Diccionario bilingüe de términos contables

Por Antonio González Rodríguez y Francisco José Chevez Robelo

El Diccionario bilingüe de términos contables contiene más de tres mil términos contables, administrativos, financieros, fiscales y de uso común en la lengua inglesa, los cuales están actualizados con los términos normativos utilizados en traducciones oficiales de las Normas Internacionales de Auditoría (NIA), Normas Internacionales de Información

• Idioma: Español
• Editorial: IMCP
• Fecha de lanzamiento: 9 jul 2019

Vista previa del libro

Antonio González Rodríguez

y Francisco José Chevez Robelo

Derechos Reservados

© 2019 Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Bosque de Tabachines 44, Fracc. Bosques de las Lomas

11700, Ciudad de México.

www.imcp.org.mx

© 2019 Antonio González Rodríguez y Francisco José Chevez Robelo

Diccionario bilingüe de términos contables

English • Spanish / Español • Inglés

ISBN 978-607-8628-13-1

1a edición, mayo de 2019

Azucena García Nares Gerencia Editorial

Norma Berenice San Martín López Coordinación editorial

José Luis Raya Cruz Coordinación de diseño y portada

Jesús Antonio Díaz de León Castañeda Diagramación

Antonio Cardoso Zúñiga Corrección de estilo

Eduardo Martín Sosa Uraga Producción

Shutterstock® Images Banco de imágenes

La transformación a libro electrónico del presente título fue realizada por Capture®

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta obra debe ser reproducida o transmitida, mediante ningún sistema o método, electrónico o mecánico (incluyendo el fotocopiado, la grabación o cualquier sistema de recuperación y almacenamiento de información), sin el consentimiento previo y por escrito del editor.

Publicado en México/Published in Mexico

Prólogo

El Instituto Mexicano de Contadores Públicos (IMCP), por medio de su Comisión Editorial, consciente de la necesidad de material de apoyo bilingüe que facilite el entendimiento de los conceptos normativos contables, se dio a la tarea de actualizar este diccionario e incorporar terminología especializada que rige en la actualidad y cuyo uso es a escala internacional.

Esta edición contiene más de 3 mil términos que se emplean, día a día, en los campos de nuestra profesión, los cuales han sido obtenidos de las traducciones oficiales de las Normas Internacionales de Auditoría emitidas por la Federación Internacional de Contadores (IFAC, por sus siglas en inglés), así como de conceptos utilizados en las Normas de Información Financiera (NIF) y en el Código de Ética Profesional del IMCP.

