Relación de un viaje al Río de la Plata

Por Acarete du Biscay

Acarete du Biscay landed in Buenos Aires in spring of 1658. The story of his journey was published in London 40 years later. His writings concerning the journey refer to the indigenous and Spanish inhabitants, cities, trade, fertility, and wealth.

• Idioma: Español
• Editorial: Independent Publishers Group
• Fecha de lanzamiento: 1 ene 2014
• ISBN: 9788499534268

Vista previa del libro

Créditos

Título original: Viaje al Río de la Plata.

© 2015, Red ediciones S.L.

e-mail: [e-mail]

Traducción: Samuel A. Lafone Quevedo (actualizada y unificada para la presente edición).

Diseño de cubierta: Mario Eskenazi

ISBN rústica: 978-84-9816-288-2.

ISBN ebook: 978-84-9953-426-8

ISBN cartoné: 978-84-9953-981-2.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

El diseño de este libro se inspira en Die neue Typographie, de Jan Tschichold, que ha marcado un hito en la edición moderna.

Sumario

Créditos 4

Presentación 9

La vida 9

Capítulo I. La navegación de Amberes a España 11

Capítulo II. La navegación de España a las Canarias 12

Capítulo III. Viaje de la Palma a Santiago 13

Capítulo IV. Viajan por alta mar y describe sus maravillas 13

Capítulo V. Llegada a Río de Janeiro y muerte de Osorio 14

Capítulo VI. Llegan al Río de la Plata y puerto de San Gabriel. Los charrúa 15

Capítulo VII. La ciudad de Buenos Aires y los indios querandí 15

Capítulo VIII. La batalla con los indios querandí 16

Capítulo IX. Se fortifica Buenos Aires y se padece hambre 17

Capítulo X. Expedición de Jorge Luján 18

Capítulo XI. El sitio de Buenos Aires 18

Capítulo XII. Padrón de la gente y preparativos 19

Capítulo XIII. Viaje de Mendoza con Ayolas a fundar Buena Esperanza 19

Capítulo XIV. Regresa don Pedro de Mendoza a España y muere en el viaje 20

Capítulo XV. Alonso Cabrera llega al Río de la Plata 21

Capítulo XVI. Parten en busca del Paraguay y llegan a los corondas 21

Capítulo XVII. Llegan a los quiloazas y mocoretás 22

Capítulo XVIII. Llegan a los chaná salvajes y mepenes 23

Capítulo XIX. Llegan a los curemaguás y agaces 24

Capítulo XX. Los pueblos carios 25

Capítulo XXI. Describe la ciudad de Lambaré y su captura 26

Capítulo XXII. La Asunción fundada. Guerra de los agaces 27

Capítulo XXIII. Los payaguá. Viaje de descubrimiento 28

Capítulo XXIV. Cerro de San Fernando y viaje a los payaguá 29

Capítulo XXV. Ayolas viaja por tierra de los payaguá y naperus 30

Capítulo XXVI. Se sabe de la muerte de Ayolas. Eligen a Irala 31

Capítulo XXVII. Bajada de Irala a Buenos Aires en 1541. Tragedia de Corpus Cristi 32

Capítulo XXVIII. Traición de los timbú y asalto a Corpus Cristi 33

Capítulo XXIX. Llega la carabela de Santa Catalina y viaje del autor a encontrar a Cabrera 35

Capítulo XXX. Naufragio cerca de San Gabriel. Los sobrevivientes llegan a Buenos Aires y pasan a La Asunción 36

Capítulo XXXI. Llega Alvar Núñez Cabeza de Vaca a Santa Catalina y pasa a La Asunción 37

Capítulo XXXII. Cabeza de Vaca manda una expedición a los surucusis y otros indios 38

Capítulo XXXIII. Guerra contra Tabere. Éste es vencido 39

Capítulo XXXIV. Cabeza de Vaca sube a San Fernando a los payaguá, guajarapos y surucusis 40

Capítulo XXXV. Viaje de Hernando de Ribera a los orejones «jarayes» y a los «yacarés» 42

Capítulo XXXVI. Llegan a los «jarayes» y son bien recibidos por ellos 43

Capítulo XXXVII. Buscan a los amazones y pasan por los siberis y ortueses 45

Capítulo XXXVIII. Regreso de Hernando de Ribera. Sublevación de la gente 47

Capítulo XXXIX. Impopularidad de Cabeza de Vaca. Matanza de los surucusis 49

Capítulo XL. Prisión de Cabeza de Vaca. Su deportación a España. Elección de Martínez de Irala 51

Capítulo XLI. Discordia entre los cristianos. Alzamiento, de los carios. Yapirus y guatatas ayudan a los españoles 52

Capítulo XLII. Los cristianos, con auxilio de los yapirus y guatatas, ganan los pueblos de la frontera y Carayebá 53

Capítulo XLIII. Toma del pueblo Hieruquizaba. Perdón de Tabere 56

Capítulo XLIV. Entrada de Irala al Chaco Boreal por los payaguá y mbaya 58

Capítulo XLV. Visitan a los mbaya, chané, toyanas, paiyonos, mayáguenos, morronos, poronos 60

