Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La agrupación peruana Juaneco y su Combo presentó en 1972 el álbum "El gran cacique" con el cual se anotó un éxito musical en la voz de su cantante Wilindoro Cacique con la canción “Mujer hilandera”.
Así la escuché yo…

La canción ya había sido versionada en 1964 por Joan Baez, la superestrella estadounidense de música folk, cantada en portugués, pero con un título diferente “O' cangaceiro” (El forajido).

Incluso, la famosa agrupación británica, The Shadows, realizó una versión para su álbum “Out of the Shadows” de 1963, vocalizada por Hank Marvin bajo el título “The bandit” (El bandido).

Otro título con el que también se conoce a esta canción es “Ole (Samba)” como la cantó la cubana Doris de la Torre acompañada por Los Armónicos de Felipe Dulzaides de Cuba en 1963.

El músico brasileño Zé Do Norte realizó una versión en 1953 para la película “O' cangaceiro” que retrata la vida del forajido Lampião, la cual fue muy popular en Brasil, por lo cual muchos la conocen por el título del filme y no por su verdadero nombre que es “Mulher rendeira”; y por la misma razón, se le atribuye erróneamente la autoría de esta canción a Alfredo Ricardo Do Nascimento, que es el nombre real de Zé Do Norte.

“Mulher rendeira” (Mujer que teje encajes) es una tonada tradicional de los campesinos del Brasil de autor desconocido, atribuida al forajido Virgulino Ferreira da Silva, mejor conocido como Lampião, quien realizó sus fechorías en la primera mitad del siglo XX en Brasil. A continuación, la versión de Volta Sêca de 1957.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Anónimo (Tonada tradicional brasileña)
- Atribuida a Lampião (nombre real Virgulino Ferreira da Silva, forajido brasileño; de principios del siglo XX, convertido en héroe popular por su manera de actuar al estilo de Robin Hood)
- Acreditada erróneamente a Alfredo Ricardo Do Nascimento (Zé Do Norte), brasileño)

Mujer hilandera - Juaneco y su Combo (1972)
"El gran cacique" álbum (1972)
Ritmo: Cumbia amazónica
Canta: Wilindoro Cacique (peruano)
Juaneco (nombre real Juan Wong Paredes, peruano)

O'cangaceiro - Joan Baez (1964)
“Joan Baez 5” álbum (1964)
Joan Baez (nombre real Joan Chandos Báez, estadounidense)

The bandit - The Shadows (1963)
"Out of the Shadows" álbum (1963)
Canta: Hank Marvin (nombre real Brian Robson Rankin, británico)
The Shadows (banda instrumental británica)
 
Ole - Doris de la Torre & Los Armónicos de Felipe Dulzaides (1963)
“Los Armónicos con Doris de la Torre” álbum (1963)
Ritmo: Samba
Doris de la Torre (cubana)
Los Armónicos de Felipe Dulzaides Badía (orquesta cubana)

Mulher rendeira - Zé Do Norte (1953) 
“Mulher rendeira - O' cangaceiro” Movie Soundtrack (1953)
"Mulher rendeira" álbum (1969)
Canta: Vanja Orico (nombre real Evangelina Orico, brasileña)
Zé Do Norte (nombre real Alfredo Ricardo Do Nascimento, brasileño)

Mulher rendeira - Volta Sêca (1957)
“Cantigas De Lampeão” álbum (1957)
Volta Sêca (nombre real Antonio Alves dos Santos, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”
Temporada: 7
Episodio: 24

Sergio Productions
Cali – Colombia
Sergio Luis López Mora