C.P.C. José Besil Bardawil

Presidente del Comité Ejecutivo Nacional 2017-2018

Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Abreviations / Abreviaturas

ADRs

American Depositary Receipts

Recibos de Depositario Norteamericano

ADSs

American Depositary Shares

Acciones de Depositario Norteamericano

AICPA

American Institute of Certified Public Accountants

Instituto Norteamericano de Contadores Públicos Certificados

APB

Accounting Principles Board

Comité de Principios de Contabilidad

ARB

Accounting Research Bulletin

Boletín de Investigación Contable

ARS

Accounting Research Study

Estudio de Investigación Contable

ASB

Auditing Standards Board

Comité de Normas de Auditoría

CICA

The Canadian Institute of Chartered Accountants

Instituto Canadiense de Contadores Públicos

FASB

Financial Accounting Standards Board

Comité de Normas de Contabilidad Financiera

FIN

FASB Interpretation

Interpretaciones del Comité de Normas de Contabilidad Financiera

GAAP

Generally Accepted Accounting Principles

Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados

GAAS

Generally Accepted Auditing Standards

Normas de Auditoría Generalmente Aceptadas

GASB

Governmental Accounting Standards Board

Comité de Normas de Contabilidad Gubernamental

GDRs

Global Depositary Receipts

Recibos de Depositario Global

IAASB

International Auditing and Assurance Standards Board

Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento

IAESB

International Accounting Education Standards Board

Consejo de Normas Internacionales de Educación Contable

IAS

International Accounting Standards

Normas Internacionales de Contabilidad

IASC

International Accounting Standards Committee

Comité de Normas Internacionales de Contabilidad

ICA

International Congress of Accountants

Congreso Internacional de Contadores

IDSs

International Depositary Shares

Acciones de Depositario Internacional

IESBA

International Ethics Standards Board for Accountants

Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores

IFAC

International Federation of Accountants

Federación Internacional de Contadores

IFRS

International Financial Reporting Standards

Normas Internacionales de Información Financiera

IPSASB

International Public Sector Accounting Standards Board

Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público

NAA

National Association of Accountants

Asociación Nacional de Contadores

SAS

Statement on Auditing Standards

Declaraciones sobre Normas de Auditoría

SEC

Security and Exchange Commission

Comisión de Valores y Cambios

SFAC

Statement of Financial Accounting Concepts

Declaración sobre Conceptos de Contabilidad Financiera

SFAS

Statement of Financial Accounting Standards

Declaración sobre Normas de Contabilidad Financiera

English-Spanish

A

Abandonment – Abandono (especialmente aplicable a activos).

Above par – Sobre la par.

Abroad – Exterior.

Absolute value – Valor absoluto.

Absorb (to) – Absorber.

Absorption costing – Costo absorbente.

Abstract – Sumario.

Abstract of postings – Resumen de pases al mayor.

Accelerated depreciation – Depreciación acelerada.

Acceptable – Aceptable.

Acceptance – Aceptación. ║ Letra aceptada.

Account – Cuenta.

Account analysis – Análisis de las cuentas.

Account for – Contabilizar.

Account form – Forma de cuenta.

Account form balance sheet – Balance general en forma de cuenta.

Account reconciliation – Conciliación de cuentas.

Account statements – Estados de cuenta.

Accountability – Obligación de rendir cuentas.

Accountable – Responsable de rendir cuenta. ║ Contable.

Accountancy – Contabilidad. ║ Contaduría.

Accountancy practices – Prácticas contables.

Accountant – Contador.

Accounting – Contabilidad.

Accounting accrual – Devengación contable.

Accounting books – Libros de contabilidad.

Accounting change – Cambio contable.

Accounting controls – Controles contables.

Accounting cycle – Ciclo contable.

Accounting department – Departamento de contabilidad.

Accounting depreciation – Depreciación contable.

Accounting equation – Ecuación contable. ║ Igualdad contable.

Accounting estimate – Estimación contable.

Accounting evidence – Evidencia contable. ║ Justificación contable.

Accounting manual – Manual de contabilidad.

Accounting period – Periodo contable.

Accounting policies – Política contable.

Accounting principles – Principios de contabilidad.

Accounting principles commission – Comisión de principios de contabilidad.

Accounting records – Libros y registros de contabilidad.

Accounting Research Bulletin – Boletín de Investigación Contable.

Accounting system – Sistema contable.

Accounts payable – Cuentas por pagar.

Accounts payable ledger – Mayor de cuentas por pagar.

Accounts receivable – Cuentas por cobrar.

Accounts receivable ledger – Mayor de cuentas por cobrar.

Accounts receivable turnover – Rotación de cuentas por cobrar.

Accretion – Acrecentamiento.

Accrual accounting – Contabilidad con base en lo devengado.

Accrual basis – Base de devengado o acumulado.

Accrual date – Fecha de acumulación.

Accrue (to) – Acumular. ║ Devengar.

Accrued – Acumulado.

Accrued commissions – Comisiones acumuladas.

Accrued dividends – Dividendos acumulados.

Accrued expenses – Gastos acumulados por pagar. ║ Gastos devengados, no vencidos.

Accrued income – Utilidades devengadas. ║ Ingresos acumulados.

Accrued insurance premiums – Primas de seguros acumuladas.

Accrued interest – Intereses devengados.

