Veinte poemas de viaje y una canción desesperada: Antología de poesía de viaje

Por Varios autores

Desde la antigüedad, el viaje y el desplazamiento ha sido motivo de inspiración para los poetas y tema recurrente en la poesía de todas las épocas y culturas. En esta pequeña antología recogemos una muestra de los poemas más bellos dedicados a la nostalgia por los grandes horizontes. Muchos de estos poemas aparecen en versión bilingüe para recuperar el acento y la música con los que fueron escritos.

• Idioma: Español
• Editorial: La Línea Del Horizonte Ediciones
• Fecha de lanzamiento: 16 oct 2014
• ISBN: 9788415958253

Varios autores

<p>Aleksandr Pávlovich Ivanov (1876-1940) fue asesor científico del Museo Ruso de San Petersburgo y profesor del Instituto Superior de Bellas Artes de la Universidad de esa misma ciudad. <em>El estereoscopio</em> (1909) es el único texto suyo que se conoce, pero es al mismo tiempo uno de los clásicos del género.</p> <p>Ignati Nikoláievich Potápenko (1856-1929) fue amigo de Chéjov y al parecer éste se inspiró en él y sus amores para el personaje de Trijorin de <em>La gaviota</em>. Fue un escritor muy prolífico, y ya muy famoso desde 1890, fecha de la publicación de su novela <em>El auténtico servicio</em>. <p>Aleksandr Aleksándrovich Bogdánov (1873-1928) fue médico y autor de dos novelas utópicas, <is>La estrella roja</is> (1910) y <is>El ingeniero Menni</is> (1912). Creía que por medio de sucesivas transfusiones de sangre el organismo podía rejuvenecerse gradualmente; tuvo ocasión de poner en práctica esta idea, con el visto bueno de Stalin, al frente del llamado Instituto de Supervivencia, fundado en Moscú en 1926.</p> <p>Vivian Azárievich Itin (1894-1938) fue, además de escritor, un decidido activista político de origen judío. Funcionario del gobierno revolucionario, fue finalmente fusilado por Stalin, acusado de espiar para los japoneses.</p> <p>Alekséi Matviéievich ( o Mijaíl Vasílievich) Vólkov (?-?): de él apenas se sabe que murió en el frente ruso, en la Segunda Guerra Mundial. Sus relatos se publicaron en revistas y recrean peripecias de ovnis y extraterrestres.</p>

Vista previa del libro

VEINTE POEMAS DE VIAJE…

y una canción desesperada

Antología de poesía de viaje

Varios autores

Prólogo, selección y traducción de Jaime-Axel Ruiz Baudrihaye

2014 LA LÍNEA DEL HORIZONTE Ediciones

© De la selección, edición y traducción: Jaime-Axel Ruiz Baudrihaye

© De la traducción del poema 368 de Emily Dickinson: Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas para Sabina editorial.

© De la fotografía de cubierta: Pilar Rubio Remiro

© De esta edición: LA LÍNEA DEL HORIZONTE Ediciones

Diseño de cubierta y maquetación: Valentín Pérez Venzalá

ISBN Epub: 978-84-15958-23-9

IBIC: DC (poesía); WTL (literatura de viaje)

www.lalineadelhorizonte.com

[e-mail]

Índice

Cubierta

Creditos

Prólogo

Omar Khayyam

Ausias March

Luis Camoes

Miguel de Cervantes

Lope de Vega

Matsuo Basho

William Shakespeare

Samuel Taylor Coleridge

Alexander Pushkin

Gérard de Nerval

Edgar Allan Poe

Emily Dickinson

Paul Verlaine

Arthur Rimbaud

Constantino Cavafis

Miguel deUnamuno

Haim-Nahman Bialik

Antonio Machado

Guillaume Apollinaire

Joan Salvat-Papasseit

Charles Baudelaire

Prólogo

La poesía y el viaje son tan antiguos como la escritura, pues siempre el viaje simbolizó la vida, el riesgo, el destino y hasta la muerte. Todos los poetas, directamente, por metáforas, mediante alegorías, han cantado el viaje.

Se reúnen aquí veinte poemas, algunos completos, otros sólo en parte ya que son auténticas sagas. Muy diferentes, todos aluden al viaje, a sus avatares y a su simbolismo, sea el amor y la separación o la pérdida (March, Machado), la ilusión de libertad (Pushkin), sea el ansiado retorno (Coleridge), la espera (Dickinson), los descubrimientos (Camões), la vuelta a la Tierra Prometida (Bialik), la pincelada breve, sutil y paradójica del haiku japonés (Basho), el exotismo lejano con ensoñación casi surrealista (Apollinaire), el romanticismo de Nerval o Wordsworth, el futurismo de Salvat-Papasseit. Y sin olvidar a tres grandes clásicos como Rimbaud, Baudelaire y Cavafis.

El viaje, como metáfora y acción ha sido, hasta tiempos recientes, una posibilidad imaginada o realizada en un universo exclusivamente masculino, ésta es la razón por la que esta selección la integran abrumadoramente autores y no autoras.

Repare también  el lector en la presencia del mar en esta selección. En efecto, el viaje por el mar ha constituido, además de una de las fuentes de inspiración más fecundas, el arquetipo del viaje. El mar tenebroso de Camões, contrapuesto a ese Mare Nostrum ya más conocido, fue el enigma que los exploradores y conquistadores intentaron desentrañar. Sus peligros, el miedo que suscitaba, el misterio, simbolizaban el camino por este mundo. En el mar, en el océano, la Naturaleza se mostraba  con toda su fuerza, indomeñada, indomable.

Sirva esta breve selección para inspirar una reflexión sobre el viaje en un sentido amplio y a los lectores a buscar entre los volúmenes de sus bibliotecas, entre los olvidados libros de versos, otros poemas de viajes, de andanzas y andariegos, con los que los poetas nos