En la década del 60 fue todo un acontecimiento en España la aparición de Joselito, “El niño ruiseñor” quien destacó con varias canciones como la incluida en el álbum “Los últimos éxitos de Joselito” de 1961, titulada “En un pueblito de España”.

En Colombia, la canción fue muy exitosa y fueron varias las versiones que se grabaron como la publicada por el dueto Garzón y Collazos con letra del argentino Enrique Cadícamo, bajo el título “En un pueblito español”.
Así la escuché yo...

Una de las más antiguas grabaciones de esta canción la realizó en 1928 el famoso artista argentino Carlos Gardel junto a José Razzano con letra de Rogelio Ferreyra, bajo el título “En un pueblito de España”.

Sin embargo, los temas anteriores son en realidad versiones al español de la canción grabada originalmente en inglés en 1926 por Jack Fulton con el acompañamiento de la Orquesta de Paul Whiteman; composición de Mabel Wayne con letra de Sam Lewis y Joe Young, quienes la escribieron con el título original “In a little spanish town (Twas on a night like this)” (En un pueblito español - Fue una noche como ésta).

¿Y tú, sabías que esta canción originalmente fue escrita en inglés?

Autores: Música: Mabel Wayne & Letra: Sam Lewis & Joe Young (estadounidenses)
- Versión al español Rogelio Ferreyra (argentino, para Carlos Gardel & Razzano)
- Versión al español Enrique Cadícamo (argentino, para Garzón y Collazos, aunque acreditado erróneamente a Enrique Delfino)
- Versión al español (autor desconocido, para Joselito)

En un pueblito de España - Joselito (1961)
“Les derniers succès de Joselito” álbum (1961)
Joselito (nombre real José Jiménez Fernández, español)

En un pueblito español - Garzón y Collazos (1962)
“Bunde tolimense con Garzón y Collazos” álbum (1962)
Garzón y Collazos (dueto colombiano conformado por Darío Garzón Charry y Eduardo Collazos Varón)
- Atribuido erróneamente a Enrique Delfino

En un pueblito de España - Dueto Carlos Gardel & José Razzano (1928)
single "En un pueblito de España/Cuando llora la Milonga" (1928)
Canta: Carlos Gardel (nombre real Charles Romuald Gardés, argentino nacido en Francia)
José Razzano (nombre real José Francisco Razzano, uruguayo)
Acompañamiento en guitarras José Ricardo & Guillermo Barbieri & José María Aguilar (argentinos)
Ritmo: Vals

In a little spanish town (Twas on a night like this) - Paul Whiteman Orchestra (1926)
single “In a little spanish town (Twas on a night like this)/ There's a boatman on the Volga” (1926)
Canta: Jack Fulton (nombre real John Collins Fulton, Jr., estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”
Temporada: 6
Episodio: 71

Sergio Productions
Cali – Colombia
Sergio Luis López Mora