Accrued liabilities – Pasivo acumulado o devengado.

Accrued payroll – Nómina a pagar.

Accrued revenue – Ingresos acumulados.

Accrued taxes – Impuestos acumulados.

Accumulated amortization – Amortización acumulada.

Accumulated depletion – Agotamiento acumulado.

Accumulated depreciation – Depreciación acumulada.

Accumulated profits – Utilidades acumuladas.

Accuracy – Veracidad.

Acid test – Prueba del ácido.

Acid test ratio – Índice de la prueba del ácido.

Acknowledgment of receipt – Acuse de recibo.

Acquired – Adquirido.

Acquirer – Adquirente.

Acquisition – Adquisición.

Acquisition cost – Costo de adquisición.

Acquisition date or purchase date – Fecha de adquisición o de compra.

Acquisition period – Periodo de adquisición.

Act in an advocacy role – Servicios legales como abogado.

Action – Pleito.

Active market – Mercado activo.

Activity status – Estado de actividades.

Activity-based costing – Costeo con base en su función.

Actual burden expense – Gastos de fabricación incurridos.

Actual conflicts of interest – Conflictos de interés reales.

Actual costs – Costos reales.

Actual liabilities – Pasivo real.

Actuarial – Actuarial.

Actuarial assumptions – Supuestos actuariales.

Actuarial Gains and Losses on Obligations – Ganancias y Pérdidas Actuariales en Obligaciones (GPAO).

Actuarial Gains and Losses on the Return of the Plan Assets – Ganancias y Pérdidas en el Retorno de los Activos del Plan (GPRA).

Actuary – Actuario.

Ad valorem duties – Derechos ad valorem.

Addendum – Adenda.

Adding machine – Máquina de sumar.

Addition – Suma.

Addition Method of Digit Years – Método de Suma de Años Dígito (MSAD).

Additional consideration – Contraprestación adicional.

Additional markup – Margen adicional.

Additions (generally to fixed assets) – Adiciones (generalmente de activo fijo).

Address – Dirección. ║ Domicilio.

Addressee – Destinatario.

Addressor – Remitente.

Adequacy – Suficiencia.

Adequate – Adecuado. ║ Suficiente.

Adjourn – Suspender una junta.

Adjudge (to) – Adjudicar.

Adjusted balances – Saldos ajustados.

Adjusted rate – Tasa ajustada.

Adjusted trial balance – Balanza de comprobación ajustada.

Adjusting entry – Asiento de ajuste.

Adjustment – Ajuste.

Administration – Administración.

Administrative accounting – Contabilidad administrativa.

Administrative expenses – Gastos de administración.

Administrative law – Derecho administrativo.

Administrator – Administrador.

Adoption – Adopción.

Advance – Adelanto.

Advance payment – Pago anticipado.

Advances from customers – Anticipos de clientes.

Advances to employees – Anticipos de sueldo.

Advances to suppliers – Anticipos a proveedores.

Adverse opinion – Opinión adversa. ║ Opinión negativa.

Advertising – Anuncios. ║ Publicidad.

Advertising department – Departamento de publicidad.

Advertising expenses – Gastos de propaganda. ║ Gastos de publicidad.

Advertising sample – Muestra de propaganda.

Advertising supplies – Material de propaganda.

Advisor’s fee – Comisión del asesor.

Advocacy threat – Amenaza de mediación. ║ Amenaza de interceder por el cliente.

Affiliated company – Compañía afiliada.

Affreightment – Contrato de fletamiento.

Agent – Agente.

Aggregate – Suma.

Aggregate exercise price – Precio agregado de ejercicio.

Aggregate indebtedness – Deuda total.

Aging of accounts – Antigüedad de las cuentas.

Agreement – Acuerdo. ║ Contrato.

Agreement date – Fecha de concertación.

Agricultural activity – Actividad agrícola.

Agricultural product – Producto agrícola.

Air freight – Flete por avión.

Air transportation – Transporte aéreo.

