkler, Leandro M., tr.
© 2000, LEANDRO M. PINKLER
Inscripción Nº 116.177, Santiago de Chile.
Derechos de edición reservados para todos los países por
© EDITORIAL UNIVERSITARIA, S.A.
Avda. Bernardo O’Higgins 1050. Santiago de Chile.
editor@universitaria.cl
Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos mecánicos, ópticos, químicos o electrónicos, incluidas las fotocopias, sin permiso escrito del editor.
Texto compuesto en tipografía Palatino 10/13
CUBIERTA
Cabeza de mármol, ca. 500 a. C.
Museo de la Acrópolis de Atenas.
www.universitaria.cl
Diagramación digital: ebooks Patagoonia
www.ebookspatagonia.com
info@ebookspatagonia.com
ÍNDICE
Agradecimientos
Introducción
Estructura de la tragedia
Bibliografía y texto adoptado
Diferencias textuales
EDIPO REY
(Traducción y notas)
Apéndice: El enigma de la Esfinge
AGRADECIMIENTOS
Agradezco muy especialmente la labor de Roberto Torretti y Alejandro G. Vigo en la revisión de este trabajo, por la atención que le han brindado y por sus certeras lecturas del texto griego, que tanto han colaborado a mejorar esta traducción.
INTRODUCCIÓN
El Edipo Rey en la tradición mitológica
El hecho de que el Edipo Rey es la tragedia por excelencia y Edipo el paradigma del héroe trágico queda testimoniado ya por Aristóteles (Poética, 1452 a 33), y ha sido perpetuado por la continua fascinación que la obra ha ejercido en la posteridad. Ahora bien, de acuerdo con las diversas resonancias de dicha fascinación, es necesario realizar una diferenciación entre mito y versión. Mientras el mito es el núcleo básico del relato y conlleva en sí el significado fundamental, las versiones pueden presentar variaciones en sus detalles, en la articulación de los hechos y –lo que es más decisivo– en la exposición del tema esencial. Pues, dado que existen, aunque no siempre se conserven, versiones del mito surgidas en distintos momentos de la historia de la literatura grecolatina (épicas, líricas, trágicas, alejandrinas, de la Antigüedad tardía, de los autores latinos, de los comentadores, etc.), es evidente que detrás de cada una subyace una visión del mundo diferente. A su vez, se pueden hallar distintas versiones dentro del mismo período –como en el caso del mito de Electra, conservado en los tres grandes trágicos–, en las que los poetas han tomado la misma situación en un escorzo diferente. Por tales razones, es necesario situar la versión sofoclea del mito de Edipo en el cuerpo textual de la tradición.
La primera mención de la literatura corresponde a la Ilíada (XXIII, VV. 679), donde se alude a las exequias de Edipo en Tebas. Pero resulta más extensa la referencia de la Odisea en ocasión del famoso descenso de Odiseo –la llamada katábasis– a la morada de Hades, el oscuro reino de los muertos:
También vi a la madre de Edipo, la hermosa Epicasta, la que cometió tremendo acto por ignorancia de su mente, al unirse con su hijo. Él, después de dar muerte a su padre, se casó con ella (...) Por ese entonces reinaba él sobre los Cadmeos en la muy hermosa Tebas, aunque sufriendo penas. Pero ella había descendido a la morada de Hades, de cerradas puertas, después de atarse a una soga colgada del techo, poseída por furor. Así dejó para Edipo numerosos dolores para el futuro, que cumplen las venganzas de una madre...
(XI, VV. 271 ss.).
En un primer análisis se perciben aquí ciertos contrastes significativos respecto de la versión sofoclea: el nombre de la madre y esposa de Edipo es Epicasta y no Yocasta¹; aunque ella se suicida, Edipo sigue reinando, a pesar de estar dolido, sin padecer exilio ni realizar ningún tipo de autopunición. Es esta última, sin duda, la principal diferencia entre la versión homérica y la trágica: la ausencia de todo castigo, mientras queda constatada la presencia del incesto y del parricidio en esta versión, la más antigua que poseemos.
De este modo los textos homéricos, que tienen su eje en el Ciclo Troyano, mencionan, aunque de manera marginal, a Edipo, un personaje fundamental del contexto del Ciclo Tebano, es decir, del conjunto de leyendas referidas a Cadmo, el mítico fundador de Tebas, y su descendencia, según indica el primer verso del Edipo Rey: Hijos, nueva generación de Cadmo, el antiguo...
. Por otra parte, en los estudios mitológicos se vincula el mito de Edipo con un suelo mucho más arcaico: se sostiene que el background de todo el mito heroico griego, de acuerdo con las analogías constantes entre los diversos mitos, deriva de un único esquema originario, el llamado protomito
o monomito
del héroe². Esta forma básica se desarrolla en la narración de cómo un príncipe, exiliado de su genuina condición de heredero del trono, debe pasar por una prueba de carácter iniciático –el encuentro con la Medusa, la Esfinge o la Quimera– para alcanzar la investidura real. Y, en este sentido, el mito de Edipo, a pesar de sus peculiaridades (de incesto y parricidio), se inserta perfectamente en esa matriz.
Pero, además de la comentada