Capítulo XLVI. De los guorconos, layonos, carconos, siberis y payzunos 63

Capítulo XLVII. De los mayáguenos y corcoquis y de las salinas 65

Capítulo XLVIII. De los macasís y llegada al Perú 67

Capítulo XLIX. De la tierra de los macasís. Regreso al Río de la Plata. Alzamiento de Diego de Abreu 70

Capítulo L. Motín de Abreu. Schmidel recibe cartas de España 72

Capítulo LI. El autor emprende viaje de vuelta. Baja por el Río de la Plata y sube por el Paraná 73

Capítulo LII. Pasan por los tupí. Su descripción. Llegan al pueblo de Juan Ramallo 74

Capítulo LIII. Llegada a San Vicente. Viaje a España. Maravillas del mar 77

Capítulo LIV. Llegada a Lisboa y Sevilla. Pasa a Cádiz. Escapada de un naufragio 79

Capítulo LV. Vuelve a embarcarse el autor en Cádiz. Llegan a Inglaterra y de allí a Amberes 81

Libros a la carta 85

Presentación

La vida

Acarete du Biscay desembarcó en Buenos Aires entre marzo y abril de 1658. El relato de su viaje, aparecido en Londres en 1698, se tradujo con el título Relación de los viajes de Monsieur Ascárate du Biscay al Río de la Plata. Más tarde Biscay viajó hasta Perú. Sus observaciones sobre estos países, se refieren a los habitantes, indígenas y españoles, y a las ciudades, comercio, fertilidad y riquezas.

Capítulo I. La navegación de Amberes a España

En el año que se cuenta después de nacido Cristo nuestro amado Señor y Redentor 1534, yo Ulrich Schmidel de Straubing he visto las siguientes naciones y tierras, partiendo de Amberes por mar, a saber: España, Indias, y muchas islas; con peligros varios por lances de guerra las he visitado y recorrido; y este viaje (que ha durado desde el susodicho año hasta el de 1554 en que Dios el Todopoderoso me ayudó a llegar otra vez a mi tierra) juntamente con lo que a mí, y a los mismos mis compañeros aconteció y nos tocó sufrir, lo he descrito yo aquí con la brevedad posible.

En primer lugar después de haber partido de Amberes llegué a los catorce días a España, a una ciudad que se llama Cádiz, hasta allí se cuentan 400 leguas por mar.

En la costa de aquella ciudad vi una ballena o cetáceo de treinta y cinco pasos de largo, de la que se sacaron unos treinta cascos llenos de aceite, cascos como los de arenques.

Cerca de la susodicha ciudad de Cádiz estaban surtos catorce grandes navíos bien provistos de toda munición y de cuanto era necesario, que estaban por emprender viaje al Río de la Plata en Indias. También se hallaban allí 2.500 españoles y 150 alto-alemanes, neerlandeses y sajones, junto con el capitán general de todos nosotros, que se llamaba don Pedro de Mendoza.

Entre estos catorce navíos estaba uno de propiedad de los señores Sebastian Neithardt y Jacoben Welser de Nuremberg, quienes mandaban a su factor Heinrich Paimen con mercaderías al Río de la Plata. Con estos partimos al Río de la Plata yo y otros alto-alemanes y neerlandeses, más o menos en número de ochenta hombres armados de arcabuces y ballestas. Después de esto salimos de Sevilla en catorce navíos, con los susodichos caballeros y el capitán general en el susodicho año, y día de San Bartolomé y llegamos a una ciudad en España llamada Sanlúcar, que está a 20 leguas de Sevilla. Allí tuvimos que demorar hasta el 1.º de septiembre del susodicho año, por causa de los temporales que corrían.

Capítulo II. La navegación de España a las Canarias

Después de esto salimos de allí y arribamos a tres islas que están cerca unas de otras, de las que la primera se llama Tenerife, la segunda, Gomera y la tercera, Palma; y de la ciudad de Sanlúcar a las islas se cuentan más o menos 200 leguas. En estas islas se dispersaron los navíos. Las islas pertenecen a la Cesárea Majestad, y las habitan solo los españoles con sus mujeres e hijos. Y allá descansamos. Arribamos también con tres de los navíos a la Palma y allí permanecimos unas cuatro semanas haciendo provisión y reparando averías.

Mas después de esto, mientras nuestro general, don Pedro de Mendoza se hallaba a unas 8 o 9 leguas distante de nosotros, resultó que habíamos tenido a bordo de nuestro navío a don Jorge Mendoza primo del señor don Pedro de Mendoza: este se había enamorado de la hija de un vecino en Palma y como estábamos por salir al día siguiente, el dicho don Jorge Mendoza bajó a tierra esa misma noche, a las doce, con doce compañeros de los buenos, y sin ser sentidos se robaron de la isla Palma a la dicha hija de aquel vecino, con la doncella, ropa, alhajas y algún dinero, volviendo enseguida al navío muy ocultamente para no ser sentidos ni por nuestro capitán, Heinrich Paimen, ni por otra persona alguna de los del navío; solo la guardia se apercibió de ello, por ser la media noche.

Y cuando nos hicimos a la vela de mañana, antes de andar más de unas 2 o 3 leguas se armó un fuerte temporal que nos obligó a volver a entrar en el mismo puerto de donde acabábamos de salir. Mas después que largamos nuestras anclas al agua, se le antojó a nuestro capitán, el