Poesía sueca contemporánea

Por Bengt Berg, Lennart Didoff, Helena Eriksson y 13 más

El propósito del libro es dar a conocer al mundo hispanohablante la poesía de un país exótico para muchos, y contribuir modes-tamente a la labor ya comenzada por el traductor español Francisco J. Uriz, durante su estancia en Suecia. Los 16 poetas que componen esta antología, residen al este del país, que tiene como centro la ciudad de Gotemburgo con su puerto -el más importante de Escandinavia-. El lector podrá encontrar, textos de poetas diversos como los ganadores del certamen Poetry Slam, algo novedoso (donde el público elige a sus favoritos), voces reconocidas, estilos variados, y un tema recurrente en la poesía sueca inspirada en la naturaleza. Podrán leer a una de las más importantes escritoras de la "corriente proletaria" que dominó la literatura de este país durante los decenios 30 y 40. Poetas inmigrantes también se dan cita en el libro ya que componen el veinte por ciento de la población. En definitiva, a pesar que se trata de poetas de una región de Suecia, es representativa de todo el país.

• Idioma: Español
• Editorial: Baile del Sol
• Fecha de lanzamiento: 22 mar 2013
• ISBN: 9788415700074

Vista previa del libro

Rapetti.

Bengt Berg, 1946, creador polifacético ha publicado más de treinta libros, en colaboración con artistas plásticos, músicos y actores, como resultado ha realizado muchos programas escénicos. Dirige una editorial en una casa de Värmland, que también funciona como cafetería. Fue invitado a los festivales de poesía de Medellín y Struga.

Lo que nos enseñanza el camino

Entre tres pueblos transcurre la mañana-

el paseo: pasa delante de una mina de arena,

a lo largo un pequeño riachuelo y sube

una cuesta. Donde

se sienta una liebre, sumida

en su propia sombra. Entonces

me ve, se recobra, toma un par de saltos

a través de la carretera.

Y vuelta a la colina,

paso dos amapolas,

se agitan levemente los tallos, llego a la cima

y miro más de 75 hectáreas

de agricultura francesa subvencionada.

Como un granero en una película soviética, aún más grande,

Europa está a la espera de otra cosecha

y más allá: el otoño.

¿Por qué se quiere un idioma?

¿Por qué se quiere un idioma

del cual sólo entiende de los lagos?

O el atardecer a finales de agosto

cuando el aire todavía es demasiado claro,

todo demasiado sensato

y se viaja a lo largo de un anhelo

dentro de un vehículo llamado coche

y lo que habla no es una boca sino un abedul,

un idioma hacia afuera del verano

(inédito)

Lennart Didoff, 1930, es pintor y escritor de arte en Gotemburgo. Desde 1979 ha escrito artículos para periódicos. Publicó varios libros.

Entre los terremotos y las guerras

respiramos todos al unísono

Entre los terremotos y las guerras

respiramos, jugamos, amamos, traicionamos,

reconstruimos el resurgimiento de nuestros sueños.

Entre los terremotos y las guerras

buscamos sin parar,

cazamos entre las sombras de islas calurosas

como los perros de playa

a lo largo de las playas de guijarros

en el mar de Libia.

Es cuando la partida se acerca

mi horizonte de mar se convierte azul prusiano.

Allá lejos