Aircraft damage insurance – Seguro de aviones.

Allocate (to) – Asignar.

Allocation – Distribución. ║ Aplicación.

Allocation of payment based on shares – Adjudicación de pago basado en acciones.

Allotment – Asignación.

Allowable deductions – Deducciones autorizadas.

Allowance – Rebaja. ║ Descuento. ║ Bonificación. ║ Concesión.

Allowance for doubtful accounts – Estimación para cuentas de cobro dudoso.

Allowance reserve – Estimación para bonificaciones.

Alphanumeric – Alfanumérico.

Alternate method – Método alterno.

Alternative cost – Costo alterno.

Amendment – Reforma o modificación (de ley o de un contrato).

American depositary receipts – Recibos de depositario norteamericanos.

American depositary shares – Acciones de depositario norteamericanos.

American option – Opción americana.

American stock exchange – Bolsa de valores americana.

Amortization – Amortización.

Amortize (to) – Amortizar.

Amortized cost – Costo amortizado.

Amortized or redeemed shares – Acciones amortizadas. ║ Acciones redimidas.

Amount – Monto. ║ Importe. ║ Cifra.

Analyze (to) – Analizar.

Ancillary records – Registros auxiliares.

Annual report – Informe anual.

Annuity – Anualidad.

Annuity depreciation method – Método de depreciación por anualidades.

Annuity method – Método de anualidades.

Annunciation board – Tablero de mensajes de la bolsa.

Anticipated profits – Utilidades anticipadas.

Antidilution – Antidilución.

Application – Solicitud.

Applied burden – Gastos de fabricación aplicados.

Applied cost – Costo aplicado.

Applied manufacturing overhead – Gastos de fabricación aplicados.

Apportionment – Prorrateo.

Appraisal – Avalúo.

Appraisal surplus – Superávit por revaluación.

Appraise – Tasar.

Appraise (to) – Valuar.

Appraiser – Valuador.

Appropriate discount rate – Tasa de descuento apropiada.

Appropriated profits – Utilidades aplicadas.

Appropriation – Aplicación.

Appropriation of profits – Aplicación de utilidades.

Approval – Aprobación.

Approved – Aprobado.

Approximate – Aproximado.

Approximately – Aproximadamente.

Arbitrage – Arbitraje.

Archives – Archivo.

Arithmetic average – Promedio aritmético.

Arm’s-length transaction – Transacción de libre competencia.

Arrangement – Arreglo.

Arrival draft – Giro (letra) contra documentos.

Article – Artículo. ║ Producto.

Articles of incorporation – Acta constitutiva. ║ Estatutos de la sociedad.

As per notification – Según aviso.

Ascertain – Averiguar.

Asking price – Precio de oferta.

Assembly line – Línea de montaje.

Assembly-line production – Producción en serie.

Assertions – Aseveraciones.

Assessed risks – Riesgos evaluados.

Assessment – Valuación.

Asset – Activo.

Asset subject to amortization – Activo amortizable.

Assignee – Cesionario.

Assignment – Distribución. ║ Cesión. ║ Asignación.

Assignor – Cedente.

Assistant accountant – Auxiliar de contabilidad.

Associated – Asociada.

Associated company – Compañía asociada.

Association – Asociación.

Association of costs and expenses with income – Asociación de costos y gastos con ingresos.

Assumed liability – Pasivo asumido.

Assumptions – Supuestos.

Assurance – Seguridad.

Assurance engagement – Compromiso o trabajo de aseguramiento.

Assured – Asegurado.

At par – A la par.

At random – Al azar.

At the money – En el dinero.

Attorney – Apoderado.

Attorney at law – Abogado.

Auction – Subasta.

Auction sale – Remate.

Auctioneer – Rematador. ║ Subastador.

Audit – Auditoría.

Audit (to) – Auditar.

Audit fees – Honorarios de auditoría.

Audit period – Periodo de la auditoría.

Audit program